mint a csiga oor Russies

mint a csiga

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

по-черепашьи

naamwoord

voorbeelde

Az én ízlésembe belefér... mind a csiga, mind az osztriga.
Мне нравятся... и улитки, и устрицы.

Lassúak leszünk miattuk, mint a csiga.
Это серьезно замедлит нашу работу.

Az eredmény egy félgömb alakú gyöngy, mely ugyanolyan mutatós színekben pompázik, mint a csiga héja.
Жемчужины получаются полусферической формы и такими же красивыми, как перламутровые стенки раковины.

8 Úgy halad, mint a csiga, mely szétmállik.
8 Как истаивает улитка, так они идут.

Lassú, mint a csiga.
Он ковыляет, как медленная утка.

Lassan, mint a csiga?
Медленно, как улитка,..

Mint a csiga és háza!
Так же как " бекон с яйцом ",

Leggyakoribbak a mételyek voltak: apró férgek, specialitásuk: ivartalanítani a gazdát, mint ez a boldogtalan csiga itt.
Особенно часто встречались трематоды — крошечные черви, кастрирующие своих носителей, например, эту несчастную улитку.

– Kellett csalinak – mondta Lash. – Tudja, felügyelő, mint a sör a csigának – kacsintott
— Нам надо на приманку, — объяснил Хлёст. — Ну, понимаете, инспектор, как пиво для слизней. — И он подмигнул

– Burroughs megfordult, és visszavezette őket a kikötőhöz, ahol a hal még mindig ott lógott fejjel lefelé a csigán
– Барроуз повернулся назад и пошел обратно к пирсу, где тунец все еще висел на талях, подвешенный за хвост

Mint egy tökéletes csiga, a hátadon cipeled az otthonod.
Ты — как улитка: носишь свой домик на спине.

Amúgy miért jön mindig fahéjas csiga illat a lakókocsidból?
А почему от вашего трейлера пахнет булочками?

Az egyik egy emlős, mint amilyen az ember, a másik egy édesvízi csiga.
Одним из них служит млекопитающее, как например, человек, другим — пресноводная улитка.

Az a szemét szomszéd Fahéjas Csiga minden hasznunkat lefölözi.
Проклятое соседнее кафе " Синнабон " переманивает всех клиентов.

– Ser Alyn elfintorodott. – Okosabb is lehettem volna, mint hogy azt az elfajzott Csigát bízom meg a megöléseddel.
— Сир Алин поморщился. — Мне нужно было дважды подумать, прежде, чем нанимать на твое убийство этого жалкого Улитку.

Lelassult az idő: az ellenség csigaként mozgott, míg én fürgébben, mint a köpenyemre hímzett villám.
Время замедлилось, так что мои противники двигались, как улитки, в то время как я был быстр, как молния на моем плаще.

Az ökoszisztéma minden egyes része ezen a helyen nagyon egészségesnek tűnik, a kicsi állatoktól kezdve, mint egy csupaszkopoltyús csiga amely egy kérges szivacsra mászik vagy a bőrkabátos makréla, ami egy nagyon fontos állat ebben az ökorendszerben, mert a fenéken legel és így engedi, hogy az új élet burjánozzon.
Каждая составляющая экосистемы в этом месте кажется здоровой, начиная с крохотных животных, как голожаберный моллюск, движущийся между прикрепляющихся губок, или спинорогов, очень важных для экосистемы, так как они питаются на дне и позволяют закрепиться новой жизни.

Ha a Slitheen nagyrészt vízből áll, az kiszárítaná őket, mint egy csigát.
Если Слизины в основном состоят из воды, она может обезводить их, как слизняков.

A szájon át mennek be, mint egy rák, ami belebújik egy csigába.
Заползают через рот, как рак-отшельник в ракушку.

Ezt a fajta festéket kis adagokban, tengeri csigákból nyerték — és nyerik még ma is —, minden csigából egyetlen cseppet.
Сегодня, как и в прошлом, этот особенный краситель получают в небольшом количестве из морских моллюсков — с каждого по капле.

A Shells —Treasures of the Sea című könyv a következőket írja: „Olyan rengeteg energia szükséges a héj készítéséhez, hogy sok csiga lelassítja az anyagcseréjét, és egy ideig abbahagy minden tevékenységet, hogy több energiát tudjon szentelni a gyors héjnövekedésnek.
В книге «Ракушки — сокровища моря» говорится: «На строительство раковины требуется большое количество энергии, поэтому многие брюхоногие становятся заторможенными; их обмен веществ замедляется — так больше энергии идет на ускоренный рост раковины.

A falu zöld megdöntött az erős [ szó hiányzik? ], Le, amely kapaszkodott the míg a csiga- lendült kezelni, az egyik lehet vetette hevesen ellen zsákot a másik végén jött a nagy mellett között a serdülő mint is volt a hinta és a cocoanut shies.
На деревенской площади склонны сильный [ слово не хватает? ], По которой, цепляясь время, чтобы шкив- взмахнул ручкой, можно быть швырнул яростно против мешок на другом конце, подвергалась серьезной пользу среди подростков, а также сделал качели и кокосовых уклоняется.

Egy kötél megy keresztül és körbe az asztalon, az ötlet az, hogy ez olyan, mint egy csiga rendszer, ha az egyik végén fogja meg egy elefánt és húzza a másik vége kicsúszik és az asztal nem mozdul.
Задумка состоит в том, что всю конструкцию можно притянуть к себе. Если конец веревки поднимет и потянет только один слон, второй конец отцепится от стола, и стол не сдвинется с места.

És ha francia konyhájuk van, csigát is lehet kapni, és ha csigáról van szó, akkor pici villa, fokhagyma, és kézmosó tálka is lesz, ami mind azt jelenti, hogy nagy gondot kell fordítani a manikűrre.
И раз он французский, то подадут улиток, а там, где улитки, там и щипчики, чесночное масло и чаша для ополаскивания пальцев.