napszám oor Russies

napszám

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

подённая работа

[ подённая рабо́та ]

(egy napi alkalmi munkavégzés jellemzően nezőgazdasági építőipari "napszám"

https://all_words.academic.ru/65031/%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%91%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9

voorbeelde

Ralph abban bízott, hogy Wulfric megaláztatásának látványa elveszi a többiek kedvét a magasabb napszám követelésétől.
Тенч надеялся, что унижение Вулфрика отпугнет остальных от поисков более высокого жалованья.

Napszám?
Дорожка?

Iszonyú, hogy itt üldögél napszámra egyedül.
Это ужасно, что она целыми днями сидит одна.

– Harmadszor, kínálj két penny napszámot mindenkinek, aki beáll megművelni a földet
— В-третьих, предложи два пенса в день каждому, кто захочет работать на земле

„Mivel apám anyagi lehetőségei nagyon szűkösek voltak, a két kezünkkel kellett dolgoznunk, napszámban és másképp, amint lehetőségünk adódott.
“Ввиду того, что материальные средства моего отца были очень скудны, нам приходилось работать физически, нанимаясь на подённую и на всякую другую работу, когда нам представлялась такая возможность.

Ő koldus, a férje béres, akinek a gazdája még az egy penny napszámot sem képes kifizetni.
Сама — нищенка, муж — безземельный батрак, кому хозяин не может платить даже по пенни в день.

Napszám, műszaki munka.
Разные работы, ремесло.

Úgyhogy kezdtük úgy érezni, hogy napszámban gyártjuk neki a megkérdőjelezhető szarságokat.
И мы чувствовали, будто просто работаем на него, занимаясь всякой сомнительной хренью.

55 Mivel apám anyagi lehetőségei nagyon szűkösek voltak, a két kezünkkel kellett dolgoznunk, napszámban és másképp, amint lehetőségünk adódott.
55 Ввиду того, что материальные средства моего отца были очень скудны, нам приходилось работать физически, нанимаясь на подённую и на всякую другую работу, когда нам представлялась такая возможность.

– Minden egyes szökevényre, aki törvénytelen napszámért dolgozik, esik egy munkáltató, aki fizet – jegyezte meg a bíró
— Всем беглецам, получающим незаконное жалованье, платит наниматель, — ответил Абингдон

Napszámba?
Нет ли работы?

– Wulfric – mondta halkan az asszony –, mi lenne, ha mindketten megkereshetnénk a két penny napszámot?
— Вулфрик, — тихо сказала Гвенда, — что, если мы будем получать по два пенса в день каждый?

– Jól hallottam, csakugyan azt mondtad, hogy két penny a napszám?
— Я верно расслышала, что вы говорили про два пенса в день для батраков?