Napszállta oor Russies

Napszállta

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Закат

Napszállta - Nemes Jeles László új folmje: Napszállta 2018-as magyar film Rendező Nemes Jeles László Producer Sipos Gábor és Rajna Gábor Forgatókönyvíró Nemes Jeles László Clara Royer Matthieu Taponier Zene Melis László Operatőr Erdély Mátyás Vágó Matthieu Taponier Hangmérnök Zányi Tamás Jelmeztervező Szakács Györgyi Díszlettervező Rajk László Gyártás Gyártó Laokoon Filmgroup (90%) Playtime Production (10%)[1] Ország Magyarország Nyelv magyar német Játékidő 144 perc Képarány 1,85:1 Forgalmazás Forgalmazó Magyarország Mozinet Bemutató ITA 2018. szeptember 2. [2] CAN 2018. szeptember HUN 2018. szeptember 27. Korhatár 16 IV. kategória (NFT/24896/2018) További információk weboldal IMDb PORT.hu A Napszállta (nemzetközi angol címe: Sunset) 2018-ban bemutatott magyar–francia filmdráma, Nemes Jeles László második nagyjátékfilmje. Az alkotás meghívást kapott a 75. Velencei Nemzetközi Filmfesztivál versenyszekciójába, valamint a 2018-as Torontói Nemzetközi Filmfesztiválra.

Венеция-2018: «Закат» Ласло Немеша

Ez azért lehetett így, mert vadásztehetségük napszállta után mutatkozott meg igazán.
И это случилось потому, что их охотничьи навыки проявляли себя после заката.

voorbeelde

Ez a beszélgetés napszálltakor folyt, éppen ugyanakkor, amikor Wolandnál a tetőteraszon megjelent Lévi Máté.
Разговор этот шел на закате солнца, как раз тогда, когда к Воланду явился Левий Матвей на террасе.

Amylia, kapok még bort napszállta előtt?
Амилия, я получу свое вино до наступления ночи?

Az utolsó napszállta, mit megértem, tett azzá, ami vagyok.
Последний закат в моей земной жизни меня сделал таким.

Hogy a második nap napszálltára e szüntelen kiáltozástól elveszítettem hangomat, s többé nem tudtam segítséget hívni.
Что на исходе второго дня от непрестанных криков своих я потерял голос и более не мог звать на помощь.

Húzzunk bele, csak 28 percünk van napszálltáig!
Надо спешить, до захода солнца 28 минут.

Takarodjatok Wyomingból még napszállta előtt!
Я хочу, чтобы вас не было в Вайоминге до заката солнца.

Ez a nap furcsán indult, és úgy érezte, napszállta előtt még jó pár különös dolog vár rá.
День начался странно, и у Лана было ощущение, что его ждет еще немало странностей, прежде чем снова наступит ночь.

Eszébe sem jutott, hogy irigyelje a barátait, akik napszálltáig játszottak az utcán.
Ему и в голову не приходило завидовать приятелям, которые играли во дворе до самого вечера.

Hogy ez a veszélyes ösvény egészen hosszú ideig folytatódott, és napszállta előtt nem tudtuk elérni a száraz területet.
Что эта опасная тропа продолжалась довольно долго, и до наступления темноты мы все еще не смогли выйти на сухое место.

De ha szerencséje van, napszálltáig senki nem fog gyanakodni rá.
Если повезет, никто ничего не заподозрит до ночи.

Minden este, már napszállta előtt egy kicsivel, az őrök elhagyták a cellákat, de előtte még kiengedték a tigrist.
Каждый вечер, на закате, стражники уходили из тюрьмы, но перед этим выпускали из клетки тигра.

Veszünk vizet, és napszálltára a hágónál leszünk
Наберем воды и ночью двинемся к горному перевалу

Lord Oliver ezért még napszállta előtt biztosan a fejüket veszi
За это лорд Оливер еще до темноты отрубит им головы

Napszállta előtt kinn leszek.
Я выйду еще до заката.

– Gudin ezredes volt az, aki napszálltakor berontott a barakkba. – Jöjjön, gyorsan!
– Голос принадлежал полковнику Гудену, ворвавшемуся в казарму уже с наступлением темноты. – Идемте!

– Még napszállta előtt el kell érnünk a kapukat – mondta Gandalf –, mert ha nem, attól félek, soha el nem érjük.
— Мы должны добраться до ворот Мории до заката, — сказал Гэндальф, — иначе, боюсь, мы вообще до них не доберёмся.

De nem ártana sietnünk, ha napszállta előtt oda akarunk érni!
Но нам лучше бы поторопиться, если мы хотим попасть туда до темноты.

Csak azt kell mondania Degannek, hogy napszállta előtt nem jutnak el Butte-ba.
Нужно только сказать Дигану, что они не успеют в Батте до темноты.

Ha tartották a sebességet, akkor tegnap napszálltakor már el kellett érniök Fangorn határát
Если они сохранили свою скорость, то должны были вчера на закате достичь границ Фангорна

Ez azért lehetett így, mert vadásztehetségük napszállta után mutatkozott meg igazán.
И это случилось потому, что их охотничьи навыки проявляли себя после заката.

Veszünk vizet, és napszálltára a hágónál leszünk.
Наберём воды и к ночи двинемся к горному перевалу.

A hajók a hajnal első fényénél indulnak, és napszálltáig folyamatosan érkeznek ide is, és a déli kikötőbe is.
Поток кораблей начинается с рассветом и продолжается почти до наступления ночи и здесь, и в Южной Гавани.

Igaz, hogy napszállta után többször is találkozott vele?
Правда ли, что вы встречались с ней несколько раз?

– Uram beteg és sebesült – mondta mérgesen Samu. – Napszállta után képtelen továbblovagolni.
— Мой хозяин болен и ранен, — гневно сказал Сэм. — Он не может двигаться после захода солнца.