mocskolódás oor Russies

mocskolódás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пакостничество

[ па́костничество ]

ПАКОСТЬ II | зловредный, злонамеренный, пакости творящий. Пакощь, пакоща южн. пакость, пакостный поступок, дело. Вероятно пакша, левша, как извращенье, от пакоща, сокр. пакща. Пакостить, пакостничать, делать, творить пакости, назло и вред кому; делать мерзости не в пользу себе, а из одного злорадства. Аще пакостят, бегай, точию не крамолися, ниже ратуй. Гад в саду пакостит, карбыш, крот, мышь. | Мешать, препятствовать или портить, гадить; | марать, осквернять. -ся , страд. и возвр. по смыслу речи. Пакощенье, действие по глаг. Допакостил таки, что попался. Запакостил руки. Напакостил на веку своем много. Ребенок опакостился. Отпакостил становой, выгнали его. Попакостил, подпакостил немного. Дело испакощено, надо парепакостить его снова. Пропакостил век свой. Пакостливый пес, кошка, нечистая в комнатах. Бес не пьет и не ест, а пакости деет, говорят о святошах. Пакостлив (блудлив, прокудлив) как кот, роблив (труслив) как заяц. Пакостник, -ница , ино произн. покосник, пакостун муж. -нья жен. Пакощанка, пакостень, пакостюх пск. кто напакостил, или вообще пакостить; человек злой, вредный, недоброжелательный; дурной шалуи, проказник, который строит вредные шутки, назло другим; неопрятный, кто марается под себя. Собака, хоть погана, да честна, а кошка пакостница. Пакостничество ср. пакость, как действие, | как пакость, вред, как следствие; | свойство пакостника. Даль. Словарь Даля. 2012 https://slovar.cc/

ПАКОСТЬ I жен. (от касть, кость, скверна, и предлога па; того же корня: пачкать; пакша и пакоща, по понятию о десной и о шуей. опако, изнанкой; кащей и пр., напр. в заговорах: Чтоб прошла ему во все кости и пакости; посему Шимкевич. напрасно принял небывалый корень пакий, а Рейф персидское нэпэки) скверна, мерзость, гадость, скверность лукавая и злоумышленная, вред злорадный, дьявольский; порча, искаженье; | нечистота, погань, кал, дермо. Да не кий корень горести, выспрь прозябаяй, пакость сотворить, Евр. XII. 15. Старцу не твори пакости (Тиме. V. 1.), т. е. назло, в обиду ему. Всякую пакость к себе примени. Ныне творятся одне пакости, а добра мало. Пакость лжи глубоко проникла быт наш. На пакость всякого станет, на добро не станет. Всяку пакость валят на улицы. Пакостный, скверный, гадкий, мерзкий; | нечистый, оскверняющий; https://slovar.cc/

voorbeelde

Ülj le, és hagyd abba a mocskolódást!
Садись и прекрати эту словесную пачкотню!

Ez valami kansasi mocskolódás?
Это типа грубость в канзасском стиле?

Gyakorlom a mocskolódást.
Тренируюсь ругаться.

Nem akarok még egy ilyen mocskolódást hallani a szádból, a lányomra.
Я не хочу, чтобы еще кто-то слышал, какие гадости ты говоришь, моя девочка.

– Ki hajlandó helyt adni ennek az olcsó melodrámai mocskolódásnak?
– Кто поверит вашей грязной дешевой мелодраме?

De nem volt ott semmi, csak a gyűlölet, a mocskolódás, a halál
Но вокруг ничего – только ненависть, оскорбления и смерть

Semmi szükség a mocskolódásra, Darren.
Не надо злорадствовать, Даррен.

Igazán baráti dolog az efféle mocskolódás.
Насчет друзей что-то мне сомнительно.

Az évekkel ezelőtti mocskolódásból, uram.
Слухи из прошлого, владыка.

Nem lehet köztünk helye aljas megjegyzéseknek, faji mocskolódásnak, gyűlölködő jelzőknek, rosszhiszemű szóbeszédnek, vagy komisz és ádáz pletykák terjesztésének.
Лицемерным замечаниям, неуважительным отзывам о расовой принадлежности, эпитетам, полным ненависти, злобным сплетням, а также низким и порочным слухам не место среди нас.

Mire jöttem rá, miközben ezt a mocskolódást kapom?
Чему же я научилась, находясь на принимающем конце всего этого безобразия?

Kyle, most azonnal befejezed az antiszemita mocskolódást!
Немедленно перестаньте антисемитствовать, мистер!

Tom, az mocskolódás lenne.
Том, это грязная игра.

Most pedig azt hallom, hogy rasszista mocskolódás és ócsárló megjegyzések hangzanak el olykor közöttünk.
Теперь мне говорят, что даже среди нас порой имеют место унижения и критика на почве расовой неприязни.

Nem változtattak tartalmat, ugyanúgy twittereztek, mint máskor, de hirtelen, a fehér srácok észrevették, hogy állandóan a néger szóval illették őket, és a legszörnyűbb mocskolódásban volt részük, míg a fekete nők számára hirtelen minden sokkal kellemesebb lett.
Они не поменяли содержание страниц, они продолжали писать обычные твиты, но белые мужчины вдруг заметили, что их постоянно называли расистским словом на букву «н», и в сети в их сторону было направленно множество ругательств. Тогда как положение чернокожих женщин намного улучшилось.

Amit az emberek róluk képzeltek, a pozitív hangvételű cikkek, a mocskolódások, a filmek, a belsős információk, egyik sem adott róluk pontos képet.
Вся эта хрень, которой люди были одержимы на их счёт, все хорошие слова, что люди писали, и всё грязное дерьмо, все фильмы, инсайдерские интервью, ничего из этого их не занимало.

De talán nekem is részt kellene vállanom a politikai mocskolódásban.
Но видимо мне все же надо сыграть свою роль в политических связях.