nappali oor Russies

nappali

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

гостиная

[ гости́ная ]

naamwoord vroulike

szó szerint "vendégszoba"- vendégek fogadására szolgáló helyiség

помещение, комната, для приёма гостей

A rendőrség egy rejtett kamerát talált Tomi nappali szobájában.
Полиция обнаружила у Тома в гостиной скрытую камеру.

дневной

[ дневно́й ]

naamwoord

Nappali és éjszakai műszakban is dolgozott.
Он работал и в дневную, и в вечернюю смену.

зал

naamwoord manlike

Hát akkor ledobunk ide két hálózsákot a nappaliba.
Может быть устроимся спать прямой здесь, в зале, а?

Soortgelyke frases

Nappali pávaszem
Павлиний глаз

éjjel-nappali
круглосуточный

nappali (szoba)
гостиная

nappali tagozat
Очное обучение

alvás nappali
днёвка

nappali lepkék
бабочки

voorbeelde

A patkány vadul hányja-veti magát a ketrec üvegfalának, mialatt behozom a konyhából a nappaliba.
Крыса кидается на стенки стеклянной клетки, пока я несу ее из кухни в гостиную.

A ház oly közel volt Londonhoz: a vendégek Daviddel mentek be nappalra, és vele tértek vissza este.
Этот дом располагался так удобно: по утрам гости вместе с Дэвидом уезжали в Лондон и с Дэвидом же возвращались.

Éjt nappallá téve eszem, Alszom és lélegzem őket.
Я ем, сплю и дышу среди этих девчонок

Másnap, amikor felébredtem, egy barátomnál aludtam a földön, és egyetlen tulajdonom egy fogkefe volt, amit egy éjjel-nappaliban vettem.
И когда я проснулся на следующее утро, я ночевал у друга на полу, единственное в мире, что было у меня, — это зубная щётка, которую я только что купил в круглосуточном магазине.

Kisietett a kicsikkel a nappaliból, Bastila kettesben maradt a fiával
Она вывела детей из гостиной, оставив Бастилу наедине с сыном

A nappali küszöbén látható egyetlen halvány lábnyom a fiam, Jacob élettelen teste felé mutat.
Единственный едва заметный отпечаток ноги на пороге гостиной указывает на бездыханное тело моего сына Джейкоба.

Ha éjt nappallá téve dolgozik, nem sok ideje marad a családjára, a lányára.
Такой график не оставляет вам времени на общение с семьёй с вашей дочкой.

Hirtelen jött heves puffanással az ajtónak a nappaliba, egy éles kiáltás, és Ezután - csend.
Вдруг раздался сильный стук к двери гостиной, резкий крик, и потом - тишина.

Azt adjam ki, ami szerint otthon kell töltenie a terhességét, vagy azt, ami nappali beosztásra rendeli, vagy azt, ami szerint ön alkalmas a munkára, egészen a szülésig?
Вам написать письмо с рекомендацией декретного отпуска, кабинетной работы или разрешить скакать по улицам до родов?

Különbözik attól, mint ahol a nappalt töltjük.
Он не похож на тот, в котором мы живём днём.

Igen, egy halott lány van a nappalimban.
Да, у меня в комнате мертвая девушка.

Aztán nappalra lepihenünk, és következő éjszaka támadunk.
День перележим и атакуем следующей ночью.

Erősítést kérek a nappaliba, jobbra a folyosó végén, gyorsan!
Нужна поддержка в гостинную, в западном конце корридора, сейчас же.

Amit régen teherraktárnak használtak, az most hálószoba, a nappalink pedig a régi váróterem
Ту часть, что раньше предназначалась для хранения грузов, превратили в спальни, наша гостиная — бывший зал ожидания

Ezután csendes éjjelek vártak a várvédőkre, ami bizonyos szempontból még a nappalnál is nehezebbnek bizonyult.
Теперь ночи стали спокойными и в некотором смысле – еще хуже дней.

A nappalok hosszabbak, mint az éjszakák.
Дни длиннее, чем ночи.

Rose néni alaposan szemügyre vette a lányt, majd odavezette egy festményhez, amely a nappaliban függött.
Тетя Роза посмотрела на нее внимательно и потом подвела ее к картине, которая висела в передней.

Néha fehér, néha fekete égboltról hullott alá, de ez volt minden, mi a nappalból és éjjelből megmaradt.
Иногда снег падает с белого неба, иногда с черного - вот и вся разница между днем и ночью.

Nappali tiszta.
Гостиная чиста.

Mazur nem tartotta jó ötletnek a nappali repülést, de ki volt ő, hogy megkérdőjelezze a parancsot?
Мазур полагал, что неразумно лететь днем, но кто он такой, чтобы оспаривать приказ?

Nappali fény se ragyogjon reá.
И лучи солнца да не засияют над ним.

A nappali ellátóközpontba bemenne?
А в социальный центр?

És a nappali világítás még a ködös londoni szemével is észreveheti, hogy az utca egész éjjel fenn volt.
А наступивший день, как ни мутно его лондонское око, может удостовериться, что переулок бодрствовал всю ночь.

Az otthonában a helyszínelők rengeteg várt találtak a nappaliban.
В вашем доме наши криминалисты нашли большое количество крови в вашей гостиной.

A nappali.
Большая спальня.