sikerül megérteni oor Russies

sikerül megérteni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

успеет сообразить

megértetni

Я заберу тебя и мы спустимся в городскую канализацию до того, как Херш успеет сообразить. Felveszlek és lemegyünk /leereszkedünk a csatornába, mielőtt Hersh rájönne./ észrevenné

voorbeelde

Az a nő, akinek végül sikerül megértenie a férfiakat, a világ ura, illetve úrnője lesz.
Женщина, которая сможет понять мужчин, будет править миром.

Ha meghal, nem sikerül megértenie.
Что ж, вы не прочтете их, убивая себя.

– Nem sikerül megértenem, hogyan áll ez összhangban az elf népnek tett szolgálatoddal
- Я не понимаю, как это может укладываться в любое из определений «служения эльфийскому народу»

Még azt se sikerül megértenem, hogyan tudta otthagyni Paul holttestét, miattam.
Я даже не в состоянии понять, как она могла ради меня бросить посреди дороги тело Поля.

Az ébredés talán meghozza a tisztánlátást, és sikerül megértenie, mi történik vele.
Может, когда он проснется, в голове у него прояснится и он поймет, что же с ним произошло.

Két szempont van ebben az ügyben, amit nem sikerül megértenem.
В этом деле два аспекта, которые я не могу понять.

A MAVEN-hez hasonló űrhajók pedig mintákat vesznek a Mars légköréből, hátha ezáltal sikerül megértenünk, hogy hogyan veszítette el a lakhatóságát.
Орбитальные спутники, например MAVEN, берут пробы атмосферы Марса, пытаясь установить, как Марс мог потерять пригодность для жизни.

Ha sikerül pontosabban megértenie, hogy miért nem hajtanak végre konverziót a felhasználók, felismerheti a megszólításuk során alkalmazott stratégia gyenge pontjait.
С другой стороны, анализ факторов, препятствующих успешному завершению конверсии, позволит вам выявить свои слабые стороны и принять необходимые меры.

És ott van Gibreel-Gábriel, aki London városának utcáit rója, hátha sikerül Isten szándékát megértenie.
И есть Джибрил, спускающийся по улицам Лондона, стремясь понять Волю Божию.

A tanulmányozás után megkérdeztem a csoportot, hogy hogyan merítenek hasznot a cikkekből olyankor, amikor nem sikerül teljes egészében megérteniük a gondolatokat.
После встречи я спросил у братьев и сестер, как они извлекают пользу из статьи, которую поняли не полностью.

Talán sikerül legalább egy nevet megérteni.
Может быть мы сможем узнать имя, по крайней мере.

Kezdem megérteni a sikerei forrását.
Я начинаю понимать причину вашего успеха

Ha nem sikerül ezeket megértenünk, vagy – ami még rosszabb – tudatosan hagyjuk őket figyelmen kívül, annak az lesz az eredménye, hogy az időnk itt a földön nem lesz jól eltöltve, elégtelenül lesz kihasználva, vagy akár teljességgel el lesz pazarolva.
Неспособность понять или, еще хуже, сознательное игнорирование их приведет к тому, что наше время на Земле будет использовано не по назначению, неэффективно и, вероятно, будет потрачено впустую.

Szóval ha nekik sikerül, talán segítenek nekünk is megérteni saját magunkat?
Так, может быть, разбираясь сами, они помогут разобраться и нам?

Csak akkor kezdhetjük megérteni az evolúciót, amikor sikerül megállítanunk azt.
Лишь остановив эволюцию, сумели мы понять ее.

Óvatosságomat, amiért írásomat álruhába öltöztettem, az fogja majd megérteni, akinek végül is sikerül elolvasnia.
Предосторожности, которые я принимаю, переодевая текст, поймет тот, кому удастся прочесть до конца.

Hogyan segít Salamon példája megértenünk, hogy mi a valódi siker?
Как пример Соломона помогает нам определить, в чем заключается истинный успех?

Ekkor azonban kezdtem megérteni, hogy az életben elérhető igazi sikerbe beletartozik, hogy örömet szerzünk Teremtőnknek, Jehova Istennek.
Но теперь я стал понимать: жизни только тогда сопутствует подлинный успех, когда угождаешь нашему Создателю, Иегове Богу.

Azt próbálom megérteni, hogy hogyan működik az emberi elme, elsöprő sikereinktől kezdve csúfos kudarcainkig.
Я когнитивист. Я пытаюсь понять, как работает человеческий разум, начиная с удивительных успехов и до полных неудач.

Noha mi valószínűleg nem fogunk ilyen dolgokat véghezvinni, Salamon példája – amikor még hűséges volt Istenhez – segíthet megértenünk, hogy mi az igazi siker, és hogy mit kell tennünk, hogy el is érjük azt.
Хотя мы не ожидаем, что когда-нибудь совершим что-то подобное, пример Соломона, пока он был верным Богу, показывает нам, как определять, что такое настоящий успех, и тем самым помогает достигать его.