mocsárvidék oor Russies

mocsárvidék

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

местность, поросшая вереском

voorbeelde

A fogságban született krokodilokat és gaviálokat később szabadon engedik egy mocsárvidéken vagy folyóban, vagy más tenyésztő- és kutatóközpontoknak adják.
В питомнике разводят крокодилов и гавиалов, а затем выпускают в реки и болота или передают в другие питомники и научные центры.

Az indiánok azon a területen azt hitték, hogy a brazil mocsárvidéknek azok a bizonyos tavacskái, melyekből a Paraguay folyó ered, olyan nagy kiterjedésűek, mint egy tenger.
Индейцы этих земель думали, что некоторые пруды в заболоченной местности Бразилии, где берет начало река Парагвай, были большие, как море.

A köd és az éjszaka visszatért, és a három barát ismét egyedül állt a mocsárvidék feketeségében.
Вернулись туман и ночь, и трое спутников опять остались одни во мраке болота.

Bámulsz egy horizontra, ami (látszólag) sok millió kilométernyire van, és ameddig a szem ellát, elárasztott csatornák, és körös körül ez a vastag, gazdag mocsárvidék.
Вы вглядываетесь в горизонт на расстоянии миллионов километров, и всё, что вы видите, — это наводнённые каналы и эту насыщенную, богатую болотистую местность.

Továbbá a terv még azt is megkívánja, hogy az Okeechobeei-tó közelében megvásároljanak körülbelül 40 000 hektárnyi gazdasági területet, és mocsárvidékké alakítsák át, ami kiszűrné a szennyező anyagokat abból a vízből, amely a még megmaradt farmoktól jön.
Кроме того, по этому плану требуется купить у фермеров около 40 000 гектаров земли в районе озера Окичоби и заболотить их, чтобы отфильтровывались загрязнители, стекающие с остающихся фермерских угодий.

Azzal a meggyőződéssel, hogy a hit cselekedetek nélkül halott, lecsapolták ezt a mocsárvidéket, elkészítették egy város helyrajzát, és igazi otthonokat, valamint hódolati és oktatási helyszíneket építettek, melyet egy pompás templom koronázott meg, Illinois állam akkoriban legszebb épülete.
Убежденные в том, что вера без дел мертва, они осушили болотистую местность, разбили город, построили нужные им дома и места поклонения, обучения и – превыше всего – величественный храм, который в те времена был прекраснейшим зданием всего Иллинойса...

Két nagy gyűjtőcsatorna van a folyó két oldalán és a Columbia mocsárvidékén.
Есть два больших отводных тоннеля на обеих сторонах реки, другой на Колумбийской топи.

A jungiánus pszichoanalitikusok a szégyent a lélek mocsárvidékének nevezik.
Юнговские аналитики называют стыд болотом души.

A hit szemével láttak egy csodaszép várost [Nauvoot], amikor először bejárták az Illinois állambeli Commerce mocsárvidékét.
Именно глазами веры они увидели город Прекрасный [Наву], когда только перешли болота Коммерса, штат Иллинойс.

Ha most átvágsz a mocsárvidéken, időben érkezhetsz, hogy elkapd!
Если ты срежешь и пойдешь болотами, то успеешь перехватить ее.

Bejárták annak a Nauvoonak a poros utcáit, amelyet mocsárvidékből változtattak csodaszép várossá a számkivetett szentek.
Они прогулялись по пыльным улочкам Наву, который изгнанные Святые превратили из заболоченного места в прекрасный город.

Néhány hét múlva a tajga mocsárvidékén kötöttünk ki, ahol áthatolhatatlan erdők vettek minket körül.
Через несколько недель мы оказались в заболоченной тайге, среди непроходимых лесов.

E század eleje felé Floridában a politikusok és a vállalkozók úgy tekintettek az Everglades-re, mint ami a nemkívánatos élőlények mocsárvidéke, és amelyet el kellene onnan távolítani, hogy így az ingatlanoknak, a városi terjeszkedésnek és a mezőgazdasági fejlesztéseknek helyet biztosítsanak.
Ближе к началу нашего столетия среди политиков и предпринимателей Флориды считалось, что Эверглейды — пристанище всяких гадов и разной нечисти и должны уступить место частным владениям, пригородам и сельскохозяйственным угодьям.

Bámulsz egy horizontra, ami ( látszólag ) sok millió kilométernyire van, és ameddig a szem ellát, elárasztott csatornák, és körös körül ez a vastag, gazdag mocsárvidék.
Вы вглядываетесь в горизонт на расстоянии миллионов километров, и всё, что вы видите, — это наводнённые каналы и эту насыщенную, богатую болотистую местность.

Egyetlen földrajzi helyre mutatnak a mocsárvidéken, száz mérföldnyire New Orleans-tól.
Все указывает на определённую географическую область в болотах за сто миль от Нового Орлеана.

A célterület fensíkokkal körülölelt mocsárvidék.
Земля, которую они выделили для нас, была болотом, окруженным речными мысами.

Az Orontes hordaléka mocsárvidékké tette az ókori Szeleukia kikötőjét.
Из-за ила, наносимого рекой Оронт, гавань Селевкии заболотилась.