mint oor Russies

mint

/ˈmint/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

как

naamwoord

összehasonlításban a "как " előtt mindig vesszőt kell tenni!

"И, как в зеркале, меж тростников, " {На пруде} -- Zsolt 102.10 Kenyerem úgy eszem, mint a hamut, és italom könnyeimmel vegyül.>10 Я ем пепел , как хлеб , и питье мое растворяю слезами

A pontosvessző úgy néz ki, mint egy pont egy vesszőn.
Точка с запятой выглядит как точка над запятой.

чем

naamwoord

Több könyve van, mint amennyit valaha is el tud olvasni.
У него книг больше, чем он может прочитать.

нежели

[ не́жели ]

samewerking

Az emlékezetvesztése inkább lelki, mint fizikai probléma.
Его амнезия - проблема скорее психологическая, нежели физиологическая.

словно · т.к · в качестве · вроде · а-ля · как будто

Soortgelyke frases

potyognak az emberek, mint a legyek
люди мрут, как мухи

Nem olyan fekete az ördög, mint amilyennek festik
Не так страшен чёрт, как его малюют

belejön mint kiskutya az ugatásba
Лиха беда начало

mint fecske repülj
Лети, мысль, на золотых крыльях

időm, mint a tenger
у меня уйма времени

mint mindenki
как все

kerülgeti, mint macska a forró kását
переливать из пустого в порожнее · тянуть рязину · ходить вокруг да около

voorbeelde

Frusztráltak voltak, és sokkal kevesebbet értek el, mint amiben reménykedtek.
Они добились намного меньшего, чем надеялись.

Minden válasza szikla szilárd.
Каждый ответ, без запинки.

3 perc múlva mind halottak leszünk.
Через 3 минуты мы все погибнем.

10 Vadak és mind, ti háziállatok,+
10 Дикие животные и всякий скот+,

Még mindig van lehetőségünk nemcsak a halak visszahozására, hanem számuk tényleges növelésére is hogy több embert tudjunk táplálni, mint a jelen pillanatban.
Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.

Nem minden a gondolkodásról szól.
Не всем же быть мыслителями.

Nem fogom tétlenül nézni, hogy azt tedd Ryannel is, mint velem!
Я не буду молча наблюдать, как ты делаешь с Райаном то же, что сделал со мной!

A tizenegy fertőzött úgy állt Guilder előtt, mint egy parancsra váró katonai osztag.
Двенадцать стояли перед Гилдером, будто взвод солдат, ожидающих приказа.

Miután azonban egy vevő leiratkozott az ajánlatadatok közléséről, ezek az adatok ki vannak zárva minden olyan megjelenítőnél, akivel tranzakcióba léptek.
Информация становится недоступной для всех издателей, ресурсы которых оценивал этот покупатель.

Az álmom miatt történt minden
Всё из- за моих снов

Hogy a pokolba fogok dolgozni egy ilyen cukorfalattal, amikor az minden vágyam, hogy az ágyamba vigyem?
Как, черт возьми, он будет работать с этой восхитительной малышкой, когда ему не терпится затащить ее в постель?!

Mint egy baba feje.
Как голова младенца.

De még mindig nem vagyok megelégedve a gázmaszkokkal.
Меня не устраивают эти противогазы.

Ami a jó ebben, szerintem, hogy olyan, mint egy pillanatkép, mintha röntgenszemmel körülnéznénk, és készítenénk egy röntgenfotót.
И что хорошо в этом, я думаю, то что это как мгновение, когда ты вдруг обладаешь рентгеновским зрением и ты видишь рентгеновскую картинку.

A kemény munka nem mindig hozza meg a sikert.
Упорный труд не всегда приводит к успеху.

Minden építkezését bejárták, senki se látta.
Побывали на всех строительных площадках — никто его и мельком не видел.

„A boldogság és az azzal rokon érzelmi állapotok, mint például a reményteli szemléletmód és a megelégedettség, úgy tűnik, csökkentik a szív- és érrendszeri betegségek, a tüdőbetegség, a cukorbetegség, a hipertónia, a megfázás és a felső légúti fertőzések kockázatát vagy a súlyosságát” — írja a Time magazin egyik cikke.
«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».

Te sokkal jobban értesz a kütyükhöz, mint én valaha is.
Ты гораздо более продвинутая, чем я.

Itt minden ember szereti a divatot és a siker verseket.
Здесь все люди типа модных и раскритикованных поэтов.

Szarul nézel ki, nem mint aki a második a ranglétrán.
Ты слишком жалок для второго номера.

Jézus Krisztus tanítványaiként minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk mások megváltásáért a szenvedéstől és a terheiktől.
Мы, ученики Иисуса Христа, обязаны делать все возможное, чтобы избавить окружающих от страданий и облегчить их бремя.

Mindig fogadja a baglyom, ha véleményem van a nap híreiről.
Всегда интересуется моим мнением о последних новостях.

Nem volt más hátra, mint hogy megpróbáljuk elérni a 64 kilométerre lévő Apia kikötőjét.
Все, что мы могли сделать, – это плыть в находящуюся в 64 километрах от нас бухту в городе Апиа.

Ha valaki össze akarná vetni Krisztus eredeti egyházának tervrajzát napjaink minden egyházával a világban, azt találná, hogy pontról pontra, szervezetről szervezetre, tanításról tanításra, szertartásról szertartásra, gyümölcsről gyümölcsre és kinyilatkoztatásról kinyilatkoztatásra csupán egyetlen egyháznak felelne meg: Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházának.
Если бы кому-то нужно было сопоставить проект первоначальной Церкви Христа с каждой из существующих в мире церквей, он бы обнаружил, что все пункты этого проекта, все его организации, учения, таинства, плоды и откровения соответствуют только одной Церкви – Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

– kérdeztem sötéten. – Ha mást se láttam, mint árulást és hazugságot?
— откликнулся я. — Что, если в моей жизни не было ничего, кроме лжи и предательства?»