mögé oor Russies

mögé

/ˈmøɡeː/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

за

naamwoord

Tomi egy fa mögé rejtőzött, de én így is láttam.
Том пытался спрятаться за деревом, но я всё равно его видел.

назад

[ наза́д ]

werkwoord

Anya nem sírt állandóan, és nekem nem kellett mindig a hátam mögé néznem.
Моя мама перестала постоянно плакать, и я перестал постоянно оглядываться назад.

через

[ че́рез ]

naamwoord

Nem kéne az emberek háta mögé osonnod, Louis.
Тебе не следует подглядывать через чужое плечо, Луис.

позади

[ позади́ ]

bywoord

További három hajó esett ki a versenyből, mi pedig visszaestünk messze a többiek mögé.
Еще три судна выведены из строя и мы упали далеко, позади остальных.

Soortgelyke frases

mögéje
назад

védőfal mögé helyezett alkalmazás
изолированное приложение

voorbeelde

Leomló ruhája, a boubou mögé rejtette a kora-t és figyelmesen hallgatta, amint Margaret felkínálta az arab nyelvű brosúrát.
Он спрятал кору за своим длинным ниспадающим одеянием, т. наз. бубу, и внимательно слушал, в то время как Маргарит предлагала брошюру на арабском языке.

– Honnan tudtad, hogy az ősi kardot Fierbois Szent Katalin templomának oltára mögé ásták el?
- Откуда ты узнала, что во Фьербуа под алтарем церкви святой Екатерины зарыт древний меч?

Srácok, Chamberst minden bizonnyal valaki vagy valakik rávették, hogy menjen a színfalak mögé, és ezzel ő lett a tökéletes bűnbak.
Ребята, Чамберсом манипулировали неизвестный или неизвестные за кулисами, чтобы он стал идеальным козлом отпущения.

Csak túl sokszor nyertem már betekintést a függöny mögé.
Я слишком часто заглядывала за кулисы.

Jobbról, a lakás mélyéből, egy félig nyitott ajtó mögül halk hangok hallatszottak.
Справа, в глубине квартиры, из-за приоткрытой двери слышались негромкие голоса.

A nap előbújt a felhők mögül.
Солнце вышло из-за туч.

Aztán jobban megnézve Alex észrevette, hogy az oromzat mögül kikandikál egy modern helikopter-leszállópálya.
Посмотрев повнимательнее, Алекс заметил над зубчатыми стенами современную вертолётную площадку.

Kisasszony, ha nem jutok be a zárt ajtók mögé, nem lesz semmi más a filmemen, csak futballozó gyerekek és iszákosok.
Мисс, если мне не удастся попасть за закрытые двери, мне нечего будет снимать, кроме детей, играющих в футбол, и пьющих мужчин.

11 Ezékiás, miután kigyógyult egy halálos betegségből, megindító hálaéneket komponált, melyben így szólt Jehovához: „hátad mögé vetetted minden bűneimet!”
11 В трогательной песне благодарности, написанной после избавления от смертельной болезни, Езекия сказал Иегове: «Ты... бросил все грехи мои за хребет Свой» (Исаия 38:17).

Nézzenek be a blokkolt trauma mögé!
Попробуйте проникнуть сквозь защитную стену, вызванную психологическими травмами.

Csizmáját levetette, az egyik szék mögé rejtette; az éjszaka előrehaladtával lába egyre jobban fázott.
Юноша снял сапоги для верховой езды и спрятал их за стулом, так что вскоре ноги его начали мерзнуть от ночной прохлады.

Uram, tegye a kezét a háta mögé.
Сэр, заведите руки за спину.

– Ezt én is megerősíthetem – szólalt meg Nick a hátuk mögül.
— Да, так и будет, — сказал Ник сзади.

Bohóc álarc mögé bújt.
Прятался за маской клоуна.

Arra az esetre, ha egy háziállat elveszne vagy ellopnák, beültetnek egy rádiófrekvenciás azonosító chipet, többnyire a nyak mögé.
Ну, для случаев, когда животное потерялось или его украли, вживляется чип радиочастотной идентификации, обычно, сзади, на холке.

– Na, ha rám vár, gyökeret fog ereszteni – válaszolta Peppone egy akácos mögé heveredve.
Будете от меня помощи ждать, пока корни там не пустите, — ответил Пеппоне и улегся под кустом акации.

Az egyik alkalommal Rubén Carlucci szállította a folyóiratokat, és már csak egy helyen kellett volna megállnia, amikor egy rendőr jelzett neki, hogy húzódjon le a rabszállító autó mögé.
Однажды, когда Рубену Карлуччи оставалось выгрузить последнюю партию журналов, ему посигналил полицейский и приказал остановиться у полицейской машины.

Próbálta megkeresni, benézett a konzol mögé, aztán feladta.
Он попытался найти ее, заглядывал за консоли, но потом сдался.

Nem mostad meg a füled mögét, mi?
" а ушами сегодн € ты не мыл, не так ли?

Talán ruccanjunk ki az ellenséges vonalak mögé...
Похоже, пора наведаться во вражеский тыл.

Pony egyszer már látta ezt az embert, a goblinok által megtámadott kereskedőkaraván szekérgyűrűje mögül.
Пони уже однажды видела этого человека, стоящего внутри кольца фургонов торгового каравана, на который напали гоблины.

'Lehet hogy modernek a fékjei, és szervokormányos,'és automata sebváltója van, de innen a volán mögül...'
Тут должны быть современные тормоза и руль с усилением и автоматическая коробка, но за колесом...

Ahmed visszavitte a seprűt és a lapátot, aztán a pult mögé állt, és beszédbe elegyedett a három szabad lánnyal.
Ахмед вернулся со своим веником и совком, зашел за стойку и принялся болтать с тремя свободными девушками.

A nap réges-rég a hegyek mögé tért.
Солнце давно уже скрылось за горами.

Ha egyszer a kormány mögé ül, már megvettem magát.
Как только вы сели за руль этой детки, вы от неё не откажетесь.