megindult a jég
лёд тронулся
megindul oor Russies
megindul
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
волноваться
[ волнова́ться ]
переживать
[ пережива́ть ]
зарабатывать
[ зараба́тывать ]
hu
motor gép működni kezd , beindul
ru
заработать (bef.)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nem rezzentem össze, a hangok azonban egy pillanatra megint elhallgattak, és e csendet hatalmas lyukként érzékeltem.
Хорошо, хорошо, гмLiterature Literature
Biztos mondott valami undok dolgot és megsértett megint, mi?!
Вы свободныopensubtitles2 opensubtitles2
Az arakh lent, fent, majd megint lent villant.
Он должен быть уже там!Literature Literature
Ne kezdd megint, te kis fasz!
Чел, что, блин, с тобой такое?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Először a fővárosba neveztek ki minket, hogy körzetmunkát végezzünk. Ám az örömünk rövid ideig tartott, mert Floriano megint nagyon beteg lett.
Мы сами защитим наши земли!jw2019 jw2019
Már megint hora?
Она смотрит на меня сейчас просто как на друга, а ты ей нравишься больше, чем другOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nagy generátorok robbanásszerűen újból életre keltek, s a csillagok szinte vakító hirtelenséggel megint felbukkantak.
Об этой минутеLiterature Literature
Ránézett a szoborasszonyra ott, ahol Kate állt, és megint ugyanazt a kemény rándulást érezte a szívében.
Откуда ты это взял?Literature Literature
— Rumer, az a hülye gorilla, már megint túlbuzgó volt — mondta megvetően Fritz, a zakóját gombolva.
Ну хорошо.Начнем стрелять...... он попытается нас поджечь, сэкономить силы и патроны.... Нэнди, откуда вы берете воду?Literature Literature
Megint a műtőben van.
Не говори, что я сумасшедшийOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hogy megint pokollá tedd kedves szüleid életét?
Прямое попадание, ДжонниOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megint csak gondoljunk bele, mennyi tehetséget elpazarlunk, csak mert azt mondjuk gyermekeinknek: "a megélhetésért" kell dolgozni.
И он запудрит мозги всем, если мы дадим ему время!ted2019 ted2019
- Ha megint beszél Marthával, kérem, kérdezze meg, hátha látja a férfit megfordulni a lakás közelében
Послушайте, я на # % с вами, КрокеттLiterature Literature
Nem, rendben, megint én.
Если я тебе кое- что скажу...Знаешь, то, что ты может быть даже не хочешь знать... Ты же мне поверишь, да?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Óh, kérlek, mondd, hogy nem megint az a lófarkas lelkész jön.
Девушкам бесплатно, так что приводи каких- нибудь цыпочек, окей?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megint én csinálom.
Всеобъемлющим чувствомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem hiszem el, hogy megint ezzel az egésszel szívunk.
О чём тебе стоило бы позаботитьсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tengeren majd elolvasom, és amikor visszajöttem, megint benézhettek hozzám.”
Мы в одном шаге от победы, товарищиLDS LDS
Tűzzel területet tisztítottak meg, s megint, ez hatott a legelők és egész kontinensek ökológiájára.
Мне жаль, что твоя мать умерлаted2019 ted2019
Miért vagyunk itt megint ugyanezen a parton, ugyanezen hálók mellett, ugyanarról beszélgetve?
Я позабочусь об этом делеLDS LDS
Ugye, nem arra akarsz megkérni hogy, megint vigyázzak a gyerekekre?
До тех пор, пока она не прекратила докладывать Полу Кэннингу о деталях совещаний Комиссии?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fáj, fáj, elmúlt már, de másnapra megint fájt
Чем бы тут не торговали, это точно не сексopensubtitles2 opensubtitles2
Már megint azt csinálta.
Буду держаться от неё подальше.Несчастный младший брат ДжеремиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem vihetem megint abba az autós-motelbe.
Это как учиться ездить на велосипедеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talán vegyünk tőle megint vért.
Ее почти не чувствуешьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.