megértik egymást oor Russies

megértik egymást

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

достигнуть взаимопонимания

naamwoord

Azt hittem, megértettük egymást.
Думал, мы достигли взаимопонимания.

объясниться

[ объясни́ться ]

naamwoord

понимать друг друга

naamwoord onsydig

A házasság csodálatos lehet, ha a két fél kölcsönösen megérti egymást.
Женитьба может быть прекрасной вещью, если два человека понимают друг друга.

понять друг друга

naamwoord

Képtelenek vagyunk megérteni egymást.
Смотрю мы никак не можем понять друг друга.

прийти к взаимопониманию

naamwoord

Azt hittem, megértettük egymást.
Я думал, мы пришли к взаимопониманию.

voorbeelde

Egyetlen gyengéd szót sem szólok Shepherd kisasszonyhoz, de azért kitűnően megértjük egymást.
Я не говорю никаких нежных слов мисс Шеперд, но мы понимаем друг друга.

Azt hittem megértjük egymást.
Я думала мы договорились.

Amíg ezeket fogjuk... megértjük egymást.
Пока у нас в руках один из них мы можем понимать друг друга

Olyan szinten megértitek egymást, ami számomra ismeretlen.
Вы понимаете друг друга, а это то, чего у меня никогда не было.

Máris megértjük egymást.
Мы уже налаживаем отношения.

Mi megértjük egymást.
Мы понимаем друг друга.

Tudtam, hogy megértjük egymást.
Я знал, что вы поймете.

Megértjük egymást, mióta csak találkoztunk.
Мы стали близки с момента нашей встречи.

Úgy érzem, hogy jól megértjük egymást.
Думаю, я могу тебе довериться.

Mi megértjük egymást.
Мы поняли друг друга.

– Nos, Pip úr, maga jól tudja – mondta Wemmick –, hogy mi ketten megértjük egymást.
— Так вот, мистер Пип, — сказал Уэммик, — мы понимаем друг друга.

Örülök, hogy megértjük egymást.
Рад, что мы на одной волне.

De legalább mi ketten megértjük egymást.
Но мы, хотя бы, понимаем друг-друга.

Hihetetlenül jól megértjük egymást.
У нас потрясающая связь.

Mondjuk úgy, hogy megértjük egymást
Я бы сказал, между нами установилось взаимопонимание

A bűnösök megértik egymást!
Грешницы понимают друг друга, извращенка и мать- одиночка

Így majd jobban megértjük egymást.
Теперь мы сможем лучше друг-друга понять.

Örülök, hogy megértjük egymást, ön fizet, én teszem, amit mond
Мы поняли друг друга, а деньги- они лишь скрепят нашу дружбу

– Nem is tudtam... Bakhen, úgy látszik, nem szívesen beszél rólad... – Azért egyre jobban megértjük egymást
— Я и не знал, что ты тут... Очевидно, Бакхен не любит говорить о тебе

7 Természetesen a házaspárok alkalmanként még akkor is szembekerülhetnek kommunikációs problémákkal, ha általában jól megértik egymást.
7 Конечно, иногда даже у супружеских пар, которые обычно хорошо ладят друг с другом, коммуникация может нарушаться.

Olyan... társra van szükséged, akivel jobban megértitek egymást
Тебе нужна...... компания...... более подходящая чем моя

Talán nem akarod elismerni, de még mindig megértjük egymást.
Не хочешь, не признавай, но мы понимаем друг друга.

Bizonyos kérdésekben... jól megértjük egymást.
А по некоторым вещам... у нас полное взаимопонимание.

Azt hittem, megértjük egymást, és ez közös tiszteleten alapul.
Я думала, мы с тобой понимаем друг друга, взаимно уважаем друг друга.

Mi nagyon jól megértjük egymást, maga meg én.
Мы-то хорошо понимаем друг друга, вы и я.