a boldogságot nem lehet megvenni, de meg lehet teremteni
счастье нельзя купить. Но его можно родить
megvesz oor Russies
megvesz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
брать
[ бра́ть ]
hu
9- vásárol jegyet a színházba
Emlékszem, hogy elvittem egy könyvesboltba, és ő megvette az összes testépítő újságot.
Я помню, как брал его в книжный магазин и он скупал все старые книги по накачке мышц.
купить
[ купи́ть ]
Csináltam egy listát azokról a dolgokról, amiket szeretnék megvenni.
Я составил список вещей, которые хотел бы купить.
взять
Érdekelne a kutya, amit megvenni készülnek.
Но я бы хотел узнать побольше о собаке которую вы хотите взять.
приходить в бешенство
hu
1. Kitör rajta a veszettség. A kutya megveszett. Vessz(ek) meg, ha...: <szitokszóként v. fogadkozásként, olykor tréfásan>. Dejsz ugy, öcsém, vessz meg, kivánom tiszta szivembül. (Petőfi Sándor) Vesszek meg, ha nincs igaza. (Mikszáth Kálmán) 2. (átvitt értelemben, bizalmas) (Majd) megvesz: olyan lelkiállapotba kerül, mintha eszét vesztette volna. Megvesz a jókedvtől, az unalomtól. Megveszél, hogy úgy üvöltesz? (Vörösmarty Mihály) Az ember megveszhetett a jókedvtől. (Kosztolányi Dezső) || a. (átvitt értelemben, bizalmas) (Majd) megvesz vkiért, vmiért: a bolondulásig szereti, v. vágyódik utána. (Majd) megvesz azért a lányért. Olyan szomjas voltam, hogy majd megvesztem már egy pohár sörért. De megvesztem azért, mi elveszendő, | imádtam én a legtöbbet, mi széthull. (Kosztolányi Dezső) {A magyar nyelv értelmező szótára M megvesz [2]}
беситься
[ беси́ться ]
hu
беси́ться несовершенный вид Заболевать бешенством (о животных). Синоним: См: буянить, сердиться-------------------------------- (собаки избесилиь/ркребесились(népi)>a kutyák megvesztek
ru
állat (veszett lesz), megvesz(ik) >>megvész(állat)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sokan nincsenek tisztában vele, hogy mérgező lehet, és megveszik.
Я увидел твое имя в списке выступающих и подумалjw2019 jw2019
Szerencsémre az emberek, akik megveszik a könyvemet, idióták.
Замечательно, предвыборная кампания стартует после весенних каникул, между Сатклиффом и ОуэнсомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elrohanok a boltba és megveszem az összes googly eyes.
Кто бы это ни сделал, это не ради товараOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Idővel folytatták a tanácskozást, és végül úgy döntöttek, megveszik a kisteherautót.
Я так по тебе скучаюLDS LDS
Ha valaki megvesz pár bérházat, hogy renoválja őket és kicsinosítsa a környéket?
Так чего мы хотим?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igen, megveszem őket.
Теперь загодай желаниеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mint a kölykök, amikor megveszik a mozijegyet, és kiadják a haverjuknak.
Зачем ты делаешь это, Шэннон?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebben a játékban az egyetlen okos taktika, ha megveszed a legelső számot.
Если мы с тобой начнем совершать ошибки мы опять вернемся в низыLiterature Literature
Ez lesz a kis emberek liga estje, és ha ők érnek oda, az összes kis cipőt megveszik.
Что я думаю по этому поводу?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A feladat rendkívül bonyolult, mivel egy kicsi és könnyen hordozható robotot kell építenünk, és emellett megfizethető kell legyen, és tudnia is kell valamit, amiért az emberek megveszik és hazaviszik a gyerekeiknek.
Я его законный опекунQED QED
Akkor... megveszed?
Вы настоящие молодцыopensubtitles2 opensubtitles2
Ezek csak a hasznot nézik, nem azt, amit megvesznek.
Вон из моей головыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arra gondoltam, hogy Dwight szülinapjára megveszem neki ezt az operát CD-n.
Я не в пабе, АлоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megveszünk mindent, amire nincs szükségünk, és eldobjuk, amit még használhatnánk.
Как ты себя при этом чувствовал?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fel kell áraznom őket, kitenni őket a polcra, a vásárlók kérdezgetnek róluk, megveszik, elolvassák, és visszahozzák eladni.
Окей, теперь давайтеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Így nagyon fontos nekik, hogy lekövessék a kalózkodást, pontosan emiatt, és az emberek, akik megveszik a másolt termékeket, úgysem az ő vásárlóik, mert az ő vásárlóik az igazit akarják.
Каким- то образом это передвинулось в новые делаQED QED
Csak akkor győzöd le Zorgot, ha megveszed a könyvet.
У него есть разрешение спатьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megveszek a részletekért.
Не время для шутокOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Ha arany, megveszem — mondtam —, ugyanis ez a szakmám.«
Что случилось с Энди Беллом?jw2019 jw2019
Én csak összegyűjtöm a pénzt és megveszem a szelvényt.
Я не поплывуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jó, akkor megveszem a jegyet.
Ну, знаешь, составить тебе компанию, пока Эшли нетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megveszem az esküvői ruhámat.
Я никогда не принимаю милостынюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mitch szemébe akarok nézni, miközben megveszi a hallgatásomat.
Мой отец был танцор и его отецOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megveszem őket.
Испытайте меняOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem is várom el egy olyan embertől, hogy megértsen, aki bemegy egy boltba és megveszi az első ruhát, amit meglát.
Что она прячется где- то с неким женатым политиком, ведя себя как молодая Риэлл Хантер?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.