napszúrás oor Russies

napszúrás

/ˈnɒpsuːraːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

солнечный удар

[ со́лнечный уда́р ]

naamwoord manlike

Mi van, talán napszúrás kaptál a Florida melegtől, Gallagher?
Что, флоридская жара принесла тебе солнечный удар, Галлагер?

солнечный ожог

[ со́лнечный ожо́г ]

naamwoord manlike

Legyen az megfázás, napszúrás, akármi!
Простуда, солнечный ожог, разбитые коленки...

тепловой удар

[ теплово́й уда́р ]

(hőguta)

теплово́й уда́р

Maga szerint mi ez, napszúrás?
Как думаешь, что это, тепловой удар?

Napszúrás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Тепловой удар

Maga szerint mi ez, napszúrás?
Как думаешь, что это, тепловой удар?

voorbeelde

– Hohó, fiatalember – szóltam rá –, nem ér napszúrás, ha így szaladgálsz?
«Эй, юноша, — с упреком воззвал к нему я, — а не случится ли у тебя солнечный удар, если ты будешь бегать в таком виде?»

Napszúrást kaphatott!
Наверное, у него мозги расплавились от жары.

Napszúrást kaptál, senki sem hibáztat
У тебя был солнечный удар, никто тебя не винит

Főnök, egy fickó napszúrást kapott!
Одного припекло, начальник.

Ahogy hátralendítette a karját, hirtelen düh fogta el, elsősorban amiatt, hogy napszúrást kapott.
Когда он опустил руку, его охватила злость вперемешку с раздражением, потому что солнце все-таки его достало.

Arra gondoltam, talán összement és túl szűk, úgyhogy levetted, és napszúrást kaptál.
А то может она села, стала немного жать, ты снял её и в итоге заработал солнечный удар?

Napszúrást kaptam.
Я перенёс солнечный удар.

Maga szerint mi ez, napszúrás?
Как думаешь, что это, тепловой удар?

Akkor következhet be napszúrás, ha erőkifejtést végzünk a hőségben, de azokat az idősebb felnőtteket is sújtja, akiknek nincs légkondicionálásuk, és akiknek olyan lappangó egészségi problémájuk van, mint például a cukor- vagy szívbetegség.
Тепловой удар может случиться во время физической работы в жаркую погоду; пожилые могут ему подвергнуться в помещении, где нет кондиционера, или если они страдают сердечно-сосудистыми заболеваниями или диабетом.

A napszúrástól kábult katonák csak bámulták az ellenséget, és nem tudták, mit tegyenek.
Измученные жарой и палящими солнечными лучами, солдаты лишь смотрели на врагов, не понимая, что им делать.

Halloran az, csodálatos módon bent a táborban, és a kiszáradástól és napszúrástól szenvedve nyög.
Мистер Холлорен чудесным образом вернулся в лагерь, он стонет, страдая от обезвоживания и солнечного удара.

Napszúrás.
Солнечный удар.

Maga lesz a következő, aki napszúrást kap, mert kalap nélkül mászkál?
Вы можете получить солнечный удар. Ходите без шляпы.

Forró időben fontos védekezni a napszúrás ellen — magyarázza az FDA Consumer című folyóirat.
«В жаркую погоду важно предостеречься от теплового удара»,— говорится в журнале «FDA Consumer».

Rákenjük a kopasz fejedreNehogy napszúrást kapj itt nekem
Надо нанести на ваше лысое пятно немного крема от загара, он поможет

Gyilkos napszúrás
Смерть от теплового удара

ltt bele lehet halni a napszúrásba.
У нас умирают от солнечного удара.

Emlékszem egy alkalomra, mikor napszúrást kapott, nem akarta abbahagyni, amíg megfelelőek voltak a fényviszonyok.
Заработала солнечный удар, когда писала пейзаж и свет падал, как ей нужно.

Szerintem napszúrást kaptál.
Что думаешь?

Vagy napszúrást kapott.
Или солнечный удар.

Annak ellenére, hogy mindketten súlyosan kiszáradtak és napszúrást kaptak.
Несмотря на то, что оба страдали от острого обезвоживания и солнечных ожогов.

Az összetevők jó hatással vannak az elektrolit-háztartásra, ezért az ital nagyon ajánlott azoknak, akiknek napszúrás, gyomorpanaszok vagy kolera miatt sok folyadékra van szükségük.
Напиток, содержащий все эти вещества, идеально восполняет потерю жидкости в организме у тех, кто страдает от перегрева, а также от расстройства желудка и холеры.

Igen, a napszúrás is sokat számít.
Да, длительное пребывание на солнце играет большую роль.

A Time magazin abban a beszámolójában, melyet Korey Stringer amerikai sportcsillag napszúrás okozta haláláról közölt, kifejtette, hogy a forró, párás időben nem párolog elég gyorsan a verejtékünk ahhoz, hogy le tudja hűteni a testünket kemény erőkifejtés közben.
В журнале «Тайм» в статье, посвященной смерти известного американского спортсмена Кори Стрингера, говорится, что, если человек тренируется в жаркую влажную погоду, пот испаряется недостаточно быстро, чтобы охлаждать тело.

Mi van, talán napszúrás kaptál a Florida melegtől, Gallagher?
Что, флоридская жара принесла тебе солнечный удар, Галлагер?