megértet oor Russies

megértet

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

объяснить

[ объясни́ть ]

naamwoord

Ezt próbáltam megértetni veletek az elmúlt 2 hónapban.
Вот, что я пытался объяснить, вам ребята, последние два месяца.

разъяснить

naamwoord

довести до ума

valaki, valakit segít valaminek a a megértésében / megértetésében

. кто кого Обучать, помогать достичь должного уровня знания, понимания чего-л.; вразумлять.

растолковать · дать понять · прочищать

voorbeelde

Megértem.
Понимаю.

Akkor te megérted őt, hogyan gondolkodik...
Значит, ты понимаешь, как она мыслит.

A Scientific American egyik rangos írója erre a következtetésre jutott: „Minél inkább megértjük a világegyetemet minden káprázatos részletével együtt, annál nehezebben tudjuk egyszerű elmélettel megmagyarázni, hogyan jött létre mindez.”
Один известный писатель делает в журнале «Сайентифик америкэн» следующее заключение: «Чем больше восхитительных подробностей мы узнаём о Вселенной, тем труднее объяснить с помощью простой теории, как все появилось».

És megértem mit jelent magának.
И я понимаю, что он для тебя значит.

Ha át kell gondolnod, megértem, de nekem tényleg kell a segítséged.
И если тебе надо все обдумать, я пойму, но мне правда очень нужна твоя помощь.

Félsz, megértem.
Я понимаю.

Megértem, hogy nem voltál képes megbeszélni apámmal az este
Я понимаю, что ты не могла об этом рассказать моему отцу, вчера вечером

Akkor megérti, hogyan érzek... Úgy gondolom, hozzá kéne mennie feleségül.
— Значит, вы понимаете, что я чувствую... — Я думаю, вы должны выйти за него замуж

Ha Ön Szajuri ártatlanságában kételkedik, megértem, hogy nem akarja átvenni az ekubót tıle.
Если честность Саюри под сомнением, понятно, почему вы отказываетесь принять предложенный ею экубо.

Megnyitja elménket és szívünket Jehova gondolatai, valamint szándékai előtt, és ha azokat világosan megértjük, értelme lesz az életünknek.
Такое чтение помогает нашим умам и сердцам понимать мысли и намерения Иеговы, что, в свою очередь, открывает нам смысл жизни.

Ha megértjük a viselkedés gyökerét, és hogy hol nyilvánul meg, és hol nem, megkezdhetjük a megoldások tervezését.
Если мы поймём основные причины такого поведения, увидим, где оно проявляется, а где нет, мы сможем придумать, как это исправить.

Szerintem maga megérti, miért lenne tűrhetetlen behódolni egy férfinak.
Вы похожи на женщину, которая понимает, почему подчинение кому-то недопустимо.

Nagyon is megértem a kitérődet.
ГЛОРИЯ А я отлично понимаю.

„Hadd tegyek végül tanúbizonyságot arról – és a földön eltöltött kilenc évtizedem feljogosít arra, hogy ezt mondjam –, hogy minél idősebb vagyok, annál inkább megértem, hogy a család az élet központja és az örökkévaló boldogság kulcsa.
«Позвольте мне закончить свое выступление свидетельством (и девять десятков лет, прожитых на этой Земле, дают мне на это полное право), что чем старше я становлюсь, тем яснее понимаю, что семья есть сосредоточие жизни и ключ к вечному счастью.

Megértem uram, hogyne.
ƒа, € понимаю, сэр.

Megértem, hogy gyűlöli a foglyot, és bosszút akar állni, de most sem az idő, sem a hely nem megfelelő.
Я понимаю ее ненависть и желание отомстить, но сейчас не время и не место.

Megértem, hogy nemrég értesültél arról, hogy ki az apukád.
Как я понимаю, ты недавно познакомился с отцом.

Megértem.
Я понимаю.

És megérte ölni érte.
И раз за это стоило убивать.

Megérte-e?
Стоило ли это того?

Villantani kellett egy kis lábat, de teljesen megérte.
Пришлось немного показать ножку, но это стоило того.

– Én családapa vagyok, uram – folytatta a doktor –, és megértem, hogy ön most mit áll ki.
— Я сам отец семейства, сударь, — продолжал доктор, — и понимаю все, что вы должны сейчас переживать.

Azt mondtad megérted.
Ты сказала, что понимаешь.

Nézd, megértem hogy dühös vagy.
Слушай, я понимаю, ты просто вне себя.

Megértem a vonakodását.
Ваше нежелание мне понятно.