Mozsár oor Russies

Mozsár

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ступа

[ сту́па ]

naamwoord

Mivel a mozsár öblös, ezért találóan jellemzi vele a Biblia egyes területek alakzatát.
Образ ступы, внутренняя часть которой напоминает чашу, используется в Библии, когда дается описание некоторых участков земли.

Мортира

mozsár

/ˈmoʒaːr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ступа

[ сту́па ]

naamwoord vroulike

Mivel a mozsár öblös, ezért találóan jellemzi vele a Biblia egyes területek alakzatát.
Образ ступы, внутренняя часть которой напоминает чашу, используется в Библии, когда дается описание некоторых участков земли.

ступка

[ сту́пка ]

naamwoord vroulike

Kell egy mozsár és egy mozsártörő.
Мне нужна ступка и пестик.

мортира

[ морти́ра ]

naamwoord vroulike

миномёт

[ миномё́т ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Az egyik sírfestményen két ember látható egy mozsárnál, akik felváltva emelik és ejtik le fém mozsártörőiket (amelyeknek mindkét vége bunkós), két kézzel, középen markolva azokat.
На одном рисунке рядом со ступой изображены двое мужчин, по очереди поднимающих и опускающих металлические песты (утолщенные с двух сторон), которые они держат посередине обеими руками.

A gabonát nagyobb mennyiségben úgy lehet legegyszerűbben lisztté alakítani, hogy egy mozsárban megtörjük, két kő között összezúzzuk, illetve e két módszert ötvözzük.
Самое простое, что можно сделать, чтобы размолоть зерно в муку,— это толочь его в ступе, растирать между двумя камнями или и то и другое вместе.

Kézimalomban őrölték meg, vagy mozsárban zúzták össze, és megfőzték vagy kenyeret sütöttek belőle; az íze az olajos édes kalács ízére hasonlított.
Ее мололи на ручных мельницах или толкли в ступах, а затем варили или делали из нее лепешки — они напоминали сладкие лепешки с оливковым маслом.

Az izraeliták a pusztában kézimalomban őrölve vagy mozsárban (héb.: medhó·kháʹ) törve tették fogyasztásra alkalmassá a mannát (4Mó 11:7, 8).
В пустыне израильтяне собирали манну и мололи ее на ручных мельницах или толкли в ступах (евр. медоха́) (Чс 11:7, 8).

Az átlagos minőségű olajat úgy állították elő, hogy egy mozsárban vagy kézimalomban teljesen összetörték az olívát.
Обычное масло получали, тщательно раздавливая маслины в ступе или с помощью ручной мельницы.

– Arra számít, hogy a spanyolok azt hiszik majd, az egyik francia mozsár bombája volt?
— И вы ожидаете, испанцы поверят, что это французская мортира?

Az olívát először mozsárba helyezve addig ütötték, amíg jól össze nem zúzódott, illetve volt, amikor megtaposták (Mi 6:15).
Вначале маслины мяли в ступе, а иногда топтали ногами (Мх 6:15). Затем плоды перекладывали в специальные корзины.

Ókori mozsár és mozsártörő
Древние ступа и пест

Először könnyedén kiütögethetted, vagy kisajtolhattad az érett bogyókat egy mozsárban vagy akár rájuk is taposhattál (Mikeás 6:15).
Сначала ты бы мог слегка толочь или давить спелые оливки в ступе или даже топтать их босыми ногами (Михей 6:15).

A héber makh·tésʹ szó ’mozsárra’ (Pl 27:22) vagy ’mozsár alakú üregre’ (Bí 15:19) utal, ezért néhány fordítás a „Maktes” szó helyett a „Mozsár” szót használja tulajdonnévként (Kat., Káldi).
Так как еврейское слово махте́ш означает «ступа» (Пр 27:22) или «впадина в виде ступы» (Сд 15:19), в некоторых переводах вместо «Махтеша» дается другое название — «Ступа» (AT, JB, RS).

– A rohadékoknak van egy ágyújuk – mondta Sharpe. – Csak imádkozhatunk, hogy ne egy átkozott mozsár legyen.
— У этих ублюдков орудия, - пояснил Шарп. — Молите бога, чтобы это не была клятая мортира.

Elkészítéséhez az éretlen banánt péppé nyomják egy mozsárban, fűszereket adnak hozzá, és a keveréket rákkal főzik meg kókuszolajban.
Чтобы его приготовить, нужно растолочь в ступе недозревшие бананы, добавить специи и сварить полученную смесь с крабами в кокосовом масле.

Kell egy mozsár és egy mozsártörő.
Мне нужна ступка и пестик.

A bibliai mannát a földön találták, megolvadt a melegben, meg tudták törni mozsárban, meg tudták őrölni, továbbá lehetett belőle főzni is, és sütni is (2Mó 16:19–23; 4Mó 11:8; lásd: MANNA).
В Библии сказано, что манна появлялась на земле и таяла, когда припекало солнце; ее можно было толочь в ступе, молоть на мельнице, варить и печь (Исх 16:19—23; Чс 11:8; см. МАННА).

A Bírák 15:18, 19 szerint például Isten úgy gondoskodott Sámson számára ivóvízről, hogy „kettéhasított egy mozsár alakú üreget [héb.: makh·tésʹ] Lehiben”.
Например, согласно Судей 15:18, 19, Бог дал жаждущему Самсону воду, раскрыв в Лехи «впадину в виде ступы» (евр. махте́ш).

A mannát kézimalomban megőrölték, vagy mozsárban megtörték, majd pedig megfőzték, illetve kenyeret formáltak belőle, és megsütötték (2Mó 16:23, 31; 4Mó 11:7, 8).
Ее мололи на ручных мельницах или толкли в ступах, а потом варили или пекли из нее хлеб (Исх 16:23, 31; Чс 11:7, 8).

A festmény arra is következtetni enged, hogy miután egy bizonyos mennyiségű anyagot kellőképpen megtörtek a mozsárban, átszitálták egy tárolóedénybe, és a szitán fennmaradt nagyobb darabokat visszatették a mozsárba, hogy tovább zúzzák.
Из рисунка можно заключить, что, после того как некоторое количество сырья в ступе размельчалось в нужной степени, его через сито пересыпали в другую емкость, а то, что осталось неразмельченным, толкли дальше.

Mivel a mozsár öblös, ezért találóan jellemzi vele a Biblia egyes területek alakzatát.
Образ ступы, внутренняя часть которой напоминает чашу, используется в Библии, когда дается описание некоторых участков земли.

Jó lenne, hogy húzza a mozsárban vagy két bemutató egyszer kész is vagyunk, de igen.
Было бы неплохо задействовать миномёт или два для видимости, как только мы закончим, но да.

A legfinomabb olívaolajhoz úgy jutottak, hogy az olajbogyót mozsárban ütötték a mozsártörővel.
Лучшее оливковое масло получали, когда маслины толкли в ступе пестом.