Napszél oor Russies

Napszél

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Солнечный ветер

A Napszél képernyővédő beállításai
Настройка хранителя экрана ' Солнечные ветры '

napszél

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Солнечный ветер

солнечный ветер

[ со́лнечный ве́тер ]

naamwoord manlike

Sokkal magasabb a napszél értéke, mint az várható volt.
Параметры солнечного ветра на данном расстоянии выше, чем мы ожидали.

voorbeelde

Létezik egy olyan feltevés is, hogy az összes bolygó egy vonalba rendeződik, és emiatt a napszél olyan mértékben felerősödik, hogy a Föld megsemmisülését okozza.
Другие говорят о будущем параде планет, в результате которого разбушевавшиеся солнечные ветры повергнут Землю в хаос и запустение.

Sokkal magasabb a napszél értéke, mint az várható volt
Параметры солнечного ветра на данном расстоянии выше, чем мы ожидали

Napszél (OpenGL) Name
Солнечный ветер (GL) Name

A Napból kilökődő töltött részecskék, a napszél, folyamatosan bombázza a Földet.
Заряженные частицы Солнца, солнечный ветер, постоянно бомбардируют Землю.

A csökkenő napszél következményei az egész Naprendszerre hatással vannak.
Это грозит гибелью всей Солнечной системе.

És ez a gigantikus erőmező úgy ismert, mint a Magnetoszféra amely eltereli a napszél nagy részét ártalmatlanul az űrben.
Это мощное магнитное поле, также известное как магнитосфера, отражает большую часть смертоносного солнечного ветра обратно в космос.

A vitorlák összegyűjtik az energiát a napszélből.
Паруса могут собирать энергию солнечного ветра.

Továbbra is adatokat küld vissza a napszélen és a mágneses téren keresztül.
Он продолжает посылать данные о солнечном ветре и магнитном поле.

Igen, a kollégáim, akik később visszanézik, rájönnek, hogy társadalmunk történelmében először van egyenlőség a napszél és a takony között.
И да, мои коллеги, которые увидят это позже, поймут, что впервые в истории научного сообщества солнечный ветер сравнили с соплями.

– Vagy áttenni az egészet az éjszakai oldalra – javasolta Rieekan. – Az legalább visszavenne valamit a napszél
— Или перенести всю деятельность на ночную сторону, — предложил Риекан. — По крайней мере, избавимся от...

Tudjuk, hogy a napszél energiája lerakódik a légkörünkben, itt a Földön.
Потому что мы знаем, что энергия солнечного ветра накапливается в нашей атмосфере здесь, на Земле.

A napszél elsöpörte maradék légkörét.
Солнечный ветер сорвал с Марса остатки атмосферы.

És mikor ezek a részecskék feltöltődnek a napszél által nekiütődnek a Föld atmoszférájának, létrehozva az egyik legszebb látványt a temészetben, az " aurora borealis " - t, vagy más néven az Sarki fényt.
Когда частицы достигнут атмосферы, они вызовут одно из красивейших явлений в природе - северное сияние.

Eugene Newman Parker (1927- ) amerikai fizikus 1959-ben a napszél nevet adta ezeknek a száguldó részecskéknek.
Американский физик Юджин Паркер (р. 1927) в 1959 г. назвал эти быстрые частицы солнечным ветром.

A mágneses mező összegyűjti a napszél energiáját, így még több légkör szökik el.
Магнитное поле может собирать энергию солнечного ветра, что позволяет сбежать большему числу частиц атмосферы.

Itt lent a Föld felszínén, védve vagyunk az intenzív napszéltől ahogy betőrnek a bolygónkba, mert a Földnek van egy természetes pajzsa ami eltéríti a napszelet a Föld körül.
На поверхности Земли мы защищены от солнечного ветра, планета имеет естественный " щит ", который отражает большую часть солнечного ветра.

Amit hallott, nem volt más, mint az ionoszféránkkal kapcsolatba lépő napszél - az a jelenség, amelyet láthatunk bolygónk legészakibb és legdélibb szélességi fokain - neve: sarki fény.
Солнечный ветер, взаимодействующий с нашей ионосферой, и был как раз тем, что услышал Уотсон, - этот феномен мы можем наблюдать в крайних северных и южных широтах нашей планеты в виде полярного сияния.

Gondoljunk úgy a napszélre, mint egyfajta elektromos áramra.
Солнечный ветер можно рассматривать как своего рода электрический ток

Nahát, kit fújt ide a napszél!
Посмотрите, какого кота к нам занесло!

Ez utóbbiakhoz tartozik például a napszél, vagyis a töltött részecskék folyamatos áramlása; a napkitörések, melyek percek alatt több milliárd hidrogénbombányi energiát bocsátanak ki; valamint a Nap felszínén végbemenő koronakitörések, melyek több milliárd tonna anyagot lövellnek ki a világűrbe.
Оно отклоняет бо́льшую часть космической радиации и защищает от опасной солнечной активности — солнечного ветра (постоянного потока заряженных частиц), солнечных вспышек (резкого высвобождения энергии, по мощности равной взрыву миллиардов водородных бомб), а также извержения солнечной корональной массы (миллиардов тонн материи) в межпланетное пространство.

Mivel ezek a szemcsék nem annyira világosak, mint az üstökös csóvájában lévő por, a napszél nem viszi ki őket az űrbe.
Однако они не такие легкие, как пылевые частицы в кометном хвосте, поэтому их не относит в сторону солнечным ветром.

És ez volt az egyik fő tényező, amiért a napszél eltalálhatta a bolygót, és elfújta a légkörét.
Планета оказалась беззащитной перед губительной силой солнечного ветра и потеряла свою атмосферу.

Ezt napszélnek nevezzük. Épp úgy, ahogy a földi széljárást befolyásolhatják a hurrikánok, néha a napszelet is befolyásolják a napkitörések, vagy ahogy én hívom: űrhurrikánok.
И точно так же, как ветровые режимы здесь на Земле могут меняться под воздействием ураганов, солнечный ветер иногда подвержен влиянию солнечных бурь, которые я люблю называть космическими ураганами.

A másik lehetőség, hogy a napszélből nyernek energiát.
Второй способ получить энергию — солнечный ветер.