egyre oor Russies

egyre

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Час от часу

FE ) gyenngül, erősödik ----------------- Постепенно, с течением времени (о том, что нарастает или слабеет). неизм. с глаг. несов. вида., с прил. обычно обет. как? час от часу усиливаться, уменьшаться, ухудшаться... как? час от часу быть, становиться... сильнее, лучше... Дождь час от часу усиливался. Беседа час от часу становилась интереснее. Ветер между тем час от часу становился сильнее (А. Пушкин), Он [Мересьев] опирался на палку, но идти становилось час от часу всё труднее (Б. Полевой). ------------Ez, és ezen kívül:>>> "óróról órára", értelme is lehet

Шансы на успех сокращаются от часа к часу. Az esélyünk a sikerre óráról órára zsugorodik (csökkem lisebb lesz (rövidül)

больше и больше

[ бо́льше и бо́льше ]

Egyre több házaspár utazik külföldre, hogy ott töltse a mézesheteket.
Всё больше и больше супружеских пар отправляется за границу провести медовый месяц.

всё больше

[ всё бо́льше ]

Minden alkalommal egyre jobban kiábrándulok belőled.
С каждым разом ты вызываешь у меня всё больше отвращения!

Soortgelyke frases

bérlünk egy hónapra
Снимем на месяц

egy-kettő
давай · миг · скорей

A gondolat, mielőtt gondolattá vált volna, egy érzés volt
Мысль, прежде чем стать мыслью, была чувством

hiányzik egy kereke
Сдвиг по фазе

egy darabig
короткое время

egy senki
никому не известный человек · ничтожество · нуль

Kár, hogy egy halottaskocsiban kell a mennybe menned !
Жаль, что в рай надо ехать на катафалке!

voorbeelde

Milyen számára egy átlagos csütörtök?
Какой он, обычный четверг?

Valaki beadott egy útlevélkérelmet.
Человек, который получал паспорт.

Egy ír whiskyt és egy vodka tonicot kérek!
Можно ирландский виски и водку с тоником?

– Találkozott egy dementorral, Poppy – magyarázta McGalagony.
— Это был дементор, Поппи, — пояснила МакГонагалл.

Azt hittem egy csapat vagyunk.
Я думала, мы на одной стороне.

A nyomozást több szálon is el lehetett indítani, ám ezek egyike sem kecsegtetett egyértelmű eredménnyel.
Было несколько путей для следствия, но ни один из них не вел к верной цели.

Egyedül anyát és apát érdeklem.
Единственные люди, кому не все равно – мама и папа.

Majdnem sikerült lenyúlnom egy TV-t és egy videólejátszót... de csak ezt a lámpát tudtam, mert a rovarirtós lefújt hangyairtó permettel.
Я почти отбила себе телевизор с видиком, но тетка, которая у них борется с насекомыми, прыснула в меня спреем от муравьев.

A második egy informátor jelentése volt a Bahnhofstrasséról.
Второй новостью был доклад информатора на Банхофштрассе.

Teherbe ejtett egy lányt, és aztán megölte, hogy megvédje a saját karrierjét.
— Он обрюхатил невинную девчонку, а потом убил ее, чтобы спасти карьеру.

Az eredmény egy mérges, feldühödött apa.
Что очень разозлило отца, который пошёл в разнос.

Ez az első epizód, ami címében egy esküvői tradícióra utal, miszerint egy menyasszonynak viselnie kell valamit, ami kölcsönvett, valamit, ami kék, valamit, ami régi, és valamit, ami új.
В западной культуре сильно распространено одно поверье, связанное со свадьбой и свадебным платьем, которое гласит: «Для того, чтобы удачно выйти замуж, невеста должна иметь при себе что-то старое, что-то новое, что-то синее, что-то взятое взаймы».

Azt hiszem, az előléptetésre való felterjesztésem. Sisko kapitány utolsó hivatalos tetteinek egyike volt.
Я полагаю назначение меня лейтенантом это одно из последних официальных действий капитана Сиско.

Matilda King egy legenda a divatiparban.
Матильда Кинг - легенда в мире моды.

Ide jössz, reggel 6:30-kor, behúzol egyet, és beleszólsz a dolgaimba?
Ты приехал сюда в 6.30 утра, ударил меня, а теперь лезешь в мои дела?

Ő egy merően más történetet hallott.
Он слышал совершенно другую историю.

Oké, na egy ilyen volt
Хорошо, там это тоже было

Amikor Tiffany idősebb lett, biztosra vette, hogy egyik sem volt igaz.
Став старше, Тиффани поняла, что ни одна из них не была правдивой.

Egy remény nélküli világba?
В мир без надежды?

És az egyik ilyen, az a mély szükséglet az önkifejezésre.
И я думаю одна вещь есть у каждого из нас - глубокая потребность в самовыражении.

A tizenegy fertőzött úgy állt Guilder előtt, mint egy parancsra váró katonai osztag.
Двенадцать стояли перед Гилдером, будто взвод солдат, ожидающих приказа.

Miután azonban egy vevő leiratkozott az ajánlatadatok közléséről, ezek az adatok ki vannak zárva minden olyan megjelenítőnél, akivel tranzakcióba léptek.
Информация становится недоступной для всех издателей, ресурсы которых оценивал этот покупатель.

Hogy a pokolba fogok dolgozni egy ilyen cukorfalattal, amikor az minden vágyam, hogy az ágyamba vigyem?
Как, черт возьми, он будет работать с этой восхитительной малышкой, когда ему не терпится затащить ее в постель?!

Mint egy baba feje.
Как голова младенца.

A & kweather; elérése általában a panelikonról történik, a & kweather; adatai máshonnan is elérhetők. Ez akkor jöhet jól, ha egyszerre több állomás adatait szeretné nyomonkövetni. A & kweather; ugyan több állomás adatait engedi kezelni, de a panelikon egyszerre csak egy állomás adatait képes megjeleníteni
В то время как самый очевидный интерфейс для KWeather-это пиктограмма на панели, есть несколько других мест, где доступна информация KWeather. Они особенно полезны, если вы наблюдаете несколько станций погоды. KWeather позволяет получать информацию по нескольким станциям погоды, в то время как пиктограмма на панели отображает информацию только по одной