mulatozik oor Russies

mulatozik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

веселиться

[ весели́ться ]

werkwoord

önfeledten örvendezik, örömködik, örül

весели́ться несовершенный вид Весело проводить время; развлекаться, забавляться.

накуриться

[ накури́ться ]

átv sokat iszik , drogozik

voorbeelde

Egy forrásmű szerint „csak bűnösök . . . mulatoznak azon a napon, amelyen születtek” (The Catholic Encyclopedia).
В отношении празднований дней рождения, упомянутых в Библии, в одной религиозной энциклопедии говорится: «Только грешники... устраивали роскошные пиршества по случаю своего дня рождения» («Католическая энциклопедия»).

Azóta is isznak és mulatoznak, mintha ünnepelnének valamit.
С тех пор они только и делают, что пируют и пьянствуют, будто у них праздник.

Minden hétvégén 454 000 amerikai fiatal mulatozik, ami a következők kijelentésére készteti az amerikai katonaorvos tábornokot: sokan közülük „már alkoholisták és a többiek is igencsak azon az úton vannak”.
Каждый выходной 454 000 молодых американцев отправляется кутить, что побудило начальника медицинского управления США сказать, что многие из них «уже алкоголики, и остальные находятся на пути к этому».

Bár az alapvető jelentése az, hogy ’nevet’, ezt a szót és a vele rokon cá·chaqʹ kifejezést máshogy is visszaadják, például úgy, hogy ’ünnepel’, ’játszadozik’, ’szórakoztat’, ’mulattat’ és ’mulatozik’ (2Sá 6:21; Jób 41:5; Bí 16:25; 2Mó 32:6).
Хотя основное значение этого слова — «смеяться», оно и родственное ему слово цаха́к также переводятся как «веселиться», «играть», «забавлять» и «ласкать» (2См 6:21; Иов 41:5; Сд 16:25; Исх 32:6; Бт 26:8).

Nézzétek, mi történik a környezettel, míg mi idebent mulatozunk!
Смотри, что происходит с окружающей средой, а мы здесь устраиваем вечеринку?

Gyakran mulatozunk.
У нас там весело бывает.

Itt a sok lusta ékszerteknős naphosszat mulatozik, s erről a helyről senkinek nincs tudomása.
Там сидят какие-то пьяные горлопаны, непонятно зачем пришедшие на этот сеанс.

Rá se hederítsen, inkább tegyen egy sétát odakint, és nézze meg, hogyan mulatozik Temeraire.
Не обращайте внимания, лучше прогуляйтесь и взгляните, как там Отчаянный.

Mások viszont esznek, isznak, hangosan nevetnek, mulatoznak.
В то же время кто-то ест и пьет, громко смеется и веселится.

Nohát, kik mulatoznak idekint?
А кое-кто устроил собственный пир.

Úgy tűnik, Aaron a vonalbíróval mulatozik.
Кажется, Аарон решил разделить радость с судьёй на линии.

– Ha az istenek elmennek, éjszakánként gonosz szellemek mulatoznak.
— Там, где нет богов, по ночам правят пир злые духи.

Úgy tűnik nem csinál mást, csak táncol és mulatozik.
Похоже она занята лишь танцами и весельем.

Mi nem táncolunk vagy mulatozunk kibaszott kórusokban énekelve.
Не пляшем и не закатываем эти чертовы песни.