megérik oor Russies

megérik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

поспевать

[ поспева́ть ]

werkwoord

beérik (gyömölcs) az alma megérik

2) Яблоки поспеваю

созреть

[ созре́ть ]

naamwoord

Az azt jelenti, hogy a vállalat megérett az ellenséges felvásárlásra!
Это означает, что компания созрела для недружественного поглощения!

Soortgelyke frases

megéri!
стоит!

egyre inkább megértem
тем всё больше понимаю

annál jobban megértem
тем всё больше понимаю

megéri e
стоит ли

megérted, mit jelent élni
поймешь, что значит жить

sok csatát megért
прошёл огонь, воду и медные трубы

megért
взять в толк · выяснять · исследовать · осмысливать · осмыслить · осмыслять · осознавать · понимать · понять · постигать · разобраться · разузнавать · расследовать · смекать · узнать

megéri
пожить

voorbeelde

Megtudtam, hogy mindegy, milyenek a körülmények, akkor is megérem a fáradságot.
Я понял, что вне зависимости от обстоятельств, стоил этого.

Hacsak nem tudunk valahogy megállapodni, hogy számunkra is megérje ejteni az ügyet
Разве только мы не заключим в некотором роде финансовую сделку, которая могла бы побудить нас бросить это дело

Lehet például, hogy egy önátadott keresztény időnként elgondolkodik, hogy lelkiismeretes erőfeszítései valóban megérik-e a fáradságot.
Так, иногда преданные христиане могут сомневаться в том, что их добросовестные старания имеют какую-то ценность.

A siker minden erőfeszítést megér.
Но цель стоит того.

Megér egy próbát.
Стоит попробовать.

Nos, ha kedvem lenne hinni az ilyen dolgokban, azt mondanám, hogy megér egy próbát.
Нет, если бы я был склонен к вере в подобные вещи, я бы сказал, что на это стоит взглянуть.

Vajon az odatartozás és a védelem érzése megéri ezt a fajta nyomást?
Стоит ли ставить себя под такое давление ради того, чтобы быть в коллективе или ради защиты?

Nem fogsz belehalni, egy próbát megér.
Попытка не пытка.

Büszkeségből ott maradtam én már durvább körülmények között is, de nem tudom, ez alkalommal megéri-e.
Раньше я гордился тем, что преодолеваю подобные трудности но в этот раз начинаю думать, стоит ли оно того.

El kell döntenünk, hogy megéri-e.
Это того стоит?

Egy próbát megér.
Надо попытаться.

Nem ismerek nőt, aki megér ennyit.
Не знаю ни одной женщины, которая стоила бы таких денег.

Néhány tonnányi Quafe fúvarozása rendszeren belül kevesebbért, amennyiért megéri feltölteni a hajót, és ennyi
Есть контракты на перевозку Куафе внутри системы и оплаты не хватит даже на зарядку батарей

Ily módon nem tudtam sokat, mi folyik odakint, és én mindig örülni egy kis hír. " Még sosem hallottam a Liga a vörös hajú férfi? Kérdezte szemével nyitva. " Soha. " " Miért én csodálkozva arról, hogy Ön jogosult saját maga számára az egyik megüresedett. " És mi van, hogy megéri? "
Немного новостей. " Вы никогда не слышали о Лиге Рыжий мужчин? " Спросил он с глазами открытым. " Никогда ". " Почему, интересно, на что, вы имеете право себя за одного из вакансий.'"'И что они стоят?

Megéri bogyót szedni az erdőben?
Стоит ли тратить столько сил на сбор ягод?

De ígérem, megéri.
Но обещаю, что это будет стоить твоего времени

Biztosan megéri mélyebbre ásni.
Точно стоит копать глубже.

Megéri a kockázatot a dicsőség, hogy saját szememmel láthatom, amint briliáns erőfeszítéseimre felkerül a korona?
Рискну ли узреть своими глазами полнейшее исполнение собственных гениальных планов?

Gondolod, hogy megéri?
Думаешь, он того стоит?

Szóval megéri sokat várni az emberektől.
А следовательно, имеет смысл ожидать от людей большего.

Néha megéri 11 tonnásnak lenni!
Знаешь, иногда вес в 11 тонн идет мне на пользу!

Szerinted megér egy próbát?
Как насчет дать ему попробовать?

Mondtam, hogy az első posztomra megéri várni!
Я говорила, моё первое сообщение стоило ожиданий.

Csakugyan megéri a kockázatot, még ha több pénzt kapunk is?
Стоят ли те деньги, которые вы будете получать за нее, такого риска?

Úgy intézem, hogy megérje neked.
Я отплачу.