mozog oor Russies

mozog

/ˈmozoɡ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

двигаться

[ дви́гаться ]

werkwoord impf

Tom alig tud mozogni.
Том едва может двигаться.

шевелиться

[ шевели́ться ]

werkwoord impf

Azt mondják, a szeme nyitva volt, és mozgott a szája egész idő alatt.
Люди говорят, что его глаза были открыты, его рот шевелился все время.

двинуться

[ дви́нуться ]

werkwoord pf

Hogy mozgott Lansing mikor eljöttünk?
То, как Ленсинг двинулся, когда мы уходили?

шевельнуться · отправляться · пошевеливаться

voorbeelde

Profikként mozognak.
Они действуют как профи.

Az átlagember azt se tudja, mitől mozog a Föld.
Этот козел даже не знает, почему земля вертится.

Állj meg, mozog a növényt!
Перестань, ты раскачиваешь растение!

Jehova a jelképes Leviatán felé fordítja figyelmét, a gyorsan sikló, tekergő kígyó felé, amely az emberiség tengerében mozog.
Иегова обратит свое внимание на символического левиафана, скользящего, изгибающегося змея, который сегодня находится среди человеческого моря.

Minden mozog.
Все движется.

Nem mozognak a lábaim.
Я не чувствую ноги.

Mozog a fal!
Стены двигаются.

Inkább ugrálva, mint repülve mozog.
Передвигаются скорее ползком, чем прыжками.

Aki teheti, menjen hidegebb, vagy magasabb helyekre, ott lassabban mozognak.
Они двигаются медленнее в более холодных районах.

Mindenre lőni fogok, ami mozog.
Чтобы стрелять во все, что движется.

Minden lassan mozog, mégis felpörögnek az események.
Все движется очень медленно, но вместе с тем происходит быстро.

Ugyanolyan kétségtelenül és bizonyosan, ahogy a takács kialakítja virágait és motívumait a szövőszék vetélőjével és fonalával, úgy mozog ide-oda minden pillanatban a gondolat vetélője is, alakítva a jellemet, sőt, formálva arcunk vonásait is.
Так же, как ткачиха на станке точно и уверенно переплетает уток с основой, закладывая рисунок ткани, так и челнок наших мыслей ходит туда-обратно, формируя в итоге ткань нашего ха-рактера и тончайшие особенности нашей личности.

A vonzerő nem túl erős, ezért az üstökösök méltóságteljesen, mintegy 350 km/h sebességgel mozognak.
Эти узы не очень крепкие, так что кометы плывут величаво, со скоростью всего несколько сотен километров в час.

Mozog egy kicsit, de még a területen belül van.
но все же в зоне досягаемости.

A másik a hatalomdiffúzió, ahogy a hatalom a nyugati vagy keleti államoktól a nem állami szereplők felé mozog.
Второй тип — рассеивание силы, это, когда сила переходит от государств, будь то на Западе или на Востоке, к негосударственным институтам.

A morat'raken szerint az aielek csapatai gyorsabban mozognak, mint azt vártuk.
Морат’ракены докладывают, что те айильские банды движутся быстрее, чем ожидалось.

Smith az ön világában mozog, nem az enyémben, Jones. – Önnek teljesen igaza van, Mr.
Джонс, этот Смит вращается в вашем мире, не в моем

Másodszor pedig, amikor a cápa úszik, a lemezek is mozognak, így egy instabil felületet hoznak létre, amelyen nem tudnak megtelepedni az élősködők.
Во-вторых, когда акула плывет, чешуйки шевелятся, из-за чего паразиты не могут на них поселиться.

Mint ahogyan egy szülő is hozzá van szokva ahhoz, hogy a gyermeke zajong, és állandóan izeg-mozog, Kojo ügyet sem vet a rakoncátlan kismajmára, feszülten figyel.
Словно родитель, привыкший к гомону своих непоседливых малышей, Коджо на нее ноль внимания. Он поглощен обсуждаемой темой.

Ez egy nagyon hatásos perspektíva a designerek számára, mert behozhatók az ökológiai alapelvek, márpedig a az ökológia egyik igen fontos alapelve a terjedés, ahogy az organizmusok mozognak.
Такая точка зрения имеет огромное значение для дизайнеров, ведь здесь уже можно использовать принципы экологии. И один из самых важных принципов – принцип распространения, о том, как организмы перемещаются.

Látta, ahogy mozog az állkapcsa, és azon tűnődött, vajon milyen idegen szavakat formálhatott ez a lény álmában
Гурдже видел, как шевелятся его челюсти, и задумался — какие неведомые слова произносит это существо во сне

Úgy értem, az Eros mozog.
То есть, движется Эрос.

Ugyanis a béka csak a kukac egy bizonyos tulajdonságára figyel, arra, ahogy mozog.
Ведь жаба концентрируется на одном единственном качестве мучника - на его передвежении.

Abból tudja megállapítani, hogy a kenu a megfelelő irányba halad-e, hogy miként mozog a kenu az óceán dagadó hullámaihoz érve, vagy azokkal szembetalálkozva.
В зависимости от того, плывет каноэ по зыби или против нее, штурман определяет, движется судно в правильном направлении или нет.

Ebben mozog valami.
Там что-то двигается.