mód oor Russies

mód

/ˈmoːd/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

способ

[ спо́соб ]

naamwoord manlike

Ha van arra valami mód, hogy élvezzük a tanulást, azt megtanítanád nekem?
Если существует способ получать удовольствие от учёбы, не мог бы ты научить меня ему?

манера

[ мане́ра ]

naamwoord vroulike

Csak szeretném kimutatni, mennyire hálás vagyok a magam sajátos módján.
Я просто пытаюсь выказать своё mucho appreciato в своей манере.

метод

[ ме́тод ]

naamwoord manlike

Hölgyem, azt kérdezi, hogy a maga korában mi lenne a legjobb módja?
Мэм, разве ваш возраст это не лучший метод контрацепции?

путь · режим · наклонение · модальность · образ · манер · средство · лад · обычай · фигура · приём

Soortgelyke frases

csendes mód
тихий режим

tulajdonosi rajzolási mód
режим отрисовки владельцем

megszakítás mód
режим приостановки выполнения

biztos mód
верный способ

titkosítási mód
режим шифрования

Csengés módja
тип звонка

Kijelentő mód
изъявительное наклонение

aktív BitLocker mód
включенный режим BitLocker

voorbeelde

Hogy viselkedhet valaki ilyen állati módon, mint maguk?
Как человек превращается в такое животное, как вы?

Érdekes módon ez a terület 1878-ban otthont adott Észak-Amerika egyik leginkább rettegett indián harcosának, a nagy sziú vezérnek, Ülő Bikának.
Эта местность известна и тем, что в 1878 году здесь скрывался один из самых грозных североамериканских индейцев-воинов — великий вождь сиу Ситтинг Булл.

Magától értetődik, hogy nekünk, mint a világban jelen levőknek, ezeket a kapcsolatokat életünk folyamán intuitív módon kell felfognunk.
Кажется резонным, что мы, существуя в этом мире, должны на протяжении наших жизней интуитивно впитывать эти отношения.

Nem olyan jó móka nélküled.
Без тебя не так весело.

Sajnálatos módon.
К сожалению, всё правда.

21 Valóban, sokféle módon szerezhetünk és kell is szereznünk Istennek dicsőséget és tiszteletet.
21 Действительно есть много возможностей, в которых мы можем чтить Иегову и должны воздавать Ему славу и честь.

A dengue-láz, malária és tífusz miatt súlyos rohamaik voltak, de a Tanú-társak szerető módon törődtek velük.
Они болели лихорадкой денге, малярией и тифом, но о них с любовью заботились соверующие.

Hasonló módon a szellemi pásztornak is fel kell ismernie és foglalkoznia kell hasonló veszélyekkel, amelyek fenyegetik a nyáj jólétét.
Подобно этому, и духовные пастыри должны уметь распознавать подобные опасности, угрожающие благополучию стада, и справляться с ними.

Sajnálatos módon van még egy égető fontosságú ügy.
К сожалению, есть, проблема огромной важности.

A hinduk úgy hiszik, hogy ezt úgy érik el, ha igyekeznek a társadalom által elfogadott módon viselkedni, és elsajátítani a jellegzetes hindu tudást.
Индусы верят, что этой цели можно достичь, если жить по всем нормам приличия и приобретать особое индуистское познание.

Jó móka lesz.
Будет весело.

Az atropint pedig paradox mód, mint nyugtatót használják halaknál és más állatoknál
И как же он попал ей в нос?

A lelkem erre hajlandó is lett volna, sajnálatos módon azonban testem gyenge volt.
Мой дух не возражал, но, как ни печально, моя плоть была слаба.

Bízik annyira a saját képességeiben, hogy elhiggye, valami módon... le tud tartóztatni engem is és őket is?
... будто сможете одновременно арестовать и их, и меня?

Van bármi mód arra, hogy én is kaphassak egy ilyet?
Могу ли я как-то получить осколочную бомбу?

A leg hétköznapibb kérdéseket a legizgatóbb módon tette fel.
Он спрашивал о чем-то обычном самым необыкновенным способом.

Érdekes módon Sátán azt is mondta Évának, hogy olyan lesz „mint az Isten” (1Mózes 3:5).
Интересно, что Сатана также сказал Еве, что она будет «как Бог»! (Бытие 3:5, НМ).

Nem lenne jó móka?
Это будет здорово, правда?

Sajnálatos módon ez a kacsa-verzió még mindig tartja magát, és még mindig vannak Nigériában, akik azt gondolják, hogy nem történt emberrablás.
К сожалению, что идея обмана прижилась, и в Нигерии всё ещё есть люди, которые считают, что девочек из Чибока не похищали.

Kezdjük a mókát.
Ну, Дилия, поехали.

Érthető módon ma sok afrikai érez hálát azokért az anyagi előnyökért, melyeket a kereszténység misszionáriusai elérhetővé tettek.
Понятно, что многие африканцы в наши дни благодарны миссионерам христианского мира за те материальные блага, которые стали доступны благодаря их деятельности.

7., 8. a) Milyen módon fognak a nemzetek megrendíttetni, és hogyan fog rájuk szállni a sötétség?
7, 8. (а) Каким образом нации будут потрясены, и как тьма опустится на них?

Ez neked móka, igaz?
Весело, наверное, быть тобой, да?

Van mód arra, hogy kiűzzünk egy másik lelket egy testből?
Есть ли способ изгнать чужую душу из тела?

Az oktatás valamilyen módon megszállottság.
Образование - глобальная религия.