sikerül oor Russies

sikerül

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ударить

[ уда́рить ]

werkwoord

бить

[ би́ть ]

werkwoord impf

A kód néhány részét sikerült rámentenem a laptopra, mielőtt a rendszer feleszmélt és nekem támadt.
Удалось получить несколько битов кода на ноутбук, прежде чем система проснулась и укусила меня.

преуспеть

[ преуспе́ть ]

werkwoord

Sikere volt az életben.
Он преуспел в жизни.

удасться · получаться · иметь успех · преуспевать · прибыть · бытовать · прибывать · процветать · достигать цели · достичь цели · справиться · удаваться · справляться · удаться · клевать · клеиться · увенчаться успехом · умудряться

Soortgelyke frases

sikerül megérteni
успеет сообразить

nem sikerül
не клеиться · не смочь · не суметь · потерпеть крах · потерпеть неудачу

siker
Успех · благосостояние · везение · поспешение · процветание · удача · успех · успешность

sikerül neki
достигнуть успеха · преуспеть · смочь · суметь

eddig jól sikerül nekem
у меня пока получается хоророшо

sikert ér el
преуспевать

sikeres siker
успешный успех

sok sikert
В добрый час! · желаю удачи · ни пуха, ни пера · удачи · успеха

sikert arat
добиваться успеха

voorbeelde

A kemény munka nem mindig hozza meg a sikert.
Упорный труд не всегда приводит к успеху.

Itt minden ember szereti a divatot és a siker verseket.
Здесь все люди типа модных и раскритикованных поэтов.

Eddig nem jártam sok sikerrel.
Ничего не вышло.

Nagy erőfeszítések árán sikerül kivernem a fejemből Frankét, és a rám váró feladatra összpontosítok.
С усилием я отгоняю мысли о Франке и концентрируюсь на насущных делах.

Megpróbálhatjuk ugyanezt a macskákkal is, de aligha számíthatunk sikerre.
Мы можем попробовать вести себя так же с кошками, но это редко срабатывает.

És még ha át is tudták adni az üzenetet, a hűséges aranyköpenyesek túl kevesen maradtak ahhoz, hogy sikerrel járjanak.
А если и пробились, верных золотых плащей осталось слишком мало, чтобы иметь хоть какую-то надежду на успех.

Nagyon sok kutatás és sok kudarc, hosszú próbálgatás -- tán több, ami nem sikerül -- előz meg minden egyes ételt, úgyhogy nem mindig találjuk el, és beletelik egy kis időbe, amíg ezt elmagyarázzuk embereknek.
Они требуют исследований и часто не удаются, полны проб и ошибок, чаще всего ошибок. Это происходит с каждым блюдом, мы не всегда делаем всё правильно, зачастую приходится потратить некоторое время, чтобы объяснить людям наши идеи.

Nos, akkor... sok sikert
Ну что ж, тогда удачи

Például, hogyan sikerül nem összezavarni a fejünket, vagy felrobbannunk, vagy bármilyen új módjai lehetnek a halálnak?
Типа, как бы нам не отбросить копыта из-за взрыва или закипания мозгов, или еще чего в этом роде?

Életem során, mikor próbáltam valamit elérni mint siker és elismerés, mind elkerültek.
Когда я пытался достичь чего-то в жизни - успеха или признания - все это ускользало от меня.

Hova megyünk, amint sikerül neki?
Куда тогда направимся?

Nagy sikereid lehetnének.
Просто представь чего бы ты могла добиться.

Talán sikerrel is járt volna, ha a lány szereti a foglalkozását, ha nem találja azt elfogadhatatlannak, taszítónak.
Это могло бы получиться, если бы ей нравилась её работа, не считай она её мерзкой и предосудительной.

A bandák, amelyeket utálnunk kellett, mint például a Who, a Stones és az ilyenek, mielőtt híresek lettek volna, az utcán éltek, és mindent megtettek a sikerükért.
√ руппы, которые мы должны бы были ненавидеть, такие как The Who, Stones и им подобные прежде чем стать известными они были на улицах и делали все возможное, чтоб добитьс € успеха.

A MAVEN-hez hasonló űrhajók pedig mintákat vesznek a Mars légköréből, hátha ezáltal sikerül megértenünk, hogy hogyan veszítette el a lakhatóságát.
Орбитальные спутники, например MAVEN, берут пробы атмосферы Марса, пытаясь установить, как Марс мог потерять пригодность для жизни.

És ha neki is sikerül, nekem már nem lesz más dolgom, mint hazamenni, összekuporodni és meghalni
И если он выдержит экзамен, мне ничего не останется, как уйти из дома, свернуться в комочек и умереть

Nem voltam benne biztos, hogy ezekkel a műszerekkel sikerül, de összejött.
Сомневалась, что получится с имеющимся оборудованием, но есть данные.

Oké Bridget, lássuk most hogy sikerül
Так, Бриджи, на этот раз я хочу, чтобы ты все сделала правильно

Mi van, ha nem sikerül jól?
Что делать, если это не пройдет хорошо?

Sok sikert az ügyhöz.
Удачи вам с вашим делом.

A siker minden erőfeszítést megér.
Но цель стоит того.

Ha ez nem sikerül, akkor talán vissza kell térnünk az A.L.I.E. kódhoz és előröl kezdeni az egészet.
Если мы не сломаем его, то вернемся обратно к коду А.Л.И и начнем заново.

Eszerint a szegénység tartós sebet hagy maga után, ezért ha a jövő nemzedékének valóban sikert s jólétet szeretnénk biztosítani, akkor a gyerekszegénység elleni küzdelem elsőrendű fontosságú.
Это значит, что бедность оставляет действительно устойчивый след, и значит, если мы и правда хотим обеспечить успех и благополучие следующего поколения, то искоренение детской нищеты является невероятно важной задачей.

Ez a legtisztább jele a terápiám sikerének.
Это так близко к счастливому завершению, насколько возможно в моем деле.

Úgy néz ki, mégsem sikerül a gyerekeit felvenni.
Похоже, ничего не получится с переводом ваших детей.