megértés oor Russies

megértés

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

понимание

[ понима́ние ]

naamwoord onsydig

Nem fogtok eljutni a lelki igazság megértéséhez olyan eszközökkel, amelyek nem képesek kimutatni.
Вы не можете прийти к пониманию духовной истины с инструментами, которые не в силах ее обнаружить.

благожелательность

[ благожела́тельность ]

naamwoord

снисходительность

[ снисходи́тельность ]

naamwoord

восприятие

[ восприя́тие ]

naamwoord onsydig

Az egyik legnagyobb segítséget az jelentheti a tanítóknak és a tanulóknak az olvasottak megértéséhez és emlékezetben tartásához, hogy megjelölik és megjegyzésekkel látják el a szentírásokat.
Один из самых действенных способов, используемый учителями и студентами для восприятия и запоминания изучаемого материала, – делать пометки и примечания в Священных Писаниях.

перцепция

[ перце́пция ]

vroulike

Soortgelyke frases

megértés eszköze
средство общения

voorbeelde

A családi rend és tisztelet megőrzéséhez a másik kulcstényező a családi szerepek megértésében rejlik.
Еще одна возможность поддержать в семье порядок и уважение — правильно распределять роли в семье.

Ezek a feladatok nagyon fontos segítséget nyújtanak a tanulóknak annak megértéséhez, hogy miként vonatkoznak mai helyzetekre az éppen tanult tanbéli kijelentések.
Эти упражнения играют важную роль в том, чтобы помочь студентам понять, как можно применять постулаты доктрины, которые они изучали, к современным обстоятельствам.

A versek helyes megértéséhez ismernünk kell a szövegkörnyezetüket, másrészt össze kell vetnünk a Péter levelében írtakat a Biblia más részeivel is.
Потому что толкование этих стихов должно согласовываться с контекстом — с содержанием всего письма Петра и всей Библии.

* Mi segít nektek abban, hogy felkészítsétek elméteket és szíveteket a Szentlélek suttogásainak meghallására és megértésére?
* Что помогает вам готовить свой разум и сердце к тому, чтобы слышать и понимать шепот Святого Духа?

Az apa, arcán a megbántottság nyomával, de könnyes szemmel elfogadta a bocsánatkérést, és a megértés szellemében ölelték meg egymást.
На лице отца еще читалась душевная боль, но глаза уже наполнились слезами; он принял извинения, и, поняв друг друга, братья обнялись.

Az olvasás szoros összefüggésben van a megértéssel.
Любовь пробуждает интерес, а интерес заставляет лучше узнавать того, кого мы любим.

Ez mindenki számára érzelmektől túlfűtött időszak, ám egy kis előrelátással és megértéssel sokkal könnyebbé tehető a helyzet” (The Complete Wedding Organiser and Record).
Это время волнений для всех. Побольше предусмотрительности и чуткости — и многое будет решаться гораздо проще»,— советуется в той же книге.

Ahogyan a 10. oldalon megállapítja: „Egymás nézőpontjának megértése tartalmasabbá teheti a különböző hitű emberek közötti beszélgetést és gondolatcserét.”
На странице 10 говорится: «Взаимное понимание точек зрения может привести к имеющим больше смысла общению и разговорам между людьми разных вероисповеданий».

Uchtdorf elnök, az Első Elnökség második tanácsosa, ezt mondta: „Az első feladatunk a megértés.
Ухтдорф, Второй советник в Первом Президентстве, сказал: «Во-первых, мы должны понимать.

Ma mintegy 3000 nyelv emel korlátot a megértés elé, és a hamis vallások százai zavarják össze az emberiséget.
Сегодня около 3 000 языков препятствуют хорошему пониманию, и сотни ложных религий вводят людей в заблуждение.

Apostoli szolgálata során, később pedig az egyház elnökeként, Joseph Fielding Smith elnök ismételten tanúságot tett az evangélium megértéséből származó reményről.
Служа в качестве Апостола, а позднее – Президента Церкви, Президент Джозеф Филдинг Смит неоднократно свидетельствовал о надежде, которая приходит с пониманием Евангелия.

