megérteti vele oor Russies

megérteti vele

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

позволяет понять

дать понятие értésre ad megérteti

voorbeelde

És remélem, hogy ez a krónika, egy nap megérteti veled hogy mi történt velem.
Я надеюсь, что эти хроники однажды помогут тебе понять, что по моему мнению со мной произошло.

Megértetjük velük.
Мы заставим их понять.

Megértetem vele, hogy nem akarok ártani neki
Я просто передам, что не желаю ему вреда

Ha ezt megérteti velem, talán megbocsátok neki... és anyámnak is.
И свою мать тоже.

Úgy gondolom, hogy minél többet megcsinálunk, annál több gyakorlatunk lesz, és a modulok jól megértetik velünk.
Я думаю, что чем больше вы решите, тем лучше разберетесь. В заданиях очень хорошие объяснения.

Megkeressük őket, és megértetjük velük, hogy miért alaptalan a dühük.
Мы найдем и объясним им, что их ярость неразумна.

Ezek a megnevezések jobban megértetik velünk a Szabadítónak a nefiták közötti szolgálatát.
Эти титулы помогают нам лучше понять служение Спасителя среди нефийцев.

A történelem nem csupán a múltat tárja fel előttünk, hanem jobban megérteti velünk az emberek jelenlegi helyzetét.
История позволяет не только заглянуть в прошлое, но и полнее понять современное состояние человека.

Megértetem velük.
Я объясню им.

21 Pál azzal, amit az „erősítő segítségről” ír, megérteti velünk, hogyan segíthetünk másoknak.
21 То, что Павел написал о братьях, послуживших для него «опорой», позволяет понять, как и мы можем помогать другим.

Megértetem velük, hogy csak egy éjszakát fizettem ki a szállodában.
Просто проявлю настойчивость, раз уж заплатила за одну ночь в гостинице.

Ide hozzuk Seattle-ből a szüleit, megértetjük velük, hogy erről hallgatniuk kell.
Её родители прилетят из Сиэтла, мы объясним им, что нужно хранить молчание.

A Mormon könyve a Bibliát kiegészítve jobban megérteti velünk Szabadítónk evangéliumának tanait.
Книга Мормона дополняет Библию, давая нам более глубокое понимание учений Евангелия нашего Спасителя.

– Később megértetem vele – mondta Anna Richardnak. – Vagy legalábbis megpróbálom
— Я впечатлю ее этим позже, — сказала Анна Ричарду. — По крайней мере, постараюсь

Megértetem vele, hogy engedelmeskednie kell.
Я объясню ему, что надо слушаться, обещаю вам.

Ha az első támadás kudarcot vall, és vitára kerülne sor, akkor megértetjük vele, milyen sebezhető.
Если первая атака потерпит поражение и возникнет спор, мы должны прояснить для него всю уязвимость его положения.

Ámde ettől az évtől kezdve Jehova világosabban megérteti velük szándékait.
Но, начиная с того года, Иегова позволяет своим служителям все яснее понимать его намерения.

Így először beszélhetek vele én, egyedül, megértetem vele az ügyet, előkészítem.
Тогда я мог бы поговорить с ним сам и в одиночку донести до него смысл, указать путь.

Megértetem vele, milyen fontos a küldetésetek, és idehozom nektek.
Я донесу до него важность вашей миссии и приведу его к вам.

Ha nem képes megérteni, majd mi megértetjük vele.
А если она не уразумеет, то нам придется заставить ее понять.

Mike megérteti vele, hogy csak úgy tud segíteni, ha Charles megmutatja pontosan hol tartja a pénzét.
что сделает Майкла, так это прояснит, что он единственный кто может помочь, если Чарльз укажет точное расположение своих денег.

Akkor én majd megértetem vele.
Я зacтaвлю eгo пoнять.

Úgy vélem, az ember csak olyasmit láthat, ami megérteti vele Isten hatalmát, de nem magát az Úr méltóságát látja.
Я считаю, человек видит лишь то, что дает ему понять могущество Господне, а не истинное величие нашего Бога.

Amikor a tanulók mesélnek az élményeikről, a Szentlélek gyakran mélyebben megérteti velük az általuk kifejezésre juttatott gondolatokat, és erősebb bizonyságot ad nekik ezekről.
Когда студенты делятся своим опытом, Святой Дух часто приводит их к более глубокому пониманию и свидетельству о тех самых мыслях, которые они выражают.

Amikor a tanulók mesélnek az élményeikről, a Szentlélek gyakran mélyebben megérteti velük az általuk kifejezésre juttatott gondolatokat, és erősebb bizonyságot ad nekik ezekről.
Когда студенты делятся опытом, Святой Дух часто ведет их к более глубокому пониманию и свидетельству в связи с мыслями, которые они выражают.