maró oor Russies

maró

/ˈmɒroː/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

едкий

[ е́дкий ]

naamwoord

Igen, de egy effajta maró anyag lenyelése egy nagyon is érdekes boncolást ígér.
Да, но поглощение такой едкой жидкости обещает сделать это интереснейшим вскрытием.

каустический

[ каусти́ческий ]

naamwoord

фреза

[ фреза́ ]

naamwoord

язвительный

[ язви́тельный ]

adjektief

Kedveskedő szavait maró gúny és lekicsinylő kritizálás váltja fel.
Нежные слова сменяются язвительным сарказмом и критикой, от которой она чувствует себя униженной.

желчный

[ же́лчный ]

adjektief

Soortgelyke frases

erős, csípős , maró
едучий

maró gúny
сарказм

maró hatás
едкость · жгучесть

maró anyag
каустик

voorbeelde

Valamilyen maró anyagtól.
От едкого вещества.

Indítsd be a marót!
Включайте бур.

A legtöbb esetben van valami igazság abban, amit egyszer a skót történész és esszéíró, Thomas Carlyle mondott: „Ma már belátom, a maró gúny inkább az Ördög nyelve; pontosan ezért gyakorlatilag már régóta nem gúnyolódom.”
Итак, во многих случаях есть доля правды в том, что сказал однажды шотландский историк и эссеист Томас Карлейль: «Сарказм, как я считаю теперь, в основном является языком Дьявола; поэтому я, в сущности, уже давно отказался от него».

– szavalta maró gúnnyal a hangjában. – Feltételezem, hogy hallott az Öszvérről, nemde?
– театрально воскликнул он. – Я надеюсь, вы слышали о Муле?

S azok minden egyes újrajátszással egyre mélyebben maródnak bele az agy idegi struktúrájába.
И каждое проигрывание загоняет их все глубже в нейронную структуру головного мозга.

Ha a vas nedves levegőnek van kitéve, vagy maró közegben van, igencsak felgyorsul a rozsdásodás.
Когда железо подвергается воздействию влажного воздуха или разрушающей среды, оно ржавеет гораздо быстрее.

Mert Marót [a ’keserű’ jelentésű alapszóból] lakója jót várt, de rossz szállt alá Jehovától Jeruzsálem kapujára” (Mi 1:10–12).
Жительница Марофы [от корня со знач. «быть горьким»] ожидала доброго, но от Иеговы пришло злое к воротам Иерусалима» (Мх 1:10—12).

Az orvos azt mondta, valamilyen maró anyag volt.
Врач говорит, это было что-то едкое.

Az utána következő öt éven belül megbirkóztam a bánat és a bűntudat maró érzésével, amelyet azért éreztem, mert én életben maradtam, ő viszont nem.
Пять лет после этого я уживалась с сильным чувством утраты и вины — оттого что я осталась жить, а она умерла.

Az afrikai tavakban, ahova gyakran ellátogatnak, a víz olyan forró és maró, hogy leforrázná a bőrünket, azonban a flamingók lábát bőrszerű réteg védi a sérülésektől.”
В Африканских озерах, которые они посещают, вода настолько горячая и едкая, что она обожгла бы нам кожу, а жесткая кожа предохраняет их ноги».

Remekül írok maróan gúnyos leveleket.
Я хорошо умею писать кляузы.

Egyetlen szikra belobbanthatja ezt a gázt, és a robbanás következtében maró sav teríthet be bennünket.
Любая искра может привести к возгоранию и к взрыву, так что вы можете оказаться облитыми едкой кислотой.

Tartózkodjatok attól, hogy kimondjátok a legelső elevenbe maró szót, ami az eszetekbe jut, ha megbántanak, vagy ha valami olyasmit láttok a másikban, ami bántó számotokra!
Воздерживайтесь от резких слов, просящихся к вам на язык, когда вас задевают или когда вы видите что-либо оскорбительное для себя.

A maró anyag, ami megégette a baba lábát, ólom-szulfát egy autó akkumulátorából.
Разъедающее вещество, которое обожгло ногу куклы - сульфат свинца из автомобильного аккумулятора

Az étermag meg lett szennyezve... Maró hatású elemekkel.
Эфирное Ядро повреждено едкими веществами.

– Ha szerencséd van – válaszolt maró gúnnyal a nagyanyja.
— Если тебе повезет, — язвительно откликнулась бабушка.

Nem maró hatású.
Ничего слишком неприятного.

Kedveskedő szavait maró gúny és lekicsinylő kritizálás váltja fel.
Нежные слова сменяются язвительным сарказмом и критикой, от которой она чувствует себя униженной.

Maró hatású készítmények
Препараты коррозионные

– felelte maró gúnnyal, angolul. – Te elvetted az én gyermekemet, az én Monámat!
— сказал он язвительно по-английски. — Ты забрал ее, мое дитя, мою Мону!

– Te vagy a legmulatságosabb dolog, amit láttam, mióta Maró lerágta annak a septának a csöcseit!
– Ты самое смешное, что я видел с тех пор, как Кусака отгрыз титьки той септе, – заверил его безносый

Tetézve ezt egy maró és nyilvános rágalmazással, Gloria Akalitus által a sürgősségi betegek és ügyfelem fél tucat munkatársa előtt.
Загнана злобным и публичным унижением Глории Акалайтус на виду у всех пациентов скорой помощи и полдюжины коллег моего клиента.

Lebuktam, miközben kényeztettem magam a gondos maró-metsző Bath-i feleséggel.
Меня застукали, когда я трогал себя к старательно вытравленной гравюре " Батской ткачихе ".

A lény haldoklott, de épp eleget pumpált maró véréből Mbutu arcába ahhoz, hogy hamarosan ő is kövesse.
Существо умирало, но на Мбуту попало столько едкой крови, что было ясно: скоро она отправится вслед за ним.

De a sikeres családokban a családtagok kerülik a maró gúnyt, a sértegetést és a becsmérlő beszéd más formáit.
Однако в первом случае муж и жена обсуждают трудности, не прибегая к сарказму, упрекам и прочим формам оскорбительной речи.