marad oor Russies

marad

/ˈmɒrɒd/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

оставаться

[ остава́ться ]

werkwoord impf

Tornázom, mert egészséges akarok maradni.
Я делаю упражнения, потому что хочу оставаться здоровым.

остаться

[ оста́ться ]

werkwoord pf

Nagyon kevés hely maradt csak érintetlen az ember által.
На нашей земле осталось очень мало мест, не тронутых цивилизацией.

побыть

[ побы́ть ]

werkwoord

Ha akarod, itt maradok veled, míg Tomi vissza nem tér.
Если хочешь, я побуду здесь с тобой, пока Том не вернётся.

держаться · сидеть · пробыть · продержаться

Soortgelyke frases

csendben marad
безмолвствовать · помалкивать

természetes marad
остается родным · остаётся родным

emlékezetes marad
не забывается

Az arany a sárban is arany marad
Золото и в грязи блестит

menni vagy maradni
Останься или уходи

titokban maradjon
чтобы их секреты оставались в тайне

minden dolog rám maradt
свои долги остались мне на шее

Csoda, hogy életben maradt
Диво, что он остался жив

maradni
оставаться

voorbeelde

Itt marad?
В смысле, он останется?

Addigra a Labürintosznak már csak egy kis része maradt fenn, és napjaink útikönyvei alig tesznek róla említést.
Уже в то время можно было увидеть лишь фрагменты лабиринта, а в современных путеводителях о лабиринте почти ничего не упоминается.

Ruda Marek tehát nem lakik padlásszobában!
Выходит, Руда Марек не ютится на чердаке.

Nos, maradt hét darab.
Ну, их осталось семь.

Azt hittem Mark is eljön az érkezésedre.
Я думала, что Марк приедет тебя встретить.

Akkor sem, ha életben marad.
И даже если не умрет.

Ahogy te is Mark-nál.
Ты сделала это для Марка.

Még maradt egy kis szerencséd.
Все же немного везения у тебя осталось.

Most már örülsz, hogy itt maradt?
Разве ты не рад теперь, что оставил его?

A csillagok eltűntek, csak az óceán elnyújtott, makacsul ismétlődő morajlása maradt.
Звезды исчезли, остался только протяжный, настойчивый шум океана.

Ő itt marad, nem különíthetjük el a fedélzeten.
Она остается здесь, мы не сможем изолировать её на шаттле.

Mark, van hajója?
Марк, у вас есть лодка?

Mert szeretlek és annyira elfoglalt voltam az utóbbi időben mindenkivel, apáddal, Amyvel, Robbieval, Johnnal és rád már nem maradt időm, ezért most csak veled leszek, mindegy, hogy találkozni akarsz, vagy futni, vagy dolgozni
Потому что я люблю тебя... и я итак была очень сильно отстранена от всего, что в последнее время происходило в этой семье... из-за твоего папы... из-за Эми, Робби, Джона..

Másrészt, Elaith és öt tren könnyedén legyőzhette volna őt, és nem maradt volna senki, aki beszámol a történtekről.
Во-вторых, Элайт и пять тренов с лёгкостью могли бы с нею расправиться, не оставив свидетелей.

Tom nem olyan fiatal, mint Mari.
Том не так молод, как Мэри.

Velünk marad.
Останется с нами.

" Igen, " mondta Mr. Marvel.
" Да ", сказал г- н Marvel.

Maradt véletlenül egy kis sulfamidja?
У вас еще остался сульфамид?

És mi van az árnyékkal, ami utána marad?
А что с тенью, которую оно оставляет за собой?

Nagyuram szólalt meg Ser Marion díszes ezüstpáncéljában , megengeded, hogy feltegyek néhány kérdést Davos nagyúrnak?
— Милорд, — вмешался сир Марлон, — вы позволите мне задать лорду Давосу пару вопросов?

Védtelen és sebezhető vagyok, míg maga névtelen és védett marad.
Я - уязвим и беззащитен, тогда как вы остаетесь анонимной и защищаемой.

Segíts megérteni a tanulóknak, hogy úgy nyerhetik el ezeket a megígért áldásokat, ha szívükben mindig tiszták maradnak.
Помогите студентам понять, что лучший способ получить обещанные благословения состоит в том, чтобы оставаться чистыми сердцем.

Mark Cherry, a babaarcú énekes vagy Mark Cherry, a babaarcú showrunner?
Марк Черри — молокосос-певец или Марк Черри — молокосос-телеведущий?

Nem maradt vele egyszer sem egyedül?
Он оставался один?

Az ott Mark.
Это Марк.