megint oor Russies

megint

/ˈmɛɡint/ werkwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

опять

[ опя́ть ]

naamwoord

Tomi már megint árulkodott. Nem csoda hát, hogy nem szeretik.
Том опять наябедничал. Неудивительно, что его не любят.

снова

[ сно́ва ]

naamwoord

Mary már megint a férjére panaszkodott - ugyanaz az unalomig ismert történet.
Мери снова жаловалась на своего мужа — ничего нового.

ещё раз

bywoord

De aztán megint rám koppintott, és lelohadt az érdeklődésem.
Но затем она нажала ещё раз, и я потерял интерес.

в очередной раз

>ismét, amikor

Ajánlom, hogy anyád ne kezdje el megint szidni a száraz pulykámat.
И лучше бы твоей матери не выступать в очередной раз по поводу моей ужасно сухой индейки.

Soortgelyke frases

megint itt a tél
Опять же, зима

voorbeelde

Nem rezzentem össze, a hangok azonban egy pillanatra megint elhallgattak, és e csendet hatalmas lyukként érzékeltem.
Я не вздрогнул, но звуки снова на мгновение прекратились, и я воспринял перерыв как дыру, очень большую дыру.

Az arakh lent, fent, majd megint lent villant.
Аракх полоснул внизу, вверху, снова внизу.

Ne kezdd megint, te kis fasz!
Никогда больше так не говори, придурок.

Először a fővárosba neveztek ki minket, hogy körzetmunkát végezzünk. Ám az örömünk rövid ideig tartott, mert Floriano megint nagyon beteg lett.
Мы с радостью приступили к разъездной работе в столице штата, но, к сожалению, болезнь Флорьяну скоро опять с новой силой заявила о себе.

Már megint hora?
Опять Хора?

A nagy generátorok robbanásszerűen újból életre keltek, s a csillagok szinte vakító hirtelenséggel megint felbukkantak.
Вновь ожили большие генераторы, и с почти ослепляющей быстротой появились звезды.

Ránézett a szoborasszonyra ott, ahol Kate állt, és megint ugyanazt a kemény rándulást érezte a szívében.
Он взглянул на скульптуру женщины, возле которой стояла Кейт, и опять почувствовал, как что-то сильно сжало его сердце.

— Rumer, az a hülye gorilla, már megint túlbuzgó volt — mondta megvetően Fritz, a zakóját gombolva.
– Да Румер, горилла этакая, опять перестарался, – с досадой сказал Фриц, застегивая куртку.

Megint a műtőben van.
Снова в хирургии.

Hogy megint pokollá tedd kedves szüleid életét?
Вернулся, чтобы ещё раз превратить жизнь своих дражайших родителей в кошмар?

Megint csak gondoljunk bele, mennyi tehetséget elpazarlunk, csak mert azt mondjuk gyermekeinknek: "a megélhetésért" kell dolgozni.
Снова представьте, сколько талантов пропадают, так как мы говорим детям, что они должны «зарабатывать на жизнь».

- Ha megint beszél Marthával, kérem, kérdezze meg, hátha látja a férfit megfordulni a lakás közelében
– Если будете снова связываться с Мартой, пожалуйста, расспросите поподробнее – когда приходил, уходил и так далее.

Nem, rendben, megint én.
Нет? Ладно, опять я.

Óh, kérlek, mondd, hogy nem megint az a lófarkas lelkész jön.
О, только не говорите, что опять придёт тот священник с " конским хвостом ".

Megint én csinálom.
Я опять я.

Nem hiszem el, hogy megint ezzel az egésszel szívunk.
Не могу поверить, что нас опять затянуло в эту грязь.

A tengeren majd elolvasom, és amikor visszajöttem, megint benézhettek hozzám.”
Я буду читать книгу в море, а когда вернусь, можете снова навестить меня».

Tűzzel területet tisztítottak meg, s megint, ez hatott a legelők és egész kontinensek ökológiájára.
Огонь использовался для расчистки местности, и опять-таки, это повлияло на экологию флоры и целых континентов, а еще огонь использовался для приготовления пищи.

Miért vagyunk itt megint ugyanezen a parton, ugyanezen hálók mellett, ugyanarról beszélgetve?
Почему на этом же самом берегу у тех же самых сетей у нас идет тот же самый разговор?

Ugye, nem arra akarsz megkérni hogy, megint vigyázzak a gyerekekre?
Ты же не собираешься просить меня быть опекуном твоих детей, не так ли?

Fáj, fáj, elmúlt már, de másnapra megint fájt
Боль, боль, вся ушла, но потом назад пришла

Már megint azt csinálta.
Он только что ещё раз это сделал.

Nem vihetem megint abba az autós-motelbe.
Я не могу снова с ней кататься.

Talán vegyünk tőle megint vért.
Может, имеет смысл ещё раз проверить кровь.

Sosem leszek Smash megint.
Я никогда больше не буду Смэшем снова.