megért oor Russies

megért

/ˈmɛɡeːrt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

понимать

[ понима́ть ]

werkwoord impf

A házasság csodálatos lehet, ha a két fél kölcsönösen megérti egymást.
Женитьба может быть прекрасной вещью, если два человека понимают друг друга.

понять

[ поня́ть ]

werkwoord pf

Lassan beszélt, mert attól félt, hogy nem fogják megérteni.
Она говорила медленно, боясь, что её не поймут.

постигать

[ постига́ть ]

werkwoord

Azért tűnhet bonyolultnak ezt megérteni, mert a megértést jellemzően korlátozza a nyelvünk
Причина, почему может казаться трудным постигать это потому что наше понимание типично ограничивается нашим языком

осознавать · узнать · разобраться · осмыслить · исследовать · осмыслять · смекать · осмысливать · разузнавать · расследовать · выяснять · взять в толк

Soortgelyke frases

sikerül megérteni
успеет сообразить

megéri!
стоит!

megérik
поспевать · созреть

párizs megér egy misét
Париж стоит мессы

megér
попросить · стоить

megértik egymást
достигнуть взаимопонимания · объясниться · понимать друг друга · понять друг друга · прийти к взаимопониманию

Párizs megér egy misét
Париж стоит мессы

kapásból megérti
ловить на лету · хватать на лету

egyre inkább megértem
тем всё больше понимаю

voorbeelde

– Ha van eszük, elindulnak befelé, és keresnek valamit, amiből meg tudják állapítani, hogy hol vannak.
— Если они умны, то направятся вглубь материка, ища что-нибудь, что подсказало бы им, где ты.

IGEN → TARTSD MEG A JÓ SZOKÁSODAT
ДА → ПРОДОЛЖАЙ ЭТО ДЕЛАТЬ

Amíg meg nem tudjuk, mire készül.
Пока мы не узнаем наверняка, что он задумал.

Próbálj meg úgy eljutni mindenhová, hogy senki sem visz el, és senki sem megy érted.”
Сам добирайся, куда тебе нужно, не ожидая, чтобы тебя кто-то подвозил».

Miért tartottad meg az egészet?
Похоже, это он.

Akkor emberek halhatnak meg?
Тогда люди могут умереть?

Többek között az alábbi igazságot tudhatjuk meg ebből a szentírásrészből: Jézus Krisztus hithű követői megszentelő hatással vannak a családjukra.
Ниже приводится одна из истин, которые мы можем почерпнуть из этого отрывка: Верные последователи Иисуса Христа оказывают на свои семьи освящающее влияние.

De most nagyszerű alkalom előtt állunk, ezt meg kell tudni ragadnunk.
Однако теперь перед нами раскрываются прекрасные возможности, и мы не должны упустить их.

Meg vagyok bélyegezve.
Это клеймо.

hol húzzuk meg azt a határt, amin túllépve embertársaink zsarnokaivá válunk?
Когда приемлемо использовать наши силы и когда мы пересекаем невидимую грань превращающую нас в тиранов по отношению к ближнему?

" Az élet a prérin nem éri meg a puskaport, mely ahhoz kell, hogy az embert szarrá lőjék. "
" Жизнь в прерии не стоит даже того пороха, которым все здесь можно к чертям взорвать ".

Úgy tűnik, meg kell látogatnunk Malee-t.
Похоже, нам надо пообщаться с Мали.

Az alábbi vers felidézése is mosolyra fakaszt majd benneteket: „És felelvén a király, azt mondja majd nékik: Bizony mondom néktek, a mennyiben megcselekedtétek egygyel emez én legkisebb atyámfiai közül, én velem cselekedtétek meg” (Máté 25:40).
Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).

Elismerem, hogy 25 cent nem változtatja meg az életét.
Допустим, мои 25 центов не перевернут его жизнь.

A kemény munka nem mindig hozza meg a sikert.
Упорный труд не всегда приводит к успеху.

Én meg úgy érzem, mintha valaki folyamatosan szarrá verne.
А у меня такое ощущение, что меня избили.

Nem öltem meg Derricket.
Я не убивал Деррика.

A fertőző betegségek meg fognak semmisülni — győzelem követ majd győzelmet.
Заразные болезни будут побеждены — одна за другой.

Most meg hol vagyunk?
Ну и где мы?

Miért nem mész el Afrikába, hogy a férjeddel lehess és ne mondhasd meg, hogy mit csináljak?
Почему бы тебе не поехать в Африку, чтобы побыть со своим мужем, а не продолжать говорить мне, что делать?

Jézus Krisztus tanítványaiként minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk mások megváltásáért a szenvedéstől és a terheiktől.
Мы, ученики Иисуса Христа, обязаны делать все возможное, чтобы избавить окружающих от страданий и облегчить их бремя.

És ez meg fog látszani, amikor munkát akar majd keresni.
Может повредить ему при поисках работы.

– Te meg azelőtt sokkal együtt érzőbb voltál – emlékeztette most az asszonyt Yossarian. – Elfelejtetted a múltadat
— А ты раньше была великодушнее, — напомнил он ей. — Ты забыла свое прошлое

Bizonyosodj meg arról hogy a bilincs láncai szorosak.
Принять меры к надлежащему оформлению вещественных доказательств.

Manu hajót épít, amit aztán a hal húz mindaddig, amíg a hajó a Himalája egyik hegyén meg nem feneklik.
Ману строит лодку, которую рыба тянет, пока она не останавливается на горе в Гималаях.