megír oor Russies

megír

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

писать

werkwoord impf

Nem ez az ami Valack akart mikor megírta?
Не этого ли хотел Валак, когда это писал?

написать

[ написа́ть ]

werkwoord pf

завтра напишу holnap megírom

Mihelyt megírtam a levelet, rohanok a postára.
Как только я напишу письмо, то сразу помчусь на почту.

записать

[ записа́ть ]

werkwoord pf

Sajnos, mióta a mítoszt megírták, az ember évszázadokon át keresi.
К сожалению, с тех пор, как миф был записан, люди искали его веками.

записывать

[ запи́сывать ]

werkwoord impf

Amikor János apostol megírta a Jelenések könyvét, nem az volt a Bibliában az utolsó könyv.
В то время, когда Апостол Иоанн записывал Книгу Откровения, она не была последней книгой Библии.

Soortgelyke frases

megírtam privibe
Написал в личку

voorbeelde

Megírod a cikket.
Tы напишешь статью.

Sok év alatt megírt három könyvet.
За многие годы он написал три книги.

Graham Greene a 20. század legnagyobb regényíróját látta Proustban, míg Somerset Maugham az időről megírt leghatásosabb műnek nevezte a regényt.
Грэм Грин назвал Пруста лучшим романистом 20 века, а Сомерсет Моэм назвал роман «лучшим художественным произведением на сегодняшний день».

Csak addig, amíg megírom a jelentéseket.
Только написать отчеты.

A könyvben megírt események színhelye Babilon, illetve az egyik látomás Susán várában az Ulai folyónál játszódik.
Описанные в книге события происходили в Вавилоне, а одно содержащееся в ней видение — в Сузах у реки Улай.

Pár éve egy személyi számítógéppel fölszerelt főiskolás megírt egy alkalmazást, amely most közösségi oldal, több mint 1 milliárd használóval.
Несколько лет назад студент колледжа с компьютером в руках разработал приложение, ставшее социальной сетью с миллиардом пользователей.

Időről időre az évszázadokkal előre megírt próféciák pontos részletességgel beteljesedtek.
Пророчества, записанные за многие столетия до своего исполнения, одно за другим исполнились до мельчайших подробностей!

Ezért ajánlja János, Jézus apostola a Jelenések könyvét ezekkel a szavakkal: „Boldog, aki fennhangon olvassa, és azok, akik hallják e prófétálás szavait, és azok, akik megtartják a benne megírt dolgokat, mert a kijelölt idő közel van” (Jelenések 1:3).
Поэтому апостол Иисуса Иоанн вводит Откровение словами: «Блажен читающий и слушающие слова пророчества сего и соблюдающие написанное в нем; ибо время близко» (Откровение 1:3).

Ájtatos zsidók által megírt és az i. e. második századból származó két apokrif könyv is visszatükrözi ezt a hagyományos nézetet.
Две неканонические книги, написанные иудеями в течение II века до н. э., отражают это предание.

Tessék bíró úr, mondja meg nekik Ön, hogy a Mimi az egyik legjobban megírt szerep.
Вот, господин Судья, скажите им что Мими - один из лучших, когда-либо созданных персонажей.

Megírja a sztorit.
Она будет следовать за рассказом.

Szóval megírom a sztorit, ami a címlapra kerül.
Я напишу эту историю... помещу на первую полосу.

Az oktatásunkra megírt, vigasztaló és reménységet adó beszámolók között találhatjuk azt is, amikor Jehova megszabadította az izraelitákat az egyiptomi elnyomóik vasmarkából.
Среди того, что написано для нашего наставления, утешения и надежды,— историческое сообщение о том, как Иегова освободил свой народ Израиль от тяжкого гнета египтян.

A barlangnál megtörő hullámok ihlették meg a német zeneszerzőt, Felix Mendelssohnt, hogy 1832-ben megírja a „Hebridák” című nyitányát, mely „Fingal barlangja” címen is ismert.
Шум прибоя в пещере вдохновил немецкого композитора Феликса Мендельсона в 1832 году сочинить симфоническую увертюру «Фингалова пещера».

Roscoe, majd én megírom a házid.
Роско, неси домашку ко мне в комнату.

Inkább megírom egymagam, és majd ráírod a nevedet, oké?
Я все сделаю и подпишу твое имя в конце, хорошо?

Megírom neki a számodat.
Скину тебе его номер.

Salamon megírja kb.
Соломон написал ок.

Élettörténet Már több mint egy évtizede teljes idejű evangéliumhirdető vagyok, s gyakran éreztem erős késztetést magamban arra, hogy köszönetet mondjak jól megírt cikkeitekért.
Биография Я служу полновременным проповедником более десяти лет и уже не раз хотела поблагодарить вас за прекрасно написанные статьи.

És mire megírom ezt a levelet, ön is tudni fogja, mint ahogy azt is, hogyan hasznosítsa ezt az információt.
И когда я пошлю это письмо, ты тоже будешь знать, и будешь знать, как этой информацией воспользоваться.

Nagyon megtisztelnél vele, ha fontolóra vennéd, hogy megírod a zenéjét.
Ну да. Почту за честь, если Вы согласитесь написать музыку.

Ha megírjuk, hogy öngyilkos lett, az csak a mi sztorinkat igazolja.
Если наши действия привели к попытке самоубийства, значит, то что мы напечатали было правдой.

Megírjuk a jelentésünket, amit továbbítunk
Мы составим рапорт и отошлём его...

Megírom neki, hogy élsz.
Я напишу Вильгельму, что ты жив.

3 Pált a korinthusiak szellemi jóléte iránt érzett mély aggódása arra indította, hogy harmadik misszionárius körútja idején megírja első levelét a korinthusi keresztényeknek.
3 Павел написал первое письмо коринфским христианам во время своего третьего миссионерского путешествия. Сделать это его побудило искреннее беспокойство об их духовном благополучии.