megérteti oor Russies

megérteti

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Взять умом

hogy megnyerni ésszel

даёт понять

Soortgelyke frases

megérteti vele
позволяет понять

voorbeelde

Egyik felem mégis tudta, hogy megértett.
Тем не менее какая-то часть меня знала, что она поняла.

Ananiás szavai megerősítették Saulusban mindazt, amit valószínűleg már Jézus szavaiból is megértett: „A mi atyáinknak Istene választott téged, hogy megismerd az ő akaratát, és meglásd amaz Igazat, és szót hallj az ő szájából. Mert leszel néki tanúbizonysága minden embernél azok felől, a miket láttál és hallottál.
Слова Анании подтверждали то, что Савл, вероятно, понял из слов Иисуса: «Бог отцов наших предызбрал тебя, чтобы ты познал волю Его, увидел Праведника и услышал глас из уст Его, потому что ты будешь Ему свидетелем пред всеми людьми о том, что ты видел и слышал.

És remélem, hogy ez a krónika, egy nap megérteti veled hogy mi történt velem.
Я надеюсь, что эти хроники однажды помогут тебе понять, что по моему мнению со мной произошло.

Egy testvérnő, aki az egyesült államokbeli Bételben szolgál, és több mint 40 éve keresztelkedett meg, azt mondta, hogy az egyszerűsített kiadásnak köszönhetően jobban megértett bizonyos dolgokat.
Сестра из Вефиля в Соединенных Штатах, которая крестилась более 40 лет назад, сказала, что из упрощенного издания порой узнает для себя что-то новое.

Ő megértett engem.
Она понимала меня.

De amit ezegyszer meghallott és megértett, kissé feszélyezte, és most különös mosoly ült ajkára
Но то, что он в этот раз услышал и понял, немного смутило его, и он улыбался странной улыбкой

Megértetjük velük.
Мы заставим их понять.

Megértetem vele, hogy nem akarok ártani neki
Я просто передам, что не желаю ему вреда

Később már sok szót és pillantást megértett.
Позднее ему стали понятны многие взгляды, многие намеки.

Takasu-kun teljesen megértett engem.
Такасу-кун полностью понимает меня.

Gyorsan megértett mindent, fogékony volt.
Очень активная и откликающаяся.

A cikksorozatotokból érződött, hogy megértetek, és most már nem érzem olyan egyedül magam.
Благодаря вашим статьям я вижу, что меня понимают, и больше не чувствую себя одинокой.

Megértett engem?
Вы понимаете?

11–12. a) Kiknek tulajdonította Russell testvér az érdemet azért, amit megértett?
11, 12. а) Чьей заслугой брат Расселл считал открытие истин, которым учил?

Szergej nem mondott egyetlen vigasztaló szót sem, de Karabicsev mégis mindent megértett, amit kollégája mondani akart.
Сергей не сказал ни одного слова утешения, но Карабичев понял все, что он хотел сказать.

Most azt fogja nekem mondani, hogy a kétségbeesés őrültség; csakhogy magával lehet szót érteni, maga megértett engem.
Вы мне скажете, что отчаяние - это безумие; но ведь вы благоразумны, и вы меня поняли!

Még amikor igyekszünk szelídnek lenni és kerülni a viszálykodást, akkor sem szabad megalkuvónak lennünk az általunk megértett igazságok terén, és nem szabad felhígítani azokat.
Даже стремясь быть кроткими и избегать споров, мы не должны идти на компромисс или ослаблять свою преданность понимаемым нами истинам.

Hirtelen mindent megértett. – Te vagy a myri pap!
И сразу все встало на свои места. – Вы мирийский жрец.

Ő megértett engem!
Он понимает меня.

De még ennél is fontosabb, hogy e gyakorlatok megértetik az emberekkel, milyen bonyolult dönteni, s hogy a szabályozó szervek lehetetlen döntésekre kényszerülnek.
И ещё важнее, такое упражнение помогает людям осознать тяжесть такого рода решений и что тот, кто принимает закон, столкнётся с невыносимым выбором.

Nemcsak megértetik velük ezen nagyszerű igazságokat, hanem arra is ösztönzik az abban résztvevőket, hogy szeressék Istent, és biztatják őket, hogy még nagyobb felebaráti szeretetet tanúsítsanak Atyánk gyermekei iránt.
Они не только дают понимание этих великих истин, но также побуждают участника таинств любить Бога и вдохновляют его проявлять больше доброты по отношению к другим детям нашего Отца.

Megértett?
Вам ясно?

Idővel azonban Ábel megértett egy fontos igazságot, mégpedig azt, hogy ha helyes az indítéka, és egyszerűen felajánlja Jehovának a legjobbat abból, amije van, azzal örömet szerezhet szerető égi Atyjának.
Со временем Авель пришел к пониманию важной истины: чтобы доставить радость своему небесному Отцу, нужно просто дать ему из правильных мотивов самое лучшее, что у тебя есть.

Megértett engem?
Ты понял меня?

Ha ezt megérteti velem, talán megbocsátok neki... és anyámnak is.
И свою мать тоже.