megcsapkod oor Russies

megcsapkod

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пошлёпать

[ пошлё́пать ]

megpaskol 2) (Пошлёпать сов. перех. и неперех. - 1. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. 2. Шлепнуть несколько раз. 3. разг. неперех. Пойти, шлепая.

пошлепать после купания- fürdés után

voorbeelde

Eljönnek, bérelnek néhány kiegészítőt, megcsapkodnak néhány díszpárnát, és úgy fog kinézni ez a ház, hogy magazinokban is lehetne mutogatni.
Они посмотрят что к чему, пройдутся по каталогам, раскидают несколько подушек, и дом будет как с картинки.

Láttak már olyan filmet, amelyben valakit megcsap az áram, és keresztül repül a szobán?
Вы видели, как в фильмах когда кого-то бьёт током они отлетают в другой конец комнаты?

Ha megcsapja az orrukat a vér szaga, ha felmerül a szabályszegés gyanúja...
Если они учуют кровь в водоёме, если есть хоть какой-то намёк на нарушение...

Megcsap a villám.
в нас ударит молния.

11 „Ez lesz a csapás, a melylyel megcsapkod az Úr minden népet, a melyek Jeruzsálem ellen gyülekeznek: Megsenyved a húsok és pedig a míg lábaikon állnak, szemeik is megsenyvednek gödreikben, nyelvök is megsenyved szájokban.
11 «Вот какое будет поражение, которым поразит Господь все народы, которые воевали против Иерусалима: у каждого исчахнет тело его, когда он еще стоит на своих ногах, и глаза у него истают в яминах своих, и язык его иссохнет во рту у него.

De amint megcsap minket a siker szele, egy Végzet nevű, óriási pelikán... kétkilós kupacot tojik egyenesen a fejünkre.
И всякий раз, едва намечается успех, на наши головы падает кило горячего помета от пеликана по имени Рок.

Ha egy fiú megcsap, tetszel neki.
Если парень тебя стукнул, он тебя любит.

Belépéskor megcsap bennünket a hőség és a nedvesség, mely bepárásítja a szemüvegünket.
Не успели войти, как на нас обрушилась жара и влажность, да такие, что у нас даже очки запотели.

Ha beleesel a vízbe, és megcsap az áram, elveszíted a varázserődet!
У пасть в воду и получить удар током - это значит потерять свою силу!

Tartsd nyitva a szemed, hogy megcsapja a fuvallat.
Старайся смотреть не моргая, пока глаза не заслезятся.

Egy történész hozzáteszi: „A király azt remélte, hogy amint megcsapja az orrukat »a gálya levegője«, a legtöbb elítélt protestáns elhagyja majd a vallást, amelyért oly sok áldozatot hozott.”
Один историк добавляет: «Король надеялся, что, как только осужденные протестанты вдохнут „воздуха галер“, большинство из них откажется от своей религии, ради которой нужно идти на многие жертвы».

Ez egy hely Kaliforniában, ahol olajjal kennek be, azután pálmalevelekkel megcsapkodnak.
Это место в Калифорнии, где они обмазывают тебя маслом, а потом хлестают пальмовыми листьями.

A phalanxban érzed az ellenséged leheletét és megcsap a fingása szele... a háború mindig igazi.
В фаланге, когда слышишь дыхание противника, когда чувствуешь ветер, если он пускает газы, война всегда настоящая.

Olykor, amikor egy liftben állok, és beszáll egy nő, és megcsap a haja illata, érzek valamit.
Иногда, когда я в лифте, и туда заходит женщина и я чувствую запах её волос и что-то происходит.

Néha még most is megcsapja ez a szag a szalonban, bár mostanra majdnem elenyészett.
Она до сих пор время от времени улавливала этот запах в гостиной, хотя теперь он уже почти выветрился.

Ha az a szél megcsap...
И если он касается тебя...

Ha csak megcsapja őket a szagod, minden bizonnyal kinyírják.
Если они избавятся от тебя, то они могут убить его.

Amikor az embert megcsapja a halál szele, többé nem a mindennapi kisebb-nagyobb gondjai vagy tennivalói kötik le a gondolatait, hanem az, hogy milyen rövid is az élet.
Сталкиваясь со смертью как с неумолимой реальностью, мы отвлекаемся от повседневных забот и задумываемся о скоротечности жизни.