egyre inkább megértem oor Russies

egyre inkább megértem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

тем всё больше понимаю

voorbeelde

Hasonlóképpen gyarapszik a mi önrendelkezésünk is annak következtében, hogy egyre inkább megértjük az evangéliumi tanokat és tantételeket.
Подобным образом, по мере роста нашего понимания учений и принципов Евангелия растет и наша свобода воли.

Helyes neveléssel a fiatalok egyre inkább megértik a szolgálat komolyságát, midőn engedelmeskednek a szüleik irányításának és fegyelmezetten viselkednek.
С правильным обучением дети учатся понимать важность служения, отзываются на руководство родителей и ведут себя порядочно.

Miközben egyre inkább megértjük ezt a szent hatalmat, evangéliumi rálátásunk egyre bővül és gazdagodik.
Когда мы придем к лучшему пониманию этой священной силы, наши Евангельские перспективы невероятно расширятся и обогатят нашу жизнь.

Igen, ha a család megbeszéli a napiszöveget, ez arra vezethet, hogy valaki vagy esetleg többen is egyre inkább ’megértik, mi legyen az Úrnak akaratja’.
Да, семейное обсуждение ежедневного стиха может помочь кому-то в семье лучше ‘познать, что́ есть воля Божия’.

Amikor a tanulók egyre inkább megértik az adott tan vagy tantétel jelentését, tovább erősíti és finomítja saját tudásukat az, ha lehetőséget kapnak az evangéliumi igazság elmagyarázására.
Когда понимание студентами учения или принципа возрастает, полезно дать им возможность объяснить Евангельскую истину кому-то еще. Это помогает укрепиться и дальше выкристаллизоваться их собственному пониманию.

Egy újabb nemes gondolat, amely gyönyörűen meg lett fogalmazva 40 évvel ezelőtt, egy 40 évvel ezelőtti gyönyörű álom, de most, az információs technológia óriási fejlődésével, a viselkedés-gazdaságtan hatalmas változásaival, mindazzal, amit arról tudunk, hogyan növelhető a jólét, ha mindezt a tudást összehozzuk azzal a meglátással, mely szerint adjunk hatalmat az embereknek, felhasználva az információkat, és azzal, mely szerint tartsuk tiszteletben az emberi természetet, miközben egyre inkább megértjük, miért viselkednek az emberek úgy, ahogy, ezt az álmot ma könnyebb megvalósítani, mint 40 évvel ezelőtt, amikor ez a gyönyörű beszéd elhangzott.
И вновь, высокое и красивое чувство, высказанное 40 лет назад, красивая мечта 40-летней давности, сегодня, при колоссальном прогрессе информационных технологий, при масштабных переменах в поведенческой экономике, при нынешних знаниях путей повышения благосостояния, соединив идеи о передаче власти народу, используя для этого информацию, используя идею об опоре на природу человека, и проявляя в то же время понимание причин поведения человека, эту мечту намного легче претворить в жизнь сегодня, чем когда она была высказана в том замечательном выступлении 40 лет назад.

Ezek a szavak azt mutatják, hogy idővel egyre jobban megértjük majd Jehova akaratát, és egyre inkább azt tudjuk tenni, ami örömet szerez neki.
Это означает, что со временем наше поведение и понимание Божьих замыслов улучшается.

Minél mélyebben merülünk el ezekben a kérdésekben, annál inkább megértjük, hogy valójában egy vállalat abból profitál, hogy megold társadalmi problémákat.
Чем глубже мы погружаемся в эти проблемы, тем больше мы начинаем понимать, что на самом деле бизнес получает прибыль, от решения социальных проблем.

A Scientific American egyik rangos írója erre a következtetésre jutott: „Minél inkább megértjük a világegyetemet minden káprázatos részletével együtt, annál nehezebben tudjuk egyszerű elmélettel megmagyarázni, hogyan jött létre mindez.”
Один известный писатель делает в журнале «Сайентифик америкэн» следующее заключение: «Чем больше восхитительных подробностей мы узнаём о Вселенной, тем труднее объяснить с помощью простой теории, как все появилось».

Biztosan megértik, hogy inkább távoznék nekem tetsző módon, minthogy az életem további részét egy elfekvőben töltsem.
Уверен, что вы понимаете, почему я предпочитаю уйти из жизни сам, а не влачить существование подобно овощу.

És ahogy azt veszed észre, hogy új barátságokat kötsz, és egyre inkább azt látod, hogy elfogadnak mások, kétségkívül úgy érzed majd, hogy az eredmény megérte a fáradságot!
А когда у тебя появятся новые друзья и ты почувствуешь, что окружающие более к тебе расположены,— ты, несомненно, увидишь, что не зря старался!

Ebből szükségszerűen következik, hogy a megtéréssel az ember Isten kegyét keresi azáltal, hogy ’hallgat Isten szavára’, mely a Bibliában van (5Mó 4:30; 30:2, 8), ’éleslátással tekinti Isten igaz voltát’, amint jobban megérti és egyre inkább értékeli az ő útjait és akaratát (Dá 9:13), megtartja és ’megcselekszi’ a parancsolatait (Ne 1:9; 5Mó 30:10; 2Ki 23:24, 25), ’megtartja a szerető-kedvességet és az igazságosságot, és szüntelen reménykedik Istenben’ (Hó 12:6), felhagy a vallásos képmások használatával vagy a teremtmények bálványozásával, hogy ’Jehova felé fordítsa szívét rendíthetetlenül, és egyedül őt szolgálja’ (1Sá 7:3; Cs 14:11–15; 1Te 1:9, 10), valamint az ő útján jár, nem a nemzetek útján (3Mó 20:23) vagy a saját útján (Ézs 55:6–8).
Это означает искать Божью благосклонность, слушаясь его голоса, который звучит со страниц его Слова (Вт 4:30; 30:2, 8), понимать верность Бога истине, точнее узнавая его пути и волю и углубляя признательность за них (Дан 9:13), соблюдать и исполнять Божьи заповеди (Не 1:9; Вт 30:10; 2Цр 23:24, 25), хранить любящую доброту и всегда надеяться на Бога (Ос 12:6), перестать использовать религиозные изображения и обожествлять творения и без колебаний обратить свое сердце к Иегове и служить только ему (1См 7:3; Де 14:11—15; 1Фс 1:9, 10), ходить путями Бога, а не путями народов (Лв 20:23) и не своим собственным путем (Иса 55:6—8).