Möbius-szalag oor Russies

Möbius-szalag

/ˈmøːbijusːɒlɒɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

лист Мёбиуса

naamwoord manlike

лента Мёбиуса

[ ле́нта Мёбиуса ]

naamwoord vroulike

петля Мёбиуса

[ петля́ Мёбиуса ]

voorbeelde

A bálna végbele biztosan valami Möbius-szalag ami képes újrahasznosítani a téridőt!
Должно быть у кита есть кишка Мёбиуса, бесконечно перерабатывающая время и пространство.

Miért lép át a csirke a Möbius-szalagon?
Зачем цыпленок пересекает ленту Мебиуса?

Ez egy Möbius-szalag.
Это замкнутый круг.

Ez a Möbius-szalag.
А эта называется «Лента Мёбиуса».

Úgy mondod ezt, mintha nem lenne nálunk elég dolog ahhoz, hogy a téridőt egy Möbius-szalaggá görbíthessük.
Ты говоришь это так, будто бы не несем устройство, которое может искривить время и пространство в ленту Мебиуса.

Valamikor az apám bemesélte nekem, hogy a föld nem gömb, hanem Möbius-szalag alakú.
Однажды отец сумел внушить мне, что Земля — не шар, а лента Мебиуса.

Egy agyi Möbius-szalagot hozott létre.
Вы создали мысленную ленту Мёбиуса.

Ha fognak két Möbius-szalagot, a közös széleiket összevarrják, akkor egy ilyet kapnak, én meg üvegből készítem őket.
Если взять две ленты Мёбиуса и склеить их по общей границе, то получится такая штука, а я делаю их из стекла.

Miért lép át a csirke a Möbius- szalagon?
Зачем цыпленок пересекает ленту Мебиуса?

Armin Joseph Deutsch novellájában, az A Subway Named Möbiusban a bostoni földalattit egy új vonallal bővítik, és így a pálya Möbius-szalagként funkcionál: a szerelvények kezdenek eltünedezni.
В рассказе «Лист Мёбиуса» автора А. Дж. Дейча, бостонское метро строит новую линию, маршрут которой становится настолько запутанным, что превращается в ленту Мёбиуса, после чего на этой линии начинают исчезать поезда.