messze oor Russies

messze

/ˈmɛsːɛ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

дальний

[ да́льний ]

naamwoord

De sajnos csak egy robogója van, ebben a hidegben ez túl messze van.
Но у него скутер, а сейчас слишком холодно для таких дальних поездок.

далёкий

[ далё́кий ]

naamwoord

дальный

далеко · далекий · вдали · вдалеке · за версту · медвежий угол

Soortgelyke frases

nem messze
Рукой подать · неподалеку..

nem esik messze az alma a fájától
яблоко от яблони недалеко падает · яблочко от яблоньки недалеко падает

nagyon messze
за тридевять земель

messze van az elméleti
далек от мысли про

az alma nem esik messze a fájától
яблоко от яблони недалеко падает

alma nem esik messze a fájától
яблоко от яблони недалеко падает · яблоко упало недалеко от яблони

voorbeelde

Milyen messze?
Как далеко?

Szinte az összes csillag, amit este látunk, olyan messze van tőlünk, hogy még a legnagyobb teljesítményű távcsövekkel is csupán fénypontoknak látjuk őket.
И практически все звезды на ночном небосклоне настолько далеки от нас, что даже в самые сильные телескопы они видны как маленькие светящиеся точки.

Messzire mész?
Далеко едешь?

Nem olyan messziről jöttünk, mint amilyen messzire mentünk.
Обратно было не так далеко, как туда.

Ez a hatalmas hajó messzi partokról indult el valaha, megsérült és letért útjáról, s elődeinkkel ezen az idegen világon szállt le.
Этот великий корабль увез нас далеко от нашего пристанища и давно, поврежденный и сошедший с курса, был посажен нашими предками на этой чужой земле.

A férjét látták úgy egy órája egy üzletben, nem messze innen.
Около часа назад вашего мужа видели у продовольственного магазина.

A bátyám valahol messze van...
Мой брат где-то далеко...

Sokan, akik hívőkké lettek, messziről érkeztek, és nem volt elég élelmük ahhoz, hogy tovább maradhassanak Jeruzsálemben.
Многие, кто стали верующими, прибыли из дальних мест.

Ezzel megvehetem azt, ami tényleg megváltoztatja az életem, egy jegyet ami messze visz innen.
Это может купить мне нечто, что сможет изменить мою жизнь... Билет отсюда.

Robertnek messze elér a keze.
У Роберта длинные руки.

Mások vádolhatják a kalózok megjelenéséért a hajózó kereskedőket, akik híremet vitték messzi földekre.
Кто-то может винить купцов, разносивших весть обо мне по морям в разные страны, пока и до ушей пиратов она не дошла.

Szerintem a kápolna nincs túl messze... talán itt
Думаю, что часовня не очень далеко, возможно, здесь

Nyilván túl messzire mentem, ezért vissza fog utasítani.
Я точно сморозил глупость и теперь вы откажетесь от работы.

Ennek az lett a következménye, hogy a farm irányítása nagy felelősséget rótt rám, mivel két bátyámnak az otthonunktól messze kellett dolgoznia, hogy jövedelmet biztosítson a családnak.
Мне пришлось взять на себя многие обязанности на ферме, так как два моих брата были вынуждены уехать из дома, чтобы зарабатывать для семьи деньги.

Remélem, nincs messze.
Я надеюсь, недалеко?

Janet iskolája nincs messze, kis séta az út
Школа Дженет недалеко от дома, идти туда недолго.

A bátyja túl messzire ment.
Твой брат заходит слишком далеко

Néha túl messzire megyünk, de ez még mindig nem jogosítja fel magukat arra, hogy szigorú szülőként felpofozzanak minket!
Иногда мы заходим слишком далеко, но это не дает вам право отшлепать нас, словно провинившегося ребенка!

De túl messzire mentünk.
Но мы зашли слишком далеко.

Csak mert egy régi ismerősöd valahol messze bajt kever?
Потому что какой-то твой давний знакомый затеял что-то в дальних краях?

Most még nagyon messze vagyunk ettől a céltól.
Сейчас мы ещё далеки от этой цели.

Messze vagytok már?
Вы уже далеко?

Felviszed a hegyre, keresel egy kocsit, és olyan messzire mész, olyan gyorsan, ahogy csak tudsz!
Выведи её на гребень, найди машину, и уезжайте отсюда как можно дальше как можно быстрее.

Ha Alison rájön, hogy összeálltam veletek, félek belegondolni, milyen messzire menne, hogy megállítson.
Если Элисон узнает, что я общаюсь с вами, боюсь даже подумать, как далеко она может зайти, чтобы остановить меня.

Nem, nem, nem, az túl messze volt tőle, érted?
Нет-нет, стол был от него очень далеко, видишь?