napszámos oor Russies

napszámos

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

поденщик

Egyszer már voltam napszámos, miért ne lehetnék újból az?
Я и раньше работал поденщиком. Так почему не начать снова?

Наемный рабочий

батрак

[ батра́к ]

naamwoord

voorbeelde

– Felvehetsz még egy napszámost, Perkin – mondta Nate
— Ты мог бы взять еще одного батрака, Перкин, — заметил Нейт

A cserépdarab, amelyen a napszámos kérelme olvasható
Остракон с жалобой жнеца

– Találunk egy másik falut, ahol szükség van napszámosokra
— Найдем другую деревню, где нужны батраки

Következő:449-es dokumentum, kihallgatási jegyzőkönyv angol fordítással együtt, Meyer Eichinger napszámos ügyéről.
Далее документ No 449, вопросник на немецком и английском языках, касающийся помощника фермера Майера Айхингера.

Inkább napszámosnak néz ki.
Вы больше похожи на рабочего.

A béres napszámos volt, akit egy nap után is elbocsáthattak.
Наемник — это работник, которого нанимали на один день и которого могли уволить в любое время.

" Egy éltes napszámos látta a németeket a hegygerincen felkapaszkodni. "
Старожил с фермы говорит, что видел немцев на горном хребте.

Mivel különféle okok miatt kikopott a hivatalából, az írnok taligássá és napszámossá vedlett.
Потерпев неудачу в делах по разным причинам, он из письмоводителей превратился в извозчика и поденщика.

– Mikor még apád és a bátyád élt, aratáskor akkor is fogadtatok napszámosokat segíteni!
— Даже когда были живы твой отец и брат, вы на сбор урожая нанимали батраков

Ezért csinált magából cselédet, boldogan, ha napszámosi munkákra alacsonyíthatja le magát.
Ведь для этого она стала его служанкой, с радостью унижалась до черной работы.

Van egy elméletem a napszámosokról.
Знаю я вас, работяг.

A férfi nem volt vendég, sem szolga, sem a birtok egyik napszámosa.
Мужчина не был ни гостем, ни слугой, ни подсобным рабочим имения.

Ha most látná az anyja, kiulizni, mint egy napszámos, kibelezne azon nyomban.
Если б её мать знала, что она тут пашет, как последний землекоп, она б с меня шкуру спустила.

– kérdezte Wulfric. – Felgyújtottad a házamat, megtámadtad a napszámosomat, és akkor még segítsek?
Ты поджег мой дом, напал на мою батрачку и просишь помощи?

Ez úgy hangzott, mint egy régi mese, amit a napszámosok mondogatnak egymásnak a tábortűz körül.
Ну, это звучит как небылица, которую обсуждают ковбои у костра.

Ekkor kellett kifizetni a napszámosok bérét (5Mó 24:15), levenni az oszlopról a holttestet, és eltemetni (5Mó 21:22, 23; Jzs 8:29; 10:26, 27), és aki szertartásilag tisztátalan volt, annak meg kellett mosakodnia, így napnyugta után újból tisztának számított (3Mó 22:6, 7; 5Mó 23:11).
Кроме того, нужно было раздать плату наемным работникам (Вт 24:15); тело, повешенное на столбе, нужно было снять и похоронить (Вт 21:22, 23; ИсН 8:29; 10:26, 27); а человек, ставший церемониально нечистым, должен был вымыться, и только после следующего захода солнца он снова считался чистым (Лв 22:6, 7; Вт 23:11).

És az a fiú, meg a napszámos?
А что насчёт мальчика и работника?

El tudják képzelni, mit érez egy kislány vagy kisfiú, vagy egy analfabéta napszámos, amint ott áll az iskola előtt, azzal a tudattal, hogy ezt ő építette közönséges bambuszból és a lába alatt heverő földből, a puszta kezével?
Можете ли вы представить, что чувствуют мальчик или девочка, или неграмотный рабочий, стоя перед школой и зная, что они построили это из обычного бамбука и грязи, что лежит под ногами, только при помощи собственных рук?

Alig néhány batyusemberből lett letelepülő gazdálkodó; többen értek el kisebb, de mégis kielégítő állást mint farmerek, tanyasi napszámosok, műszerészek, városi munkások; mások életük végéig nincstelenek és hajléktalanok maradtak, temetetlenül hagyva hátra csontjaikat hazájuk ösvényein.
Лишь немногим „свагменам“ удалось выбиться в „скваттеры“; большее число достигло не столь высокого, но все же удовлетворяющего положения фермеров, пастухов, механиков, городских рабочих; другие же до конца дней своих оставались безземельными и бездомными, и кто знает, на каких дорогах глухих провинций лежит их прах.

Először napszámosként dolgoztam a gazdálkodó barátom hegyi gazdaságában.
Сначала я работал на моего друга-фермера.

Soha senki nem látta őket, csak az a napszámos, aki megmutatta nekik az utat.
Никто их не видел, кроме поденщика, указавшего им дорогу.

Az átlagos napszámos bére általában egy dénár volt” (Jay A.
Как правило, в среднем работникам платили по одному динарию в день» (Jay A.

A napszámosok büszke emberek.
Я думаю, путейцы - гордые ребята.

Diadalmasan egy szeméthalomra mutatott az udvar sarkában. – Nincs több festegetés a szigeten, te mocskos kis napszámos.
Он указал с победным видом на кучу в углу двора. — Больше никаких рисунков, ты, недоносок.

És azt mondta, hogy életében ez volt az első olyan száraz évszak, amikor nem vitte el 12 gyermekét és 50 unokáját egy két napos útra a sivatagon át, hogy napszámosként dolgozzanak egy kereskedelmi gazdaságban körülbelül napi 50 centért.
Он сказал, что это был первый сухой сезон в его жизни, когда он не взял с собой своих 12 детей и 50 внуков в двухдневную поездку по пустыне для работы на коммерческой ферме за 50 центов в день.