minősült oor Russies

minősült

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

квалифицированно

[ квалифици́рованно ]

событие квалифицированно, как что-то az eset ((.. valaminek ) minősült (bűnügy)

voorbeelde

Ezek az eljárások titkos katonai műveleteknek minősülnek.
Эти действия относятся к засекреченным военным операциям.

A múlt héten, a Guardian műkritikusa stb. azt írta, hogy a játékok nem minősülnek művészetnek.
На прошлой неделе художественный критик бла-бла заявил, что игры не могут считаться искусством.

Tajvani választási hirdetésnek minősülnek azok a hirdetések, amelyekben egy politikai párt, jelölt, a választott elnöki vagy alelnöki hivatal tisztségviselője vagy a törvényhozó jüan valamely tagja szerepel.
Это объявления, в которых продвигается политическая партия, кандидаты на должности президента, вице-президента или в члены Законодательного юаня, а также избранные должностные лица, занимающие эти должности.

A készletfoglalás azt jelenti, hogy a megjelenítések más, alacsonyabb prioritású hirdetések számára „tiltottnak” minősülnek.
Это означает, что показы будут недоступны для объявлений с более низким приоритетом.

Waldheim és felesége azonban ennek ellenére elnöksége egész időszaka alatt (1986–1992) hivatalosan is „persona non grata”-nak minősült az Egyesült Államokban.
На протяжении всего срока своего президентства (1986-1992 годы), Вальдхайм и его жена Элизабет официально считались Соединенными Штатами "персонами нон грата".

Információs terméknek minősülnek többek között a következők: könyvek és egyéb nyomtatott vagy digitális anyagok, filmek és egyéb audiovizuális tartalmak, zene, szoftverek, játékok, műsorok, előadások/performanszok, koncertek, illetve bármilyen egyéb termék vagy esemény, amely olyan információt tartalmazhat, amely korhatár-korlátozás hatálya alá tartozik Oroszországban.
К информационным продуктам относятся книги и другие печатные и цифровые материалы, фильмы и прочий аудио-визуальный контент, музыка, программное обеспечение, игры, шоу, выступления, концерты, а также любые другие продукты и мероприятия, где может присутствовать информация, на которую в России налагаются возрастные ограничения.

Végül minden 50. év jubileum volt, és szentnek minősült.
И наконец, каждый 50-й год назывался юбилеем и тоже считался святым.

Azonban előfordulhat, hogy a harmadik felek szerverén tárolt kreatívok néha nem SSL-kompatibilisek, ezért nem biztonságosnak minősülnek.
Однако креативы, размещенные на сторонних серверах, могут не поддерживать этот протокол. В таком случае они считаются небезопасными.

A Google Ad Manager Aktív megtekintés funkciójának esetében a jogosult megjelenítések mérhetőnek és nem megtekinthetőnek minősülnek addig, amíg a böngésző nem jelzi másképp „pingback” URL használatával.
При работе с технологией Active View в Google Менеджере рекламы показы с возможностью отслеживания можно проанализировать, но нельзя посмотреть в видимой части экрана до тех пор, пока браузер не отправит пингбек (специальный сигнал) в Менеджер рекламы.

Három üzenet és hat ráírás után már zaklatónak minősülök?
3 голосовых сообщения и 6 смс-ок делают меня сталкером?

Tehát, jogilag nem beszámíthatónak minősült.
Таким образом, юридически он был невменяемым.

Azok a kórházak, klinikák (abortuszklinikák és nem szakosodott kórházak egyaránt) és orvosi rendelők minősülnek abortuszt végző hirdetőknek, amelyek terhességmegszakítást végeznek.
Такими рекламодателями считаются больницы, клиники (специализированные или нет) и кабинеты врачей, в которых проводят операции по прерыванию беременности.

Utólag ez blöffnek minősült.
Как потом оказалось это была туча.

Az ilyen hibák „nem súlyos” figyelmeztetésnek minősülnek.
Предупреждения о таких ошибках являются "некритическими".

Az URL-ek akkor is webhelytérkép általi beküldésnek minősülnek, ha más módszerrel is felfedeztük őket (például organikus feltérképezéssel valamely másik oldalról).
URL считается отправленным с помощью файла Sitemap, даже если он также обнаружен и иным способом (например, если робот перешел на страницу, просканировав другой ресурс).

Az emberi jog sérelmeivel kapcsolatos kritika vagy a klímaváltozás ellen küzdő csoportok tényekre alapuló megjelenései elfogult véleményeknek minősülnek?
Будет ли считаться предвзятостью критика нарушений прав человека или подкреплённое фактами освещение деятельности групп, борющихся с изменением климата?

Beleegyező felnőttnek minősült.
Все было по взаимному согласию.

A különböző országokban és területeken érvényben lévő jogszabályok különbségei, illetve a Google Analytics számos lehetséges felhasználási módja miatt ajánlott jogi szakértőhöz fordulnia, ha nem tudja eldönteni, hogy bizonyos információk személyazonosításra alkalmas adatnak minősülnek-e.
Если вы не уверены, считается ли та или иная информация идентификационной в соответствии с законодательством вашей страны, проконсультируйтесь с юристом.

Ez volt a helyzet Pál apostollal is: noha zsidó származású volt, és az Itáliától több száz km-re lévő, ciliciai Tárzuszban született, születésétől fogva rómainak minősült (Cs 21:39; 22:3, 25–28; 23:26, 27; lásd: POLGÁR, ÁLLAMPOLGÁRSÁG).
Римлянином по рождению был апостол Павел, хотя он был иудеем и родился в киликийском городе Тарсе в сотнях километров от Рима (Де 21:39; 22:3, 25—28; 23:26, 27; см. ГРАЖДАНИН, ГРАЖДАНСТВО).

Úgyszintén a felsoroltaknak a törvény hatályba lépése után született ivadékai, zsidónak minősülnek.
А также в дополнении к вышесказанному о всех признаваемых евреями, их потомство, рожденное после принятия данного закона, считается евреями.

Az isteni parancsolat vonatkozik ránk például azzal kapcsolatban, hogy ne kövessünk el házasságtörést vagy paráználkodást, még akkor sem, ha ezen cselekedetek többé már nem minősülnek büntetendőnek azon állam vagy ország törvényei szerint, amelyben élünk.
Например, мы остаемся под Божественной заповедью не совершать прелюбодеяния или блуда даже тогда, когда эти действия не считаются преступными по законам штата или страны, гражданами которых мы являемся.

Az előző év októberében tartóztattak le, mert olyan vallásos tevékenységet végeztem, mely szerintük a szovjet állam elleni bűncselekménynek minősült.
В октябре 1961-го меня арестовали за религиозную деятельность, которая считалась антисоветской.

Felhívjuk a figyelmét arra, hogy a legtöbb esetben irányelveink alapján nem minősülnek személyesnek, illetve bizalmasnak azok az adatok, amelyek az interneten vagy nyilvánosan hozzáférhető nyilvántartásokban már elérhetők.
Имейте в виду, что в большинстве случаев информация, которая уже размещена в Интернете или общедоступных документах, не считается конфиденциальной.

A tűk és fecskendők veszélyes hulladéknak minősülnek, ezért a cukorbetegek ne dobják őket a szemétbe sem a kongresszus helyszínén, sem a szálláshelyükön.
Инсулиновые шприцы и иглы — это опасные отходы, и их нельзя выбрасывать в обычные урны на местах проведения конгрессов и в гостиницах.

Milyen viselkedésformáktól kell óvakodniuk a keresztényeknek, amelyek szimóniának minősülnek?
Как на практике христиане должны остерегаться симонии?