mögöttes oor Russies

mögöttes

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

задний

[ за́дний ]

naamwoord

voorbeelde

Szóval van mögöttes céljuk a terrorizmus elleni harcon túl?
Думаешь ли ты, что у них есть более веская причина, чем война с терроризмом?

Az Amnesty International úgy hitte, hogy a kormányok mögöttes szándéka a kínzásokkal az információszerzés, az ellenállás terrorral történő elfojtása vagy mindkettő.
По мнению Amnesty International, власти применяют пытки к заключённым в целях получения от них информации или подавления инакомыслия посредством устрашения, либо того и другого.

Ez megmutatja, hogy figyeltél szavai mögöttes jelentésére, ami vigasztalóbb, mint ha elhanyagolnád, kétségbe vonnád azt, amire céloz, vagy azt mondanád neki a kiigazítására tett kísérletedben, hogy nem lenne szabad aggódnia (Róma 12:15).
Тогда это покажет, что ты прислушивался к тому, что стояло за словами, а это дает большее облегчение, чем если бы ты пренебрегал внутренним смыслом, отрицал его или пытался бы исправить человека, говоря, что ему не следует переживать (Римлянам 12:15).

Arra számítunk, hogy egy idő után a tulajdonjogi ütközések hatása mérséklődni fog, mivel a tulajdonjogi ütközés bizonyos hangfelvételek mögöttes közzétételére korlátozódik majd.
Ожидается, что в будущем конфликты прав собственности будут создаваться только для звукозаписей с особыми правами на публикацию.

Sosem volt üzleti tervünk, kidolgozott stratégiánk, vagy mögöttes szándékunk, csak az ötlet a szemünk előtt és egy csapatnyi együttműködő barát.
У нас никогда не было ни бизнес-плана, ни чёткой стратегии, ни скрытых повесток дня, просто идея и группа друзей, работающих с нами.

Micsoda hasonlat. De értékelem a mögöttes érzelmet.
Это сложная метафора, но я ценю чувства, стоящие за ней.

Milyen mögöttes jelentésük van az 5Mózes 28:2-ben „hallgat” és „kísér” formában visszaadott héber igéknek?
Какие значения имеют древнееврейские глаголы, переведенные во Второзаконии 28:2 как «слушать» и «исполнятся»?

Lehetővé teszi annak megadását, hogy maximum hány másodperc használható fel a hirdetési sorba rendezés videóhirdetéssel vagy mögöttes tartalommal (a beállításoktól függően) való kitöltésére.
Включив этот вариант, вы можете указать длительность рекламной паузы или основного контента, подходящую для показа соответствующего пакета объявлений, исходя из заданных вами настроек.

Az első az volt, hogy többé nem pusztán időlegesen sújtotta a férfiakat a recesszió - hanem egy sokkal mélyebb mögöttes változást tükröz ez a globális gazdaságban.
Первое различие: последствия от тех ударов, которые получают мужчины во время кризиса теперь носят не временный характер -- и это отражает более глубокий, основной сдвиг в глобальной экономике.

Nem tetszik a mögöttes tartalma ennek a résznek.
Мне не нравится подтекст во всем этом.

Ám a mögöttes elvek, a rend, ami összetartja az egészet, az marad örökre láthatatlan.
Но лежащие в его основе принципы, порядок, благодаря которому все связывается воедино, — вот что невозможно узреть.

Talán van mögöttes szándék, talán nincs.
Может быть, у тебя было что- то на уме, может, нет.

Priya Elan, a The Times írója úgy véli, „még az a három szám, amelyek a híresség téma magját adják a The Fame albumnak (Paparazzi, Beautiful, Dirty, Rich és a címadó The Fame) sem időznek csupán a hírnév vonzó világán, hanem mögöttes tartalommal is bírnak.”
Прайя Элан из «The Times» высказал мнение, что «даже трио песен, которые составляют основу той темы звёздности всего альбома („Paparazzi“, „Beautiful Dirty Rich“ и заглавный трек) не сливаются с захватывающей пустотой популярности, а скорее предпочитают наблюдать со стороны».

Egy halom mögöttes jelentés volt ebben az előadásban.
В этом поступке есть очень много подтекста.

Nem számít, mennyire csábítónak tűnhet egy bizonyos életvitel, nem számít, hányan élnek aszerint, amikor látjuk, hogy a mögöttes erő Jehova fő ellensége, Sátán, az Ördög, felismerjük, mennyire visszataszító is az (Zsoltárok 97:10).
Неважно, насколько заманчивым может показаться определенный путь, и не имеет значения, сколько других людей живет таким образом, но когда за этим мы видим главного противника Иеговы Сатану Дьявола, нам становится ясно, какой отвратительный, по сути, этот путь (Псалом 96:10).

Nyilvánvaló volt, hogy volt valami mögöttes értelem a kijelentésében, de Marcusnak fogalma sem volt, micsoda.
В словах Гонории явно содержался некий подтекст, однако Маркус понятия не имел, какой именно.

Ha több időt kell kitölteni, a rendszer elveti a hirdetési sorba rendezést, és a mögöttes tartalmat jeleníti meg.
Если заполнять необходимо более длительную паузу, вместо пакета объявлений будет показываться основной контент.

De nem lenne nagyszerű, ha ez lenne a mögöttes sztorija?
Но было бы удивительно, если бы у названия была такая история, а?

Különben nem lenne mindennek, amit mondasz, mögöttes értelme.
Иначе ты бы не делал каждую свою фразу двусмысленной.

Engem nem zavar olyan nagyon az, hogy az együttérzés mögöttes Darwini logikája úgymond önkiszolgáló genetikai téren.
Меня не сильно беспокоит, что согласно основополагающей дарвинистской логике, сочувствие заинтересовано в самом же себе на генетическом уровне.

A derivatíva a mögöttes termék másodlagos ügylete.
Дериватив представляет собой вторичную ставку на базовый продукт.

Tényleg szeretnék meggyőződni róla, hogy nincs semmilyen mögöttes kardio probléma.
Я хочу убедиться, нет ли у него сердечных патологий.

Isten Királysága nemcsak hogy véget vet minden háborúnak, hanem megszünteti a mögöttes okot, a gonoszságot is* (Zsoltárok 37:9, 10, 14, 15).
Царство Бога не только покончит со всеми войнами, но и устранит зло и нечестие — их главную причину (Псалом 37:9, 10, 14, 15)*.

Az r2 értékek a változók mögöttes korrelációján alapulnak, azaz az események együttes előfordulásának a mértékén.
Значения r2 основаны на исходной корреляции переменных, или вероятности того, что некие события произойдут одновременно.

A jog nyerés vagy vesztés, nincs mögöttes tartalom.
Закон победит или проиграет, здесь нет никакого подтекста.