mint a karikacsapás oor Russies

mint a karikacsapás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Как два пальца обоссать

>vulg-:1)>>>megy, mint az ágybevizelés/ágybaszarás (egyszerű dologról) ->>>> 1) egyszerű – 1. <~ megoldani> könnyű, elemi, gyerekjáték, semmiség [köz] | pofonegyszerű, potya [biz] | sétagalopp, sétameccs [szleng] 2. <~ felfogni> érthető, világos, áttekinthető, kézenfekvő [köz] 3. <nem bonyolult> szimpla, primitív [köz] 4. <~ megjelenésében> dísztelen, cicomátlan, mesterkéletlen, keresetlen [köz] 5. <~ erkölcseiben> tiszta, romlatlan, naiv [köz] D 1. egyszerű, mint a pofon; Kolumbusz tojása [köz] | nem nagy kaland/ügy/eset; megy, mint az ágybevizelés/ágybaszarás*; sima ügy/győzelem; tuti/frankó balhé [szleng] 2. magától értetődik; a bolond is érti; nem kell hozzá lángész; könnyű, mint az egyszeregy; <tréfásan> világos, mint a vakablak [köz]})-- --------2 )--------->halad – 1. <ügy, dolog> megy, fejlődik, intéződik, (le)bonyolódik [köz] 2. ® megy D 1. jól megy/halad; megy a maga útján; megy, mint a karikacsapás; formát ölt; eredmény mutatkozik [köz] | jól szalad a kocsi; jól futnak a kopók [táj] | megy, mint az ágybaszarás*; alakul, mint púpos gyerek a prés alatt [szleng] (halad a munka .)

voorbeelde

De mindegy is, ez már a hetedik alkalom volt, és eddig minden úgy ment, mint a karikacsapás.
Так или иначе, он проделывал это уже в шестой раз, и пока все шло без сучка, без задоринки.

- Úgy megy minden, mint a karikacsapás - felelte Jondrette -, de kutyául fázik a lábam.
— Все идет как по маслу, — ответил Жондретт, — только ноги у меня совсем окоченели.

És menni fog, mint a karikacsapás.
Надерешь этому тесту задницу.

Egyszerű volt, mint a karikacsapás.
Ловить их было проще простого.

Megy, mint a karikacsapás, főnök.
Раз плюнуть, Хосс.

Minden megy mint a karikacsapás.
Просто и весело.

Innen megy minden, mint a karikacsapás.
Спокойненько так.

Működött, mint a karikacsapás.
Сработало, как заклинание.

A dokkolásra menni fog minden, mint a karikacsapás.
Вы будете полностью автоматизированы когда мы зайдем в док.

A múlt éjjel úgy ment minden, mint a karikacsapás.
Начиная со вчерашнего вечера мы вошли в решающую фазу.

Megy, mint a karikacsapás.
Работает как обаяние, ну всё хватит.

Fenség, minden megy, mint a karikacsapás!
Ну, ваше высочество, все идет гладко

Megy az egész, mint a karikacsapás.
Слова как будто текут

Ezt szeretem benned: gyerünk az ágyba, mondod, és megy minden, mint a karikacsapás.
Вот это-то мне в тебе и нравится — пойдем в постель, говоришь ты, и все получается легко и прекрасно.

Megy, mint a karikacsapás
Работает как обаяние, ну всё хватит

Caroline, megy minden, mint a karikacsapás?
Кэролайн, как дела, всё путём?

Megy majd, mint a karikacsapás.
Как два пальца обоссать.

" A szerelem fáj ", Nazareth, úgy működik, mint a karikacsapás.
" Love hurts " от Назарет всегда срабатывает.

Ment, mint a karikacsapás.
Мы превратили это в бизнес.

Mint a karikacsapás.
Проще простого.

A többi ment, mint a karikacsapás.
Остальное было просто.

A „kísértet” művelet úgy ment, mint a karikacsapás.
Операция «привидение» разыгрывалась, как по нотам.

Megy ez, mint a karikacsapás.
Как всё просто.

Ment, mint a karikacsapás.
Всё прошло как по маслу.

Mint a karikacsapás.
Без помех.