monoton oor Russies

monoton

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

монотонный

[ моното́нный ]

naamwoord

A dobok ritmusa és a monoton basszus, szemérmetlen cselekményekre próbálnak elcsábítani.
Ритм барабанов и монотонные звуки гитары способны соблазнить человека на развратные действия.

однообразный

[ однообра́зный ]

naamwoord

Lehet, hogy korán kelsz, hogy dolgozni menj, és kimerítő vagy monoton munkát végzel.
Многие из вас встают рано утром и идут на утомительную или однообразную работу.

однозвучный

[ однозву́чный ]

naamwoord

однотонный · нудный · скучный · монотонное

Soortgelyke frases

monoton függvény
монотонная функция

szakaszonként monoton
кусочно-монотонная

monoton sokszög
монотонный многоугольник

szigorúan monoton
строго-монотонное

voorbeelde

Pusztán monoton gyötrelem volt a létezésem, és ez gyakran elviselhetetlenné vált.
Моё существование было подвергнуто пытке монотонности, реальности, которую зачастую было трудно выносить.

Amit ma tudunk, az főként a XIX. század végi szokásokon, dalokon és monoton énekeken alapul.
Та хула, что нам известна сегодня, большей частью основана на обычаях, песнях и напевах конца XIX века.

Magában foglalja a komor táncokat, melyekkel monoton énekeket kísérnek, tiszteletet mutatva az istenek és istennők iránt, valamint a szigetek mindennapi életének egyszerű kifejezéseit, melyeknek egyáltalán semmilyen vallási jelentőségük sincs.
Сюда входят печальные танцы, сопровождающие песни о почитании богов и богинь, или же танцы вовсе нерелигиозного характера о повседневной жизни на островах.

Lenyűgöző volt a hely, de az idegenvezető monoton hangja és egy kabóca ciripelése egy idő után elterelték a figyelmemet.
Это очень приятное место, но монотонный голос нашего экскурсовода и треск цикад действуют усыпляюще, и вскоре мои мысли унеслись далеко от этого места.

A monoton útszakaszokon a sofőrnek élénken kell tartania az elméjét, és összpontosítania kell.
При движении по однообразной трассе у водителя должна быть ясная голова и предельное внимание.

Ez a paradigma egyszerűen nem illeszthető össze az egyetlen, központi, monoton növekvő, a változást rögzítő szám koncepciójával, így nagymértékben inkompatibilis a DNS-zónatranszferrel.
Такая модель не соответствует старой парадигме единой централизованной монотонно возрастающей записи изменений, а значит в общем виде не совместима с передачей зоны.

Oké, válasszon ki egyet közülük, teremtsen vele szemkontaktust,... és ilyen monoton hangon azt fogja mondani...
Ты вибираешь одного из них, входишь в глазной контакт,... и ты входишь в транс и повторяешь...

Ismét megszólalt GOD monoton hangja:
Снова послышался монотонный голос GOD'а:

A monoton rutint szombat este egy exkluzív call girl, bizonyos Veronique érkezése törte meg.
Однообразие жизни нарушилось в субботу вечером с приездом дорогой проститутки по имени Вероника.

– Gyilkos frizura – mondta halk, monoton hangon, és nem tudtam eldönteni, hogy gúnyolódik-e.
– Убийственная стрижка, – произнесла Джослин низким монотонным голосом, и я не поняла, пыталась ли она сострить.

hogy érted ezt A hang monoton volt, a szavak rövidek és lényegre törők.
ЧТО ТЫ ИМЕЕШЬ В ВИДУ Голос был монотонным, вопрос – кратким и по существу.

A dobok ritmusa és a monoton basszus, szemérmetlen cselekményekre próbálnak elcsábítani.
Ритм барабанов и монотонные звуки гитары способны соблазнить человека на развратные действия.

Az elmúlt évtizedben a vasárnapi ebéd Shadwell Boszorkányvadász őrmester életében monoton rutint követett.
На протяжении последнего десятилетия воскресный ланч в мире сержанта Охотников на Ведьм Шедвелла проходил одинаково.

Míg a Ramsey-tétel segítségével könnyen belátható, hogy bármely különböző valós számokból álló végtelen sorozat tartalmaz vagy egy monoton növekvő, vagy egy monoton csökkenő végtelen részsorozatot, az Erdős Pál és Szekeres György által igazolt tétel ennél tovább megy.
В то время как теорема Рамсея облегчает доказательство того, что каждая последовательность разных действительных чисел содержит монотонно возрастающую бесконечную подпоследовательность или монотонно убывающую бесконечную подпоследовательность, результат, доказанный Палом Эрдёшем и Дьёрдем Секерешем, идёт дальше.

A megszentelt élet munkával teljes, mely néha monoton, néha alantas, néha kevés megbecsüléssel jár, azonban mindig jobbá tesz, rendet teremt, megtart, felemel, szolgál és előrébb visz.
Посвященная Богу жизнь наполнена работой, которая может быть монотонной, грязной, недооцененной, но при этом всегда совершенствует, организует, поддерживает, возвышает, служит, вдохновляет.

Monoton a munkám.
Моя работа монотонна.

Az ősi időkben a hawaii embereknek nem volt írott nyelvük, ezért dalok és monoton énekek segítségével mesélték el a történelmüket és a szokásaikat.
В древние времена у гавайцев не было письменности, поэтому в песнях и напевах рассказывалось об истории и обычаях.

– Szerintem te fantasztikusan okos vagy és hihetetlenül. okos – felelem monoton hangon
— Я думаю, что ты просто великолепна и невероятно... великолепна, — монотонно произношу я

– Winky rábeszélte apámat, hogy engedje el – folytatta monoton vallomását Kupor. – Hónapokig győzködte.
— Это Винки уговорила отца, — все так же монотонно продолжал Крауч. — Она убеждала его полгода.

A technológia, amely segítségünkre van a monoton munkában.
Это технология, которая помогает нам делать повторяющиеся вещи.

– Aznap reggel egyikünk sem volt józan eszénél – mondta Hugh teljesen monoton hangon.
– Думаю, мы все были не в своем уме тем утром, – выговорил Хью голосом, совершенно лишенным эмоций.

Ez nem volt kapcsolatban a monoton kísérletsorozattal.
Ожидание это не относилось к монотонной череде опытов.

Oda fognak-e figyelni, ha lelkesedés nélkül, monoton hangon olvas?
Каким будет их внимание, если он читает монотонно, без воодушевления?

Monoton hangon kántáltak, kezükben szent szövegeket tartva.
Они в один голос пели молитвы и несли в руках священные тексты.

Monoton.
Скучный.