megvesztegetés oor Russies

megvesztegetés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

взятка

[ взя́тка ]

naamwoord vroulike

подкуп

Nem vagyok biztos benne, hogy a megvesztegetés a legjobb módszer egy szabálykövető megtörésére.
Не уверена, что взятка – это лучший способ сломать праведника.

подкуп

[ по́дкуп ]

naamwoord manlike

Néhányunkat nem tájékoztattak a bírói megvesztegetés utáni nyomozásról.
Некоторые из нас не были проинформированы по поводу расследования подкупа судей.

коррупция

[ корру́пция ]

naamwoord vroulike

Mennyire vágyunk már egy olyan világra, amelyben nincs erőszak, terrorizmus és megvesztegetés!
Как мы жаждем мира, свободного от жестокости, терроризма и коррупции!

взяточничество

[ взя́точничество ]

ugyanaz, mint>korrupció

получение должностным лицом любым путем и в любой форме материальных ценностей или предоставление ему материальных благ за совершение (или несовершение) в интересах взяткодателя действий, входящих в компетенцию данного должностного лица.

"Ez nem megvesztegetés amit csinálunk." Ez a szokás ott.
То, что мы делаем, - не взяточничество. Там так принято.

voorbeelde

Az ügyészség úgy hívja ezt, hogy szemtanú megvesztegetése.
Прокуроры называют это подкупом свидетеля.

Tulajdonképpen meglepett, hogy nem ajánlotta fel a megvesztegetést
На самом деле я удивлена, что она не предложила

Később azonban gyakran hívatta az apostolt, hiábavalóan azt remélve, hogy megvesztegetési pénzt kap tőle.
Но позднее он часто посылал за Павлом, напрасно надеясь на взятку.

Az embereknek mindenütt meg kell tanulniuk gyűlöletet érezni a megvesztegetés és a korrupció ellen.
Человечество должно научиться ненавидеть взяточничество и коррупцию.

A megvesztegetés annyira elterjedt volt, hogy „a szelídek” nem is remélhették, hogy bárhol is igazságra lelnek.
Коррупция так процветала, что у кротких не было ни малейшей надежды найти справедливость.

Sok országban a megvesztegetés a mindennapi élet része, és időnként az üzletek megkötésének, bizonyos árucikkek megszerzésének, sőt még annak is az egyetlen módja, hogy igazságot szolgáltassanak valakinek.
Во многих странах взяточничество — это образ жизни, иногда без него невозможно заниматься бизнесом, производить товары или же добиться правосудия.

Németországban a külföldi megvesztegetés megengedett volt.
В Германии международное взяточничество было разрешено.

Az sem lenne helyes, ha megvesztegetéssel próbálkozna, vagy ha engedné, hogy őt vesztegessék meg.
Нам нужно поступать с ближними так, как мы хотим, чтобы они поступали с нами (Прит.

A megvesztegetés szokott dolog Camelotban.
В Камелоте процветает подкуп.

„A fazekas mezejét idegenek temetésére” abból a megvesztegetési pénzből vették, amelyet Júdás visszadobott a papoknak (Mt 27:5–7), és ezt a helyet a hagyomány azzal a területtel azonosítja, amely a Hinnom-völgy d. oldalán van, közel ennek a völgynek és a Kidron völgyének a találkozásához.
«Поле гончара», где хоронили чужеземцев, приобретенное на деньги, которые Иуда вернул подкупившим его священникам (Мф 27:5—7), принято отождествлять с местом на юж. стороне долины Еннома, у пересечения с Кедроном.

Maga fogadta el a megvesztegetést.
Но это же ты взял взятку.

A megvesztegetés nem segít, Elena.
Взятка не поможет тебе, Елена.

Uránium ércet csempészni Kazahsztánból törvényhozók megvesztegetése Manilában.
Крадет урановую руду в Казахстане, занимается подкупом чиновников в Маниле.

Le akar fizetni valakit, hogy megmeneküljön a megvesztegetési per elől.
Вы хотите подкупить человека, чтобы избавиться от обвинений во взяточничестве.

És elmondhatom, megvesztegetéseket is eszközöltek.
И, могу вам сказать взятки были даны.

Az nem lenne megvesztegetés, ha ön is fizetne.
Ну если я его вам продам, это уже не взятка.

Azt remélve, hogy Pál majd pénzt ad neki, Félix két évig fogva tartja őt. Az áhított megvesztegetési pénzt azonban sosem kapja meg (Cselekedetek 23:33—24:27).
Поскольку Феликс надеется получить от Павла взятку, но так и не получает ее, апостол находится в заключении около двух лет (Деяния 23:33—24:27).

A tanúk megvesztegetése nagyon súlyos vád, ügyész úr.
Подкуп свидетелей серьезное обвинение, советник.

De ezeknek a megvesztegetési pénzeknek a nagyságrendjéből kiindulva önök amúgy is milliárdokat fognak keresni.
Но судя по размерам этих взяток, вы и так будете зарабатывать миллиарды.

Azt is bármikor elérhette volna, hogy Carl Rupaskit megvesztegetés gyanúja miatt letartóztassák.
В любое время по своему желанию он мог организовать арест Рупаски по обвинению в даче взятки и тайном сговоре.

Egy brit folyóirat, a The Economist szerint a nemzetközi fegyverkereskedelemre kiadott évi 25 milliárd dollár 10 százaléka a lehetséges vásárlók megvesztegetésére szolgál.
По сведениям английского журнала «Экономист», из 25 миллиардов долларов, затрачиваемых каждый год на международную торговлю оружием, 10 процентов идет на подкуп потенциальных клиентов.

„Az orosz lakosságnak több mint a fele úgy véli, hogy a hivatalnokok megvesztegetése a problémák megoldásának leghatékonyabb módja” (REUTERS HÍRÜGYNÖKSÉG, OROSZORSZÁG).
«Более половины россиян считают, что взятки чиновникам — лучший способ „решения проблем“» (АГЕНТСТВО НОВОСТЕЙ РЕЙТЕР, РОССИЯ).

Akkor aztán a szokványos módokon kezdtek próbálkozni – az SS-ek megvesztegetésével.
Начали тогда действовать обычными путями, подкупом эсэсовцев.

Ez a sok-sok megvesztegetés gyümölcse, drágám.
Ну, это плод тяжёлого труда, дорогуша.

„A megvesztegetés megvakítja a bölcsek szemét” (5Mó 16:19). Nem számít, hogy egy bíró mennyire becsületes és tisztán látó, az ügyben érintett személyektől kapott ajándék akarva-akaratlanul befolyásolhatja.
«Взятка ослепляет глаза мудрых» (Вт 16:19). Каким бы справедливым и проницательным ни был судья, из-за подарка того, кто участвует в разбирательстве, он может осознанно или нет вынести неправильное решение.