mint az éjjeli tolvaj oor Russies

mint az éjjeli tolvaj

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Аки тать в нощи

1. Thesszalonika 5:2 Hiszen jól tudjátok, hogy az Úr Napja olyan váratlanul fog megérkezni, mint az éjjeli tolvaj. >>>>> По-славянски >>{«аки» означает «как», а слово «тать» значит «вор». Что значит «нощь», вы и сами поймете: это «ночь».=«как ночной вор»}https://www.otrezal.ru/ ---------------- Фразеологизм «Аки тать в нощи» значение Выражение «Аки тать в нощи» множество раз употребляется в библейских преданиях, чаще всего применительно к кому-нибудь, кто приближается тихо и незаметно, украдкой. Часто этим присловьем называли смерть, наступающую внезапно. На старославянском языке слово «аки» значит «как», «тать» — «вор», «нощь», несложно догадаться – «ночь». Поэтому дословный перевод выражения – «как ночной вор». В наши дни так иногда говорят о неожиданном, внезапном событии.http://frazbook.ru/frazeologizmy/

Аки тать в нощи = «как ночной вор»

как ночной вор

как тать ночью

> Аки тать в нощи

voorbeelde

* Úgy jön el az Úr napja, mint az éjjeli tolvaj, 2 Pét.
* День Господень придёт как вор ночью, 2 Пет.

Ezenkívül, ha nem tudjuk a napot és az órát, az segít őrködnünk és szellemileg ébren maradnunk, mivel tisztában vagyunk azzal, hogy bármikor eljöhet a vég, mint az éjjeli tolvaj (Máté 24:42–44).
Более того, незнание точного дня и часа вмешательства Бога помогает нам духовно бодрствовать, так как мы осознаем, что конец этой системы, как вор ночью, может прийти в любой момент (Матфея 24:42—44).

McConkie elder kifejtette: „[Az Úr] úgy jön majd el, mint az éjjeli tolvaj, váratlanul és figyelmeztetés nélkül, a világba, azokhoz, akik lelki sötétségben vannak, azokhoz, akiket nem világosít meg a Lélek hatalma” (Doctrinal New Testament Commentary, 3:54; lásd még Máté 24:42–43).
Макконки объяснял: «Для мира, для тех, кто, находится в духовном мраке, кто не освещен силой Духа, [Господь] придет как вор ночью, неожиданно и без предупреждения» (Doctrinal New Testament Commentary, 3:54; см. также от Матфея 24:42–43).

„Az Úr napja . . . úgy jő majd el, mint éjjeli tolvaj” — figyelmeztet Péter (2Péter 3:10).
«Придет же день Господень [«Иеговы», НМ], как тать ночью»,— предупреждал Петр (2 Петра 3:10).

Ezután azt írja le, hogy miként jön el „az Úr napja . . ., mint éjjeli tolvaj”, amikor is a kormányzati „egek . . . elmúlnak” — s velük együtt egy romlott emberi társadalom, vagyis „föld” is, valamint annak bűnös munkái.
Далее он описал, что «придет... день Господень, как тать ночью, и тогда небеса [правительства]... прейдут» вместе с «землей» — развращенным человеческим обществом и всеми его греховными делами.

17 Péter apostol ezt írta: „Az Úr [Jehova, NW] napja pedig úgy jő majd el, mint éjjeli tolvaj, a mikor az egek ropogva elmúlnak, az elemek pedig megégve felbomlanak, és a föld és a rajta lévő dolgok is megégnek [munkák feltárulnak, NW]” (2Péter 3:10).
17 Апостол Петр писал: «Придет же день Господень [«Иеговы», НМ], как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят» (2 Петра 3:10).

Az Úr napja pedig úgy jő majd el, mint éjjeli tolvaj” (2Péter 3:9, 10).
Придет же день Господень, как тать...»

Miután elmagyarázta, miért tűnhet Isten lassúnak, Péter így figyelmeztetett: „Az Úr napja pedig úgy jő majd el, mint éjjeli tolvaj.”
Объяснив, почему Бог медлит, как может показаться на первый взгляд, Петр предупреждает: «Придет же день Господень, как тать [«вор», СоП]».

„Az Úr [Jehova, NW] napja pedig úgy jő majd el, mint éjjeli tolvaj”, figyelmeztetett Péter apostol.
«Придет же день Господень, как тать [«вор», СоП] ночью»,— предупредил апостол Петр.

Utalva arra, amint Pál is tette korábban, hogy váratlan időpontban jön el ez a pusztulás, Péter ezt írja: „Az Úr [Jehova, NW] napja pedig úgy jő majd el, mint éjjeli tolvaj, a mikor az egek ropogva elmúlnak, az elemek pedig megégve felbomlanak, és a föld és a rajta lévő dolgok is megégnek [feltárulnak, NW]” (2Péter 3:10; 1Thessalonika 5:2).
Напоминая ранее сказанные Павлом слова о неожиданном уничтожении, Петр пишет: «Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят» (2 Петра 3:10; 1 Фессалоникийцам 5:2).