nem voltam a számítógépnél oor Russies

nem voltam a számítógépnél

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

я не был за компьютером

voorbeelde

Eltérést vettem észre a kimeneti szintek közt, de nem voltam benne biztos, mert a számítógép szerint nincs változás.
Я обратила внимание на несоответствие с внешними уровнями, но я не была уверена, потому что компьютерные данные не показывают никаких изменений.

Ez azt jelentette, hogy az irodában nem dolgozhattak a saját játékon - otthon viszont nem voltak számítógépeik.
А значит, работать придется дома, а там у них не было компьютеров.

Ó, aznap kerékpártúrán voltam és nem volt a közelben számítógép.
О, я ездил на велосипеде в тот день и рядом не было компьютера..

Mindez kissé ijesztő egy magamfajta embernek, aki akkor nőtt fel, amikor a rádiók még termetes bútordarabok voltak, és a televízió még nem létezett – a számítógépről vagy a mobiltelefonról nem is beszélve.
Все это немного пугает такого человека, как я, который рос, когда огромные радиоприемники в основном стояли на полу, когда практически не было телевидения, не говоря уже о компьютерах или сотовых телефонах.

Erre gondoltam én is, de... A chip tervei Cassidy számítógépén voltak, és nem csak Nelsonnak volt hozzáférése.
Думал об этом... но схемы чипа были на компьютере Кэссиди, а доступ к нему был не только у Нельсона.

Lementünk a FED-hez, és lemásoltuk, miként alakultak a kamatlábak, és más hasonlók, mert nem voltak még meg számítógépen.
Мы шли в Федеральный резерв и копировали записи об изменении процентных ставок и подобную информацию, так как этого не было в компьютерах.

Akkoriban, a számítógépek hatalmasak voltak, és csak a tudósokat érdekelték, és senki még csak nem is álmodott arról, hogy legyen neki egy a saját otthonában.
В то время компьютеры были ещё огромными системными блоками, которые волновали только учёных, никто тогда даже и не мечтал о таком у себя дома.

Így sokszor amatőrök, és nem a szakértők, voltak a feltalálói és továbbfejlesztői a dolgoknak, kezdve a hegyi kerékpároktól, egészen a félvezetőkig és a személyi számítógépekig, illetve a repülőgépekig.
Множество раз любители, а не эксперты являлись новаторами и разработчиками вещей от горного велосипеда до полупроводника, персонального компьютера, самолёта.

Nem meglepő tehát, hogy 12 éve, amikor Noam és én már a számítógép-tudomány professzorai voltunk, ugyanaz a dolog frusztrált mindkettőnket.
Не удивительно, что 12 лет назад Ноам и я, уже состоявшиеся профессора информатики, были одинаково разочарованы одним феноменом.