megismer oor Russies

megismer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

узнать

[ узна́ть ]

werkwoord pf

A legjobb módja megismerni jövendőbeli nővéretek, mint tudnia titkait.
Не лучший ли путь узнать о поддерживающих сестрах чем узнать их секреты?

узнавать

[ узнава́ть ]

werkwoord impf

Az a lényeg, hogy ideköltözik és megismeri az apját.
Но это насчет того, что твой сын будет жить здесь, будет узнавать своего отца получше.

опознать

[ опозна́ть ]

werkwoord pf

опознавать · раскусить · познать · признавать

Soortgelyke frases

Madarat tolláról, embert barátjáról lehet megismerni
Рыбак рыбака видит издалека. · рыбак рыбака видит издалека

megismerni
узнавать

megismerte
познакомившийся

mielőtt megismertelek
До встречи с тобой

megismer, kitapasztal, átél
изведывать

voorbeelde

A Biblia és a Társulat kiadványainak személyes tanulmányozása segíthet neked abban, hogy jobban megismerd Jehovát.
Личное изучение Библии и публикаций Общества помогает лучше познакомиться с Иеговой.

Néhány dolog nem annyira őrültség mint amennyire annak látszik, mikor megismered őket.
Некоторые вещи не такие уж и сумашедшие как они кажутся когда ты типа узнаешь их

Isten megismerése magában foglalja, hogy személyiségének minden egyes, drágakőhöz hasonló oldalát megismerjük, ahogyan azt a Biblia feltárja.
Познание Бога — это познание всех черт его личности, как она представлена в Библии.

Megismert?
Она узнала тебя?

Isten átsegíthet az élet próbáin és buktatóin, ha jól megismered őt, és megtanulod cselekedni az akaratát.
Кроме того, если вы лучше узна́ете его и научитесь исполнять его волю, он поможет вам преодолевать тяготы и невзгоды.

Minél jobban megismerem Mennyei Atyámat, annál jobban látom, hogy miként sugalmazza és vezeti a gyermekeit.
Чем больше я познаю своего Небесного Отца, тем лучше вижу, как Он вдохновляет и ведет Своих детей.

Mi vesszük a fáradtságot, hogy megismerjük és elfogadjuk egymást.
Но у нас было время узнать друг друга, пообщаться и принять такими, какие есть.

Valójában jó társaság, ha jobban megismered őket.
Они на самом деле хорошие люди, как только вы узнаете их получше.

Mondjuk egy módja, hogy jobban megismerjük egymást
Назовём это способом узнать друг друга получше

Aki megismeri Istent, az hallgat ránk; aki nem Istentől származik, az nem hallgat ránk” (1János 4:4–6).
Мы от Бога: знающий Бога слушает нас; кто не от Бога, тот не слушает нас» (1 Иоанна 4:4–6).

Ennek a folyóiratnak a kiadói örömmel segítenek bárkinek, hogy megismerje az igazi Jézust.
Издатели этого журнала с радостью помогут вам узнать, каким же на самом деле является Иисус.

Ez a szellem Isten tevékeny ereje, melynek működése elengedhetetlen ahhoz, hogy megismerjük a szellemi dolgokat.
Речь идет о Божьей действующей силе, под влиянием которой человек способен постигать духовные вещи.

Sok helyen megfordulok, szóval az így megismert barátok inkább olyanok, mint a Facebook-ismerősök, tudod?
Я много переезжаю, так что люди, с которыми я знакомлюсь в этих городах, они как... друзья по Фейсбуку.

Igaz, hogy azért megyünk hetente az egyházi gyűlésekre, hogy szertartásokban részesüljünk, megismerjük a tant, valamint sugalmazást kapjunk, azonban ottlétünk egy másik nagyon fontos indítéka az, hogy egyházközségi családként és a Szabadító Jézus Krisztus tanítványaiként figyeljünk egymásra, buzdítsuk egymást, és megtaláljuk egymás szolgálatának és megerősítésének módjait.
Это правда: мы посещаем еженедельные церковные собрания, чтобы участвовать в таинствах, познавать учение и получить вдохновение, но не менее важно и то, что, как приходская семья и ученики Спасителя Иисуса Христа, мы помогаем друг другу, подбадриваем и ищем возможности служить и укреплять друг друга.

hogy jobban megismerje őt.
и узнать о ней больше.

Biztosan egyetértesz azzal, hogy ha megismerjük Istennek ezeket a tulajdonságait, az hozzá vonz minket, és arra késztet, hogy többet akarjunk megtudni róla mint személyről.
Разве нас не влечет к Богу, когда мы узнаем о таких чертах его личности, разве у нас не появляется желание узнать о нем побольше?

És jobban megismerjük egymást egy villásreggeli alatt, mi?
Чтобы узнать друг друга получше во время стейка и бекона?

Válaszolj a következő kérdésre a szentírás-tanulmányozási naplódban: Mit fogsz megtenni azért, hogy jobban megismerd Mennyei Atyánkat és Jézus Krisztust, és megerősítsd Velük a kapcsolatodat?
В своей тетради для изучения Священных Писаний ответьте на следующий вопрос: Что вы будете делать, чтобы лучше познавать Небесного Отца и Иисуса Христа и укреплять свои отношения с Ними?

Én azt a parancsot kaptam, hogy Önt elvigyem Troyiusra, az esküvőjére, és hogy megismerje az ottani szokásokat.
Мне приказано доставить вас на Трой на свадьбу и убедиться, что вы обучены тройским обычаям.

Ananiás szavai megerősítették Saulusban mindazt, amit valószínűleg már Jézus szavaiból is megértett: „A mi atyáinknak Istene választott téged, hogy megismerd az ő akaratát, és meglásd amaz Igazat, és szót hallj az ő szájából. Mert leszel néki tanúbizonysága minden embernél azok felől, a miket láttál és hallottál.
Слова Анании подтверждали то, что Савл, вероятно, понял из слов Иисуса: «Бог отцов наших предызбрал тебя, чтобы ты познал волю Его, увидел Праведника и услышал глас из уст Его, потому что ты будешь Ему свидетелем пред всеми людьми о том, что ты видел и слышал.

Végre megismerik a céget.
И это позволит нанести мою компанию на карту.

„Az pedig az örök élet, hogy megismerjenek téged, az egyedül igaz Istent, és a kit elküldtél, a Jézus Krisztust” (JÁNOS 17:3).
«Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа» (ИОАННА 17:3).

Ha jobban megismerem, akkor nem fogok aggódni.
Если я узнаю ее получше, то перестану беспокоиться.

Talán hatást gyakorol rád, ha kicsit jobban megismered.
Может он удивит тебя, когда ты узнаешь его получше.

Megismerik Isten törvényeit, és az igazságot a tantételekről, a próféciákról és egyéb témákról.
Семьи знакомятся с законами Бога и познаю́т учения истины, пророчества и другие темы.