megértő oor Russies

megértő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

благожелательный

[ благожела́тельный ]

naamwoord

понимающий

[ понима́ющий ]

naamwoord

Ez olyan, mintha azt hinnéd, hogy megérdemelsz valamilyen érmet amiért ilyen türelmes és megértő vagy mindig.
Ты как будто ждешь медаль за то, что ты такой терпеливый и понимающий все время.

терпимый

[ терпи́мый ]

adjektief

voorbeelde

Milyen megnyugtató és vigasztaló számotokra, amikor a felelős, megértő orvosok tiszteletben tartják, hogy milyen kezelést választotok.
Как же успокаивает и утешает, когда ответственные сочувствующие врачи уважают ваш выбор лечения!

Szóval maga ilyen megértő típus?
А вы что, сердобольный?

Ez a példabeszéd arra is megtanít, hogy bár vigasztaló, ha valaki egy megértő barátjához fordul érzelmi támogatásért, az emberek csak korlátozott mértékű vigaszt tudnak nyújtani.
Притча также учит, что, хотя, обратившись за эмоциональной поддержкой к сочувствующему другу, мы можем найти утешение, все же люди не могут утешить нас полностью.

Ő is amolyan megértő típus, igaz?
Он из таких, которые всё понимают, да?

Köszönöm, hogy ilyen megértő vagy.
Спасибо за понимание.

Köszönöm, hogy olyan megértő volt.
Спасибо за понимание.

Örülök, hogy Magnus ilyen megértő,... de én még mindig nem értem, miért kellett felhívnom.
Я рада, что Магнус такой отзывчивый, но я никак не могу понять, почему я должна была ему позвонить.

Nem, Matt nagyon megértő volt.
Нет, Мэтт был очень понимающим.

Az együttérző egyén megértő.
Сочувствующий человек выражает участие.

Oly megértő voltál.
Вы такой понимающий

Szerinted megértő lesz?
Думаешь, он пойдет нам на встречу?

Még amikor csalódást okoztak neki tanítványai, akkor is megértően jegyezte meg: „a lélek [szellem, Vi] ugyan kész, de a test erőtelen” (Márk 14:37, 38).
Даже когда ученики подвели его, он с сочувствием сказал: «Дух бодр, плоть же немощна» (Марка 14:37, 38).

" Ha megértő fülekre vágynál, keress nyugodtan.
Если тебе понадобится дружеское ухо - у меня их два.

De a barátnőm erre ezt mondta: »Lehet, de ez a ,sebtapasz’ nagyon is hasznos, mivel ha egy személy beteg, rád, egy megértő ápolónőre van leginkább szüksége.«”
На это подруга ответила мне: „Ты благословенный лейкопластырь, потому что, когда человек болен, ему больше всего нужна ты — сочувствующая медсестра“».

Segít alázatosnak, megértőnek lenni, mivel magában foglalja, hogy jót teszünk másokkal.
Если мы ревностно занимаемся делом Иеговы, это служит нам защитой от мира (1 Кор.

Köszönöm, hogy a múltkor olyan megértő voltál.
Спасибо за понимание.

Ne felejtsük el, hogy Jehova megértő.
Помните, что Иегова нас понимает.

Az ismeret befogadása Istenről tehát azt jelenti, hogy nemcsak felszínesen, hanem bensőségesen ismeri meg őt az ember, és megértő barátságot alakít ki vele.
Стало быть, познавать Бога — значит узнавать его, но не поверхностно, а глубоко, развивая с Богом дружбу, основанную на понимании.

Vagy úgy! Szóval a megértő szakáll alatt, egy kemény burzsoá pöcs lakik.
Ух ты, что ж, под либеральной бородой скрывается возбужденный буржуазный хуй.

Féltem, hogy nem lesz ilyen megértő
Признаться, я боялась вашей реакции.

„Két megértő vén segített meglátnom, milyen nehézséggel küzdök, és elkezdtem alkalmazni a szerető, Írás szerinti tanácsot” — magyarázza Nicholas.
Николас рассказывает: «Двое чутких старейшин помогли мне понять, что такая проблема у меня действительно существует, и я стал применять их любящий библейский совет.

Megértő szülő, püspök vagy cövekelnök segítségével képesek vagytok rá!
Вы можете сделать это с помощью чуткого родителя, епископа или президента кола.

„Ti férfiak . . . , megértően éljetek együtt feleségetekkel” — kéri a Biblia (1Péter 3:7, Újfordítású revideált Biblia).
В Библии говорится: «Мужья, обращайтесь благоразумно с женами» (1 Петра 3:7, СП).

Nagyon megértő volt.
Она очень понимающая женщина.

Viktor nagyon megértő volt.
Виктор отлично понял меня.