mégis oor Russies

mégis

/ˈmeːɡiʃ/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

однако

[ одна́ко ]

naamwoord

Oh, szóval nincs semmilyen kapcsolatotok, mégis különleges bánásmódot kapsz.
О... ну конечно, никаких отношений, однако к тебе особое отношение!

всё же

bywoord

Однако счастье все же удалось измерить в житейском контексте.>>A boldogságot azonban mindennapi kontextusban még mégis meg lehetett mérni.

Tudtam, hogy nem kellene meglátogatnom, mégis így tettem.
Я знал, что не должен идти к ней, но всё же пошёл.

всё равно

[ всё равно́ ]

bywoord

Mi ugyan nem vagyunk nagyon fontosak, de mégis nagyszerűek.
Мы достаточно незначительны, но всё равно замечательны.

всё-таки · несмотря на это · тем не менее · а · a · таки · вернуть · повтор · все равно · все-таки

Soortgelyke frases

mégis ideértem
Доехал все-таки

A lónak négy lába van, mégis megbotlik
На всякого мудреца довольно простоты · У коня четыре ноги, и то спотыкается

mégis mozog
А все-таки она вертится!

de mégis
но все же

mégis csak
так таки

A lónak négy lába van , mégis megbotlik
И на старуху бывает проруха

mégis elmentél?
все-таки сходила

és mégis mozog a föld
и всё-таки она вертится

Mégis mozog a föld!
А все-таки она вертится!

voorbeelde

De mégis csak az esküvődről van szó, Noc.
Но мы говорим о твоей свадьбе, Нок.

Igaz, korábban már megfürödtek, és az Úr megmosta a lábukat, ezért ’teljesen tiszták’ voltak fizikailag, Jézus mégis azt mondta, hogy szellemi értelemben véve „nem mindannyian. . . tiszták” (Jn 13:1–11).
Хотя все они были омыты и их Господин вымыл им ноги,— то есть физически каждый из них был «весь чист»,— в духовном смысле, по словам Иисуса, не все они были чисты (Ин 13:1—11).

Bár a hithű haiti szentek rengeteget szenvedtek, mégis eltöltötte őket a jövőbe vetett hit.
Хотя верные Святые на Гаити сильно пострадали, они преисполнены надежды на будущее.

Mégis hogy jött volna ki másképp a sör és a vérnyom a bérelt szalagavatós ruhámból?
А как иначе отчищать ликер и пятна крови с арендованного платья для выпускного?

És mégis ilyen hajjal még szép, hogy fölénk tornyosulnak.
С такой прической еще бы они не чувствовали себя выше других.

Mégis, kell, hogy a megérzésünk segítsen nekünk.
До сих пор мы нуждаемся в помощи нашей интуиции.

Mégis, lehet, hogy mivel lehet, te kényszerítik házimunkát a mi Jeongshik?
Ты решил скинуть всю рутинную работу на нашего Джон Сика?

Mégis tennie kell valamit Pacóval.
Тем не менее следовало что-то предпринимать с Пако.

»Ennek ellenére – jegyezte meg Nash elder – mégis mosolyogsz, miközben beszélgetünk.«
‘И несмотря на это, – заметил старейшина Нэш, – вы продолжаете улыбаться’.

Mégis miért tenném?
Зачем мне это делать?

Egyvalaki mégis volt ott, de nem mindenki látta.
Один-то человек был, но просто не всем он был виден.

Akkor mégis hogy leszel zombi?
Ну и как он стал зомби?

Mégis mit keresünk?
Хотя бы скажите, что мы ищем?

Van valami... abban a büdös izzadságban, ami mégis vonzza a nőket.
Что-то есть в этом вонючем поте, что привлекает этих женщин.

– Hozhattad volna Finant is, de mégis engem választottál
— Ты мог бы взять Финана, но выбрал меня

Mégis, amikor szilárdan kiállunk amellett, ami helyes — az iskolában, a munkahelyünkön, vagy bárhol másutt —, Jehova nem veszi magától értetődőnek lojális szeretetünket.
Однако, когда мы находим в себе мужество во что бы то ни стало поступать правильно — в школе, на работе или в любых других обстоятельствах,— Иегова не воспринимает нашу любовь и преданность просто как должное.

Bár a Tanúk misszionáriusai teljesen semlegesek maradtak politikailag, mégis hamar el kellett hagyniuk az országot.
Миссионеры Свидетелей строго придерживались нейтралитета, однако их тоже вскоре выслали из страны.

Mégis ki az?
А кто, черт возьми, идеален?

És ha mégis?
А если доберутся?

De mégis találkoztak.
Но вы виделись друг с другом.

Ha mégis, akkor lehet, hogy figyelik magát.
Но если она скажет, они будут следить за тобой.

Talán a lány mégis szereti, a maga módján.
Быть может, она все же любила его, по крайней мере, по-своему.

Mégis miért?
К чему мне это?

Mégis ugyanaz az ócska szőnyegünk és egy elromlott konyhamalacunk van.
И до сих пор у нас тот же дурацкий ковёр и неудачное место для мусорки.

De ha mégis?
Но если бы пересекли?