megérkezés oor Russies

megérkezés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

прибытие

[ прибы́тие ]

naamwoord onsydig

A kolónia zárlat alatt van, a vállalati hadsereg erősítésének megérkezéséig.
Колония в режиме изоляции, в ожидании прибытия боевого подкрепления от нашей корпорации.

прибывание

действие по значению гл. прибывать

прибытие >действие по значению гл. прибывать, прибыть- érkezési oldal érkerzés

пришествие

[ прише́ствие ]

naamwoord

ünnepélyes kif.

Soortgelyke frases

válaszunk megérkezéséig türelmét kérjük
Просим с пониманием отнестись к ожиданию ответа

voorbeelde

Megérkezése után brutális, rituális gyilkosságok sorozata vette kezdetét.
Его прибытие совпало с серией зверских ритуальных убийств...

Megígérem, hogy apád megérkezéséig veled maradok.
Обещаю, что останусь с тобой, пока не придёт твой отец.

Azért jöttem, hogy beszélgessünk arról az álbíróságról, melyet ön a megérkezésekor jogcímmel ruházott fel, és a McGinnes-kaszinó megvásárlásáról, melyre ezután került sor.
Я пришла, чтобы получить комментарий по поводу самосуда, который вы устроили по приезде, и по поводу присвоения вами казино мистера МакГинеса.

Épp vizsgára készült, és szombat reggelig nem hallott semmit a marsbeliek megérkezéséről.
Он был студентом-медиком и готовился к предстоящему экзамену; до субботы он ничего не слышал о прибытии марсиан.

Megérkezésünkkor az egész család vidám együttlétnek örvendhetett; mind az öt gyermekem megismerkedett egymással és az első perctől fogva őszinte szeretettel viseltettek egymás iránt.
С нашим приездом произошло радостное объединение семьи; все мои пятеро детей перезнакомились и сразу полюбили друг друга.

Csaknem azonnal élelem és fegyver nélkül találták magukat; az úton elkezdték fosztogatni a helyi lakosságot, akiket váratlanul ért „Krisztus katonái” fegyelmezetlen hordáinak a megérkezése.
Почти сразу же оказавшись без провианта и оружия, неимущие начали грабить встречавшиеся на пути селения, застигнутые врасплох неуправляемой толпой «воинов Христа».

Amint beléptünk az ajtón, a megérkezés utáni első dolga volt, hogy felhívja Bobot.
Едва мы переступили порог, она бросилась к телефону позвонить Бобу, сказать, что она у меня.

Ötödik Tristiferrel kihalt a Mudd-ház, amely az andalok megérkezése előtt ezer éven át uralkodott a Folyóvidéken
Вместе с Тристифером Пятым угас и дом Маддов, правивший речными землями тысячу лет до нашествия андалов

A prófétának és társainak a Missouri állambeli Jackson megyébe való megérkezését követő első sabbaton vallási gyűlést tartottak, és keresztelés által befogadtak két tagot.
Ранее, в первый день Субботний, по прибытии Пророка и его группы в округ Джексон, штат Миссури, было проведено богослужение и два человека были приняты в Церковь через крещение.

A hatalmas óceánok feletti repülések, a kiterjedt sivatagok átszelése, valamint az egész kontinensek átrepülése gondos tervezést igényelt ahhoz, hogy biztonságos megérkezést biztosítsunk a terv szerinti célállomáshoz.
Перелеты через огромные океаны и пустыни, с одного континента на другой необходимо тщательно рассчитывать, чтобы гарантировать безопасное прибытие в пункт назначения.

Ezt a tudós elmélkedést félbeszakította megérkezésük az állomás főbejáratához.
Эти научные рассуждения были прерваны прибытием к главному входу Станции.

Őrizze meg erejét a király megérkezéséhez
Поберегите силы к приезду его величества короля

Igen, szörnyű, hogy a vezéreik elestek a megérkezésem előtt.
Да, крайне досадно, что командующие пали до моего приезда.

A helyzetet tovább rontotta, hogy Nicaragua egy területi vita miatt hadban állt Hondurasszal, és megérkezésem előtt hat hónappal Somoza García elnököt meggyilkolták, az országban pedig katonai bíráskodás volt.
Ситуация осложнялась и тем, что из-за территориальных споров Никарагуа была втянута в войну с Гондурасом, а за полгода до моего приезда убили президента Сомосу Гарсиа и в стране было введено военное положение».

A foglyok még egy óráig sem élték túl megérkezésüket
Прибывшие туда узники жили не дольше одного часа

Egy akkori mondás szerint a kincsesflották megérkezése olyan volt, mint a lágy, nyári zápor, amely egy pillanatra benedvesíti a tetőcserepet, majd pedig elpárolog.
Тогда говорили, что прибытие кораблей с серебром — как летний дождик: смочит крышу, а она тут же высохнет.

Egy-egy üzenet elküldése és a válasz megérkezése olykor napokat vagy akár hónapokat vett igénybe.
На отправку послания и получение ответа уходили дни, а то и месяцы.

Nem sokkal a megérkezése után azonban minden reménye szertefoszlik, amikor felismeri, hogy a városban sincs kolbászból fonva a kerítés.
Однако там его вскоре постигает разочарование, так как он сознает, что городские улицы не вымощены золотом.

Megérkezésünkkor a gyülekezet egy óriási vendégséget szervezett a fogadásunkra.
В честь нашего прибытия собрание устроило большой праздничный прием.

8 A másik öt szűz, akiket Jézus értelmesnek nevezett, szintén kiment lámpásokkal, és várta a vőlegény megérkezését.
8 Другие пять дев, которых Иисус назвал мудрыми, тоже вышли ожидать прихода жениха с зажженными светильниками.

Közelről hangokat hallottunk, mivel teához terítettek a jávorfa alatt, ugyanúgy, ahogyan a megérkezésem délutánján.
Неподалеку слышались голоса: стол к чаю был накрыт под большим платаном, как в день моего приезда.

Még negyvenöt perc sem telt el a megérkezése óta, és két belügyminisztériumi tisztviselő jelent meg a Bétel-otthonban. Bejelentették, hogy az épületet lefoglalják.
Не прошло и 45 минут после приезда брата Мюллера, как около Вефиля показались два чиновника из Министерства внутренних дел, которые объявили, что здание конфисковано.

A többiek csak az időt húzták, várták a volantisi hadsereg megérkezését.
Большинство других господ просто выжидали время, пока подойдут армии Волантиса.

A peridoti (Arizona) San Carlos Apache Cultural Center egyik kiállítása az apacsok nézőpontjából nyújt felvilágosítást a történelmükről: „Az idegeneknek a térségbe való megérkezése gyűlölködést és változást hozott.
На выставке в культурном центре сан-карлосских апачей в Перидоте (штат Аризона) история этого народа объясняется с его точки зрения: «С появлением чужестранцев в наших местах началась вражда и произошли перемены.

Évtizedeken át folytatódott a Nyugatra gyülekezés, mely Young elnök és a pionír csoport megérkezésével kezdődött 1847 júliusában.
Собирание Святых на Западе, начавшееся в июле 1847 года с прихода туда президента Янга и отряда пионеров, продолжалось несколько десятилетий.