megingathatatlan oor Russies

megingathatatlan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

непоколебимый

[ непоколеби́мый ]

naamwoord

rendíthetetlen tántoríthatatlan rendületlen,

Amint idősebb lettem, úgy találtam, egyre nehezebb megingathatatlan hitet gyakorolnom.
Повзрослев, я понял, что проявлять непоколебимую веру становится все труднее.

непроницаемый

[ непроница́емый ]

adjektief

неуязвимый

[ неуязви́мый ]

невосприимчивый

[ невосприи́мчивый ]

voorbeelde

Az emberi család iránti megingathatatlan érdeklődése arra indította, hogy ő legyen a kezdeményező a velük kapcsolatos bánásmódban.
Его большой и постоянный интерес к человечеству побуждает его проявлять инициативу по отношению к людям.

Azt reméljük, hogy saját, megingathatatlan bizonyságra tesztek szert, miszerint Jézus Krisztus evangéliuma még egy utolsó alkalommal visszaállíttatott a földre.
Мы надеемся, что вы обретете личное непоколебимое свидетельство о том, что Евангелие Иисуса Христа было восстановлено на Земле в последний раз.

Megingathatatlan hitük volt
У них была крепкая вера

A Jehova iránti megingathatatlan lojalitásának jó hatása nyilvánvaló abból, hogy „Izrael Jehovát szolgálta Józsué életének minden napján, és a vének életének minden napján, akik tovább éltek Józsué után” (Jzs 24:29–31; Bí 2:7–9).
Положительное влияние его непоколебимой преданности Иегове видно из того, что «Израиль служил Иегове во все дни жизни Иисуса и во все дни жизни старейшин, которые пережили Иисуса» (ИсН 24:29—31; Сд 2:7—9).

Ed vezetés közben dudorászott, amit elviselhetetlennek talált (mindig ez az alaptalan és megingathatatlan jókedv!)
Эд, сидя за рулем, напевал себе под нос, что было местами невыносимо (ненужная постоянная веселость этого человека).

(A nádtól eltérően – melyet a szél megráz és ide-oda fúj – Keresztelő János szilárd és megingathatatlan volt a bizonyságában és küldetésének beteljesítésében.)
(В отличие от тростинки, колеблемой или сотрясаемой ветром, Иоанн Креститель был крепким и непоколебимым в своем свидетельстве и в выполнении своей миссии.)

Ehelyett fejét felemelve, rendíthetetlen bátorsággal és megingathatatlan hittel emelheti fel tekintetét a kék Csendes-óceán gyengéden fodrozódó hullámai felé, és suttoghatja: „Isten veled, Arthur, drága fiam!
Вместо этого, с поднятой головой, с мужеством и недрогнувшей верой, глядя поверх мирно колышущихся синих волн Тихого океана, она сможет тихо прошептать: “До свидания, Артур, мой драгоценный сынок.

Az Úr úgy vezeti az egyházát, hogy e vezetés nagy és megingathatatlan hitet követel meg mindazoktól, akik Őt szolgálják a földön.
Для того, чтобы Господь руководил Своей Церковью, требуется великая и непоколебимая вера всех, кто служат Ему на Земле.

Bizonyságomat teszem, hogy az Istenbe vetett megingathatatlan hitetek által megszabadultok a bűn, a kétség, a hitetlenség, a boldogtalanság és a szenvedés börtönéből, valamint elnyeritek szerető Mennyei Atyánk összes megígért áldását.
Я свидетельствую, что силой своей непоколебимой веры во Христа вы освободитесь от рабства греха, сомнений, неверия, несчастья, страдания и получите все обещанные благословения нашего любящего Небесного Отца.

A Jehova iránti megingathatatlan lojalitásuk bizonyította, hogy Sátánnak nincs igaza az emberi feddhetetlenség vitakérdésében.
Их непоколебимая преданность Иегове доказала, что Сатана потерпел поражение.

A földdel kapcsolatban a zsoltáríró kijelentette: „Megingathatatlan lesz az időtlen időkig, igen, mindörökké” (Zs 104:5).
О земле псалмопевец сказал: «Она не поколеблется вовеки, вечно» (Пс 104:5).

Ugyancsak áldásnak tekintem a vér szerinti és a szellemi családom, a hittestvéreim megingathatatlan szeretetét és támogatását.
Еще одним благословением стала для меня преданная любовь моей семьи, а также духовных братьев и сестер.

Küldetése, az emberek közötti szolgálata, az igazságról szóló tanításai, az irgalmas cselekedetei, az irántunk érzett megingathatatlan szeretete hálát ébresztenek bennünk, és megmelengetik a szívünket.
Его миссия, Его служение среди людей, Его учения об истине, Его милосердные дела, Его неизменная любовь к нам пробуждают в нас благодарность и согревают сердца.

Kötelességérzete megingathatatlan, mint Gibraltár sziklája.
Твое чувство долга перед своими обязанностями непоколебимо как Гибралтар.

A Lélek halk suttogásai által ösztönözve, és egyszerű, ám megingathatatlan hitük által támogatva e pionír szentek bíztak Istenben és útnak indultak.
Движимые тихим увещеванием Духа, поддерживаемые слабой, едва зародившейся верой, те Святые-пионеры доверились своему Богу и отправились в далекое плавание.

Ennek a szerény, halk szavú asszonynak megingathatatlan volt a hite.
У этой кроткой и учтивой женщины была непоколебимая вера.

Továbbá Jehova „alapította meg a földet annak szilárd helyein; megingathatatlan lesz az időtlen időkig, igen, mindörökké” (Zsoltárok 104:5).
Узнав, в чем состоял первоначальный замысел Бога для земли и людей, мы найдем ответ на вопрос: для чего мы живем?

Lábaim ingadoznak ugyan, szívem azonban megingathatatlan.
Хотя мои ноги неустойчивы, мое сердце непоколебимо.

Lényegében azonnal egy megingathatatlan bizonyságot akartam.
По сути, я хотел сразу же получить непоколебимое свидетельство.

(Az állhatatos jelző arra utal, hogy valaki megingathatatlan, szilárd, rendíthetetlen és legyőzhetetlen.)
(«Стойкий» значит непоколебимый, твердый, несокрушимый и непобедимый.)

A Krisztusba vetett megingathatatlan hit a legfontosabb dolog, amire a világnak szüksége van ma.
Непоколебимая вера во Христа – это то, в чем сегодня более всего нуждается мир.

„Amikor az utolsó fillérig megfizetett, amikor Krisztus hithű elkötelezettsége éppoly nyilvánvalóvá vált, mint amilyen tökéletesen megingathatatlan volt, irgalommal teljes munkája végül »elvégeztetett« [lásd János 19:30].
“Когда высшая плата была принесена, когда решимость Христа была столь же очевидна, сколь и неодолима, тогда наконец, по милости Его, все ‘совершилось’ [см. от Иоанна 19:30].

„Ő alapította meg a földet annak szilárd helyein; megingathatatlan lesz az időtlen időkig, igen, mindörökké” (Zsoltárok 104:5)
«Он утвердил землю на прочном основании, она не поколеблется вовеки, вечно» (Псалом 104:5).

Wexler megingathatatlan.
Векслер колеблется.