megértés eszköze oor Russies

megértés eszköze

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

средство общения

naamwoord

voorbeelde

Nem fogtok eljutni a lelki igazság megértéséhez olyan eszközökkel, amelyek nem képesek kimutatni.
Вы не можете прийти к пониманию духовной истины с инструментами, которые не в силах ее обнаружить.

Ezt eszközként használhatom a megértéshez.
Я могу использовать это как инструмент, помогающий понять.

Azt mondta, hogy a Tanúk között „a nemzetiségi hovatartozás nem szempont, és a nyelv csupán eszköz Isten szavának a megértéséhez”.
Он отметил, что среди Свидетелей «этническая принадлежность не играет роли, и язык — это не что иное, как средство, которое помогает понять Божье слово».

• Mely eszközök segítenek bennünket a Biblia megértésében?
• Какая у нас есть помощь в изучении Библии?

Elősegíti a megértést, mivel a tárgy összefüggő részeinek megmagyarázására szolgáló eszköz.
Она дает понимание, потому что с ее помощью какой-нибудь вопрос объясняется во взаимосвязи его частей.

A szemléltető eszközök segítenek a gyermekeknek a nehezen érthető fogalmak megértésében.
Наглядные пособия помогают детям понимать отвлеченные понятия.

Hadd emelkedjek fel esztétikai magasságokba, ugyanakkor legyen meg a gyakorlatom, legyenek meg az eszközeim ahhoz, hogy ezt az inspirációt megértéssé és tettekké alakíthassam.
Воодушевите меня чистой эстетикой и дайте мне инструменты, чтобы превратить вдохновение в понимание и действие.

Ez annyira fontos, hogy azokat a bizonyos eszközöket, amelyeket önmagunk és a környező világ megértéséhez használunk, mind ez a beállítottság formálja.
Очень важно, что те самые инструменты, которыми мы пользуемся, чтобы понимать себя и окружающий мир, формируются под влиянием других.

Sok nemzetközi szervezet ismeri fel, hogy a hírközlési eszközöknek hatalmuk van arra, hogy alakítsák a közvéleményt, és buzdítsanak a kölcsönös megértésre.
Многие международные организации признают, что пресса, радио и телевидение способны формировать общественное мнение и содействовать взаимопониманию между людьми.

Azt mondják, hogy „a keresztény platonisták legfontosabbnak a kinyilatkoztatásokat tartották, és a platóni filozófiát úgy tekintették, hogy ez a legjobb rendelkezésre álló eszköz az Írás és az egyházi hagyomány tanításainak a megértésére és alátámasztására”.
Известно, что «христианские платоники опирались на откровение и считали философию Платона лучшим инструментом для понимания и защиты учений Писания и церковных традиций».

Az alábbiak megértése és végrehajtása nélkülözhetetlen ahhoz, hogy analóg tartalmat digitális formátumra alakítson át, amelyet aztán terjeszthet az IP-alapú eszközöknek:
Чтобы конвертировать аналоговый контент в цифровой, который можно отправлять устройствам с IP-адресами, вам потребуется внедрить следующие решения:

Az olyan eszközök által, mint a példázatok, a kérdések és a szemléltető példák, türelmesen segít hozzá másokat a dolgok megértéséhez.
Посредством примеров из жизни, вопросов и наглядных уроков он терпеливо наделяет пониманием.

Nigériában nyílt forráskódú SMS-eszközöket használnak a Vöröskereszt szociális munkásai arra, hogy a helyi közösségtől információkat gyűjtsenek, kísérletet téve a malária terjedésének jobb megértésére és mérséklésére.
В Нигерии SMS-сервисы с открытыми исходниками используются Красным крестом для сбора информации от местного населения, чтобы лучше понять и уменьшить распространение малярии.

Na már most mi tudjuk, hogy az új eszközök megváltoztatják a világban az önmagunk érzékelését -- ezek az apró érzékelők melyek adatokat gyűjtenek, a mindenütt jelenlevő informatika, amely lehetővé teszi számunkra az adatok megértését és felhasználását, és természetesen a szociális hálózatok, melyek lehetővé teszik az egymással való együttműködést.
Мы знаем, что новые средства меняют наше представление о себе в мире: эти крошечные датчики, собирающие данные, повсеместные вычисления, позволяющие понимать и использовать эти данные, и, конечно, социальные сети, благодаря которым люди сотрудничают и помогают друг другу.