Ésaiás megértése
Понять Исаию

Ahogy nő az ismeretünk, a megértésünk, valamint a Jehova és az ő irányadó mértékei iránti értékelésünk, úgy lesz a lelkiismeretünk, vagyis az erkölcsi érzékünk, egyre inkább a segítségünkre, hogy még az egészen személyes jellegű ügyekben is alkalmazzuk az isteni alapelveket, bármilyen körülmények közé kerüljünk is.
Если мы углубляем свои знания и понимание, а также развиваем любовь к Иегове и его нормам, наша совесть — чувство нравственной ответственности — поможет нам применять Божьи принципы в любых ситуациях, даже в вопросах сугубо личного характера.

Igaz, e Királyság mivoltának pontos megértése nagy változásokat idéz elő azok életében, akik hitet gyakorolnak benne.
Правда, верное понимание того, что такое Царство, приводит к большим изменениям в жизни тех, кто проявляет в него веру.

Végül, a történelmünk megértése segít, hogy hatékony szerepet tudjunk vállalni a Segítőegylet jövőjében.
Наконец, понимание нашей истории помогает нам самим стать эффективной частью будущего Общества милосердия.

És amikor az emberek értékeléssel reagálnak erre az életmentő munkára, Jehova megnyitja szívüket a Királyság-üzenet megértésére (Máté 11:25; Cselekedetek 16:14).
И тем, кто с благодарностью откликается на эту жизненно важную деятельность, Иегова открывает сердце к пониманию вести о Царстве (Матфея 11:25; Деяния 16:14).

Mindezt nagyon sajnáljuk, és minden dominikai ember megértését kérjük, valamint a megbocsátásukért esedezünk.”
По этой причине мы просим прощения и умоляем всех доминиканцев о понимании и снисхождении».

Imádkozz, hogy legyen erőd ezt elmondani nekik, és hogy velük legyen a megértés lelke.
Молись, чтобы у тебя хватило сил донести это до них, и проси о духе взаимопонимания.

Hogy segíts a tanulóknak elmélyíteni ezen igazság megértését, kérd meg őket, hogy képzeljék el, amint kapnak egy kulccsal indítható autót – de kulcsot nem kapnak hozzá.
Чтобы помочь студентам глубже понять эту истину, попросите их представить себе, что им дали автомобиль, который заводится с помощью ключа, а ключа при этом не дали.

Ha a hagyományainkhoz fordulunk, segítenek a megértésben.
У нас богатые традиции изыскания, помощи в осознании.

A laboromban a szociális agy iránt érdeklődünk, az agy azon területeinek hálózata iránt, amelyet egymás megértésére és a másokkal való kapcsolatteremtésre használunk.
В моей лаборатории мы изучаем «социальный мозг», т.е. те области мозга, которые мы используем, чтобы понять других людей и успешно взаимодействовать с ними.

Ahogy egy orvosnak is gondot okoz, ha ismeretlen eredetű kórt kell kezelnie, úgy nekünk is nehéz helyreállítani az óceán egészségét a mikrobák jobb megértése nélkül.
Так же, как при лечении болезни неизвестного происхождения, мы столкнёмся с проблемой восстановления океана, если не научимся лучше понимать микробов.

Csak kifejezetten megértési nyelv a valóságban sehol sem létezik, mesterségesen azonban megteremthető.
Чисто мыслительный язык реально нигде не существует, но его можно было бы создать искусственно.

• Milyenfajta ismeret és megértés tükröz érettséget?
● Знание и понимание чего свидетельствует о зрелости?

9 Miközben ezekről a szentírásbeli szavakról elmélkedtek és megnyitjátok a szíveteket, remélem és imádkozom, hogy meghívjátok a Szentlelket, hogy elvigye mélyen a lelketekbe a számotokra szükséges megértést, gyógyulást és megerősödést.
Когда вы откроете сердца и будете размышлять над словами этого стиха, я буду надеяться и молиться о том, чтобы вы пригласили Святого Духа, Который привнесет в ваши сердца необходимое понимание, исцеление и обновление.