napsütés oor Russies

napsütés

/ˈnɒpʃyteːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

солнечный свет

[ со́лнечный свет ]

manlike

De mióta elvették tőlem az apámat, a reggeli napsütés szinte éget, mint a tűz.
Но когда я лишилась отца, солнечный свет обжигал, как огонь.

солнце

[ со́лнце ]

naamwoord onsydig

A szokatlan tavaszi napsütés egy másik problémát is jelent.
Непривычно яркое весеннее солнце добавило ещё одну проблему.

voorbeelde

Szükségünk van a napsütésre.
Нам нужно выйти на солнце.

S valóban, a kezdeti szédülés csakhamar elmúlt, Drogo zavartalanul gyönyörködhetett a ragyogó napsütésben.
И верно, головокружение скоро прошло, и Дрого смог полюбоваться сиянием солнца.

Az eső itt lepte meg őket, a napsütés ide hozta őket vissza, az éjszaka nem mindig kergette el őket innét.
Там настигал их дождь, туда приводило их солнце, оттуда и мрак ночной не всегда выгонял их.

Egy kis napsütés.
Маленький лучик солнца.

Wisconsinban, borús napokon gyakran látott a felhőtömegek mögött ilyen gyönge napsütést.
В пасмурную погоду в Висконсине он несколько раз видел такое солнце за массой облаков.

Túl sok a napsütés.
Там слишком солнечно.

Margaretet szikrázó napsütésben helyezték örök nyugalomra a Long Island-i családi sírboltban.
Маргарет погребли под сияющими лазурными небесами в фамильной усыпальнице Лаутербахов на Лонг-Айленде.

A ragyogó délutáni napsütésben vendéglátóm egyik lánya a sátor előtt a homokban ül, és orsóval a kezében gyakorlott mozdulatokkal állati szőrből vastag fonalat készít.
Ближе к полудню я замечаю, как одна из дочерей хозяина сидит на песке напротив шатра и, ловко орудуя веретеном, скручивает шерсть в толстую нить.

A szikrázó délelőtti napsütésben a legidősebb fiú megkezdi a hamvasztási szertartást azzal, hogy egy fáklyával meggyújtja a fahasábokat, és fűszerek meg tömjén jó illatú keverékét szórja édesapja élettelen testére.
В лучах утреннего солнца старший сын начинает кремацию, поджигая факелом поленья и выливая на безжизненное тело отца благовония — смесь разных ароматических веществ, в том числе и ладана.

Ez vitán felül napsütés.
Сейчас явно еще день.

Napsütést.
Солнечные дни.

A helyiségben világosabb volt, mint kint a tavaszi napsütésben.
Да, тут было гораздо светлее, чем на улице в этот весенний день.

– Nem mintha nem szeretném jobban a napsütést az esőnél és a szélviharnál, de ez nem természetes.
— Не могу сказать, что предпочитаю дождь и снег хорошей солнечной погоде, но, помяните мои слова, это ненормально.

Valaki meg akarja várni a napsütést?
Кто-нибудь хочет подождать солнца?

Napsütés és zápor.
То солнце, то дождь.

Gondold végig... a part, a napsütés.
Подумай: Пляж, солнце...

Most legalább sütkérezhetünk egy kis napsütésben.
Сейчас мы по крайней мере можем немного понежиться на солнышке.

Útközben láttunk egy csapat papagájt; zöld és kék színben pompázó tollaik csillogtak a napsütésben.
По пути мы видели стаю попугаев с сине-зеленым оперением, переливающимся на солнце.

Még ha nappal volna és a bolygó napsütésben fürödne is, a számítógép jóval hamarabb észlelné a szárazföldet, mint én.
Даже если бы был день, и планета была освещена солнцем, компьютер обнаружил бы землю раньше меня.

A sok napsütéstől pedig már egészen barna a bőröm és hámlik.
Благодаря обильному солнечному свету, кожа моя стала чистой и загорелой.

Csak napsütés van, fehér homokos tengerpartok, pálmafák... medencék.
Ничего, кроме солнца и белых пляжей, и пальм, и... и бассейнов.

De mióta elvették tőlem az apámat, a reggeli napsütés szinte éget, mint a tűz.
Но когда я лишилась отца, солнечный свет обжигал, как огонь.

Most cipeltem ide a fickó díványát az izzó napsütésben, és nem tetszem neki?
Я же тащил его диван под раскаленным палящим солнцем, а он теперь заявляет, что я ему не нравлюсь?

Hűvös októberi napsütés fogadta.
Вставало холодное октябрьское солнце.

– Megjegyzem, főként a napsütés miatt.
— В основном из-за солнца, имейте в виду.