egyre jobban oor Russies

egyre jobban

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

всё лучше и лучше

Становится всё лучше и лучше.- Ez egyre csak jobb lesz.

Soortgelyke frases

Van egy jó hírem, és egy rossz, melyikkel kezdjem
с какой новости начать, с хорошей или плохой

Egy kis szélhámosság időnként jót tesz az embernek.
Милые бранятся, только тешатся.

válasszon egy jó hátteret
Выбирайте удачный фон

Van egy jó hírem, és egy rossz.,melyiket mondjam először
с какой новости начать, с хорошей или плохой

jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok
lučše sinica v rukaχ, čem žuravl' v n'ebe · за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь · лучше синица в руках, чем журавль в небе · лучше синица в руки, чем журавль в небе или не сули журавля в небе, дай синицу в руки · не сули журавля в небе, а дай синицу в руки · не сули журавля в небе, дай синицу в руки

jobb egy okos ellenség, mint egy ostoba jóbarát
услужливый дурак опаснее врага

Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.
Домашняя копейка дороже дальнего рубля

van egy jó hírem
У меня хорошая новость

jobb maegy veréb , mint holnap egy túzok
лучше синица в руки, чем журавль в небе или не сули журавля в небе, дай синицу в руки · не сули журавля в небе, а дай синицу в руки

voorbeelde

Igen, az utasok egyre jobban vannak.
Да, пассажирам уже становится лучше.

A világ egyre jobban terjeszkedő városaiban egymás után új közúti villamoshálózatok jönnek létre.
В постоянно растущих городах по всему миру открываются новые трамвайные линии.

De azt hittem, egyre jobban van.
Но я думал, ей становится лучше.

Csizmáját levetette, az egyik szék mögé rejtette; az éjszaka előrehaladtával lába egyre jobban fázott.
Юноша снял сапоги для верховой езды и спрятал их за стулом, так что вскоре ноги его начали мерзнуть от ночной прохлады.

A megszakítás után, ami több mint fél évig tartott, egyre jobban és jobban zavarba ejtett, ami történt.
После перерыва, который длился свыше полугода, я был более чем озадачен происходящим.

Azután amint a szőrös óriás egyre jobban kiemelkedett aszfaltsírjából, megint úrrá lett rajtam a rettegés.
По мере того, как волосатый гигант высвобождался из асфальтовой ловушки, меня все больше обуревали сомнения.

Aztán lassanként mintha egyre jobban szükséged lenne rá.
Затем, мало-помалу, ты поймешь что нуждаешься в нем все больше и больше.

Ahogyan a testvérek és testvérnők a gyülekezetben egyre jobban megismertek, jobban megértették a beszédemet is.
Но когда братья и сестры в собрании познакомились со мной получше, они стали понимать мою речь.

Nézd, csak egyre jobban felerősíted a nyomást
Вот видишь, это давит ещё сильнее

A hite az évek múlásával egyre jobban megkülönböztette őt a körülötte élőktől.
С годами он все больше отличался своей выдающейся верой.

Az idő múlásával Márta egyre jobban elkeseredett, nem értette, mi történhetett Jézussal.
Шло время, и недоумение Марфы росло.

Idővel egyre jobban meg fogjuk érteni őket, ebben biztos vagyok.
Мы понимаем, их более с каждым днем, я уверен.

És egyre jobban aggódok Deaton-ért.
И я всё больше переживаю за Дитона.

A hangfelismerő áramköreim nem működnek tökéletesen, bár, mint látja, egyre jobban.
Мои цепи распознания голоса не полностью восстановлены постепенно восстанавливаются.

Azt hiszem, az ember így idővel egyre jobban függ az ügyvédjétől.
Да, постепенно все мы попадаем в кабальную зависимость к адвокатам.

Egyre jobban zaklatott a gondolat
Вы все больше и больше беспокоились

Egyre jobban fáj mindenem.
Всё начинает болеть.

Először nem nagyon igyekeztem azon, hogy olvassak, így hát hamarosan egyre jobban lemaradtam.
Сначала я не особо старался читать и вскоре обнаружил, что я очень отстал от остальных.

Éreztem, hogy egyre jobban reszket.
Я чувствовала, что она дрожит все сильнее.

De egyre jobban csinálod.
Но ты делаешь успехи.

A következő 20 évben egyre jobban eltávolodtam attól, amit az édesanyám tanított nekem a Bibliából.
В течение следующих 20 лет я все дальше отходил от принципов, которые прививала мне мама.

Egyre jobban megértettem, hogy mit foglal magában a Jehovának való önátadásom, és megtanultam elfogadni Jehova irányítását.
Я все глубже понимал, что несет с собой посвящение Иегове, и учился принимать Божье руководство.

Alt egyre jobban nyomasztották a növekvő cég gondjai, és hogy mindent a helyén tartson, egyre szigorúbbá vált.
Элу становилось сложно управлять растущей компанией, и, чтобы держать все под контролем, он начал принимать крутые меры.

De egyre jobban belejövök, mivel kérem Jehova vezetését, és figyelembe veszem a feleségem véleményét.
Но я постоянно молюсь Иегове о руководстве и прислушиваюсь к мнению жены, и с каждым днем выполнять свою роль становится все проще.

Egyre jobban lenyűgöz titeket, hogy bölcsen épp a megfelelő időben mondja el, amit szükséges tudnotok.
По ходу экскурсии вы все больше поражаетесь мудрости гида — ведь он говорит вам то, что нужно, в самое подходящее для этого время